所有注册计划必须遵守该条例的各项监管规定。
All registered schemes must comply with the ordinance's various monitoring requirements.
本规则适用于构成保险安排的主题或受保险安排所规管的注册计划。
These Rules apply to registered schemes which are the subject of or regulated by an insurance arrangement.
不论注册计划的条款有何规定，该等条款须当如是在本规则规限下订立而加以解释及生效。
Notwithstanding any provision of the terms of a registered scheme, such terms shall be construed and have effect as though they were made subject to these Rules.
这项计划以未注册商标的药品取代品牌药，在1988年节省了1100万美元。
The programme saved $11 million in 1988 by substituting generics for brand-name drugs.
该中心的“与你的医生一起购物”计划将医生派到杂货店，与注册该服务的病人见面，碰巧在附近的想问问题的顾客也能与医生会面。
The center's "Shop with Your Doc" program sends doctors to the grocery store to meet with any patients who sign up for the service, plus any other shoppers who happen to be around with questions.
您必须在这个站点上进行注册，然后才能下载文件，注册可能需要几天的处理时间，因此您需要适当进行计划。
You must be registered with the site to have access to the download, and registration may require a couple of days of processing time, so plan accordingly.
计划的注册平台本身不是一个登记处，而是为所有注册提供一套标准。
The planned Registry Platform will not be a register itself, but rather will provide a set of standards for all registers.
但是关于该公司的计划的一个潜在的提示是隐藏在关于F8的注册资料中的。
But a potential clue to the company's plans was tucked into the registration material for F8.
与此同时，希望注册大学计划的圣昆廷犯人有一个很长的等候名单。
In the meantime, there's a long waiting list of San Quentin prisoners who want to enroll in the college program.
我的儿子喜欢在胡同里捡"财宝"（又叫垃圾），所以最近我们注册了一个“认养海滩”的清理计划。
My boys love picking up "treasures" (aka garbage) in the alleys, so we recently signed up for an "adopt a beach" cleanup program.
性能团队负责若干项目的测试计划，所以他们有规律的让用户访问不止一个的资产注册。
There is a Performance team that has test plans for several of the projects, so they may have users accessing more than one asset registry regularly.
假定您的资产注册是根据产品或者项目来命名的，那么一个好的对测试计划进行分类的模型就是根据产品组件或者特性区域来命名它们。
Assuming that your asset registries are named for products or projects, a good model to follow for categorizing test plans would be to name them for product components or feature areas.
约个注册财务策划师会面，让他帮你重新复习退休计划的基本知识或者学习退体指南。
Schedule a meeting with a certified financial planner to go over the basics of a retirement plan or bone up with our retirement guide.
这四家公司计划于2002年年中支持版本2生产注册中心。
All four plan to support Version 2 production registries in mid-2002.
风车田，太阳能方案以及其它清洁能源计划都可以获得注册减排贷款。
Wind farms, solar programmes and other clean-energy projects are all eligible for CERs.
明年春天，如果按照计划，ICANN将接受所有希望注册新后缀名的申请，获得通过后将在2011年投入使用。
From next spring, if all goes according to plan, ICANN will accept bids from anyone who wants to create a new generic suffix. Those that are accepted could be in use by 2011.
该国160万本地出生的民众中近三分之一注册投票，约1000名候选人、包括70名女性计划争夺舒拉议会的84个席位。
Nearly a third of the country's 1.6m native-born citizens are registered to vote, and some 1, 000 candidates, including 70 women, plan to compete for the Shura Council's 84 seats.
如果计划在自己的解决方案中采用DB 2ExpressEditionV8.2.2，那么应该考虑注册并利用这个程序提供的参考资料。
If you are planning to utilize DB2 Express Edition V8.2.2 into your solution, you should consider registering for and utilizing the resources available in this program.
明年4月份，现行紧急救助计划将到期，届时失去救济金的总人数可能增加到400万，那些仍在注册领取救济金的人也将失去救济金。
The total could rise to 4m by the end of April, when the existing emergency benefits programme expires and those still enrolled in it face the termination of their benefits.
用于Fiji资产注册的测试计划的层级如图4所示。
The hierarchy of test plans for the Fiji asset registry looks like Figure 4.
该计划同样很成功，其自行车日前多达3000辆，预计到明年3月会增至6000辆，现已有9万注册用户，每人的年费为24欧元。
It is another success, with a 3,000-strong bike fleet that will increase to 6,000 by March next year. It already has 90,000 registered users who pay a euro24 annual subscription.
键入您的TM测试计划名称作为大字标题，然后从下拉列表中为Owner、Priority，以及AssetRegistry (TM资产注册表的名称)选择条目。
For the headline, enter your TM test plan name, and then select items from the dropdown list for Owner, Priority, and asset registry (the name of the TM asset registry).
Groupon向美国证交会提交的文件显示，该公司计划继续募集4.5亿美元的资金。 Groupon最初是在公司注册证书补充文件中披露这一消息的。
Groupon's SEC filing indiates that the company still plans to raise upwards of another $450 million, which it first disclosed via an ammended certificate of incorporation.
公司计划在2009年年底获得3000万注册用户。
The company expects to have over 30 million registered users by the end of 2009.
然而，选征兵役制作为意外事故防范计划还保留着。 法律规定年纪18-25的公民必须进行登记注册，以备紧急需要时能迅速恢复义务兵役。
However, the Selective Service System remains in place as a contingency plan; men between the ages of 18 and 25 are required to register so that a draft can be readily resumed if needed.
如同资产注册一样，避免创建那些根据特定发布而命名的测试计划。
As with the asset registry, avoid creating test plans that are named for or specific to a particular release.
他位于圣迭戈的合成基因组公司计划将这种新的细菌注册专利。
His company, Synthetic Genomics, based in San Diego, plans to patent the new bug.
他位于圣迭戈的合成基因组公司计划将这种新的细菌注册专利。
His company, Synthetic Genomics, based in San Diego, plans to patent the new bug.
应用推荐