李万枝用另外一只手左摸右掏的总算把手机拿了出来，但是没有信号。
With her free hand, Li managed to fumble it out, but there was no signal.
尽管鞭子没有碰到她，可她的肩胛骨上却满是弯弯曲曲的红色鞭痕，就好像一枝树莓在播散它的荆棘。
Though the switch hadn't touched her, her shoulder blades had been tangled with curving red lines like a bramble spreading its thorns.
斯科尔斯曾被要求考虑是否参加今夏的世界杯决赛，但这位35岁球员拒绝了橄榄枝，他说他没有多少时间来考虑这些。
Scholes was asked to consider playing at last summer's World Cup finals but the 35-year-old rejected the offer, saying he had had too little time to think about it.
李万枝在晚上11点时看了一下手机，仍然没有信号。
幸好，瓦砾并没有继续往洞里滑：相反，当丈夫被拉出去以后，李万枝觉得身边的空间忽然大了很多，她的呼吸得自如了。
The rubble had not collapsed further into the hole: on the contrary, Li felt a sudden expansion of space when her husband was lifted out, and now she could breathe more easily.
一切还跟去年一样！没有任何进展。玫瑰还是长在玫瑰枝上没什么新意。
Everything is just as it was last year! No progress at all; the rose-tree sticks to its roses and gets no farther.
虽然竹子是地球上生长最快的植物，但它最开始时看起来懒懒的，因为它并没有发枝长芽…只是不停地往下长出又深又广的根。
Although the bamboo is the fastest-growing plant on Earth, it looks lazy at first because there is no branching... just growing lots of deep and wide roots.
“我觉得没有什么可以同这件事相比，就是看到每个女孩都拿着一枝花穿过走廊。”他在脸书上这样写到。
"I don't think anything can compare to seeing every girl in your life holding a flower as they walk through the halls," he wrote in a Facebook post.
他并没有睡着，只是痴痴地盯着栅栏外的一丛黑莓树，看着它在秋风中舞动着一树暗红的长枝。
He was not asleep, but was watching very earnestly a blackberry-bush, that waved its one tall, dark-red spray in the wind outside the fence.
我没有钢笔写字，你能借给我一枝吗？
I don't have a pen to write with. Would you please lend me one?
但没有人听懂我们的言语你有你的铜枝铁干。
还有没有其他产品一样的：一个简单的事实是，游戏豺狼临一枝独秀。
There's no other product like it: The simple fact is that Game Jackal Pro stands alone.
户外的蜘蛛网没有一个从暴风雨中幸存，甚至枝粗叶大的栎树也被连根拔起。
Not a spider's web that was out of doors escaped the storm, which tore up even the strong-branched oak.
而红酸枝依然有小幅度上涨，其他红木价格没有太大变化。
And red acerbity branch still has little scope to rise, other annatto price does not have too big change.
但如果伊朗的领导人没有抓住这次的橄榄枝，那么我将首先呼吁更多的制裁，幵随时准备采取仸何方案以确保伊朗不会制造核武器。
If Iran's leaders do not seize this opportunity, then I will be the first to call for more sanctions, and stand ready to exercise all options to make sure Iran does not build a nuclear weapon.
但这件标本没有羽轴，带状尾巴上只有羽枝和小羽枝。
But this specimen lacked the rachis; it just had barbs and barbules down its ribbonlike tail.
樟子松人工林枝条丢失年轮数随着总着枝深度的增加而增多，有87.6%的枝条没有年轮丢失现象。
Lost rings increased with DINC increasing and 87.6 percent of the branches was not losing rings in Mongolian pine plantation.
不像我的高中老师，我的大学英语老师很有耐心和善良的，而且也没有他们进行了长期的，尖锐枝！
Unlike my senior middle school teacher, my college English teachers were patient and kind, and none of them carried long, pointed sticks!
我正在园里拔草，因为有棵百合花挡在前面，所以小翠鸟没有看见我，就放心大胆的啄食起那些玫瑰枝上刚长出来的叶芽来。
I was weeding in the garden. Since a lily tree stood in front of me, the little kingfisher didn't see me; and began to peck the new-sprung sprouts relievedly.
知识和经验的增加，不但没有解决一个文明社会的所有问题，反而使那些问题节外生枝。
But it doesn't take additional knowledge or experience to understand that to those past societies, their problems seemed at the time to be equally complex and challenging.
因为他所持有与萨拉戈萨合同谈判了很长时间都没有达成续约，而且合同将于2007年到期。因此他的追求者们纷纷向他投向橄榄枝。
His suitors have been given encouragement by the fact he is locked in contract talks with Zaragoza having so far failed to extend his current deal which expires in 2007.
因为他所持有与萨拉戈萨合同谈判了很长时间都没有达成续约，而且合同将于2007年到期。因此他的追求者们纷纷向他投向橄榄枝。
His suitors have been given encouragement by the fact he is locked in contract talks with Zaragoza having so far failed to extend his current deal which expires in 2007.
应用推荐