但是这已成了他所沉溺的因素。
爱情是让人沉溺的海洋，孤单的时候想要去逃亡。
Love is to let people addicted to the ocean, want to go to escape alone.
所有提升者必须关注自己沉溺的行为并去超越它。
All initiates must address addictive behavior and transcend it.
娜娜在这些日子里，完全掉进一个伤感的少女所常常沉溺的幻梦之中。
Nana in those days was subject to the fancies a sentimental girl will indulge in.
在鸟和桅杆下面的碧波里，隐约可见一具沉溺的尸体，它身上唯一看得清清楚楚的肢体是一只美丽的胳膊，那手镯就是从这里被水冲走或是给鸟儿啄下来的。
Sinking below the bird and mast, a drowned corpse glanced through the green water; a fair arm was the only limb clearly visible, whence the bracelet had been washed or torn.
然而，威廉姆斯的案件控诉这家赌场明知他“无法自拔地沉溺于赌博”，仍有意地“诱使”他“违背自己的意愿，参与赌博”。
Nevertheless, Williams's suit charges that the casino, knowing he was "helplessly addicted to gambling", intentionally worked to "lure" him to "engage in conduct against his will".
他疲惫的心灵继续沉溺于自怜之中。
如果美国人沉溺于在工作结束时挥舞国旗的乐趣，那是他们应得的。
If Americans indulge in a bit of flag waving when the job is done, they earned it.
我们太沉溺于金钱和廉价的能源。
通往智慧之路是需要纪律，通往聪明之路则是要谨慎的选择自我沉溺。
The path to wisdom is through discipline, and the path to intelligence through carefully selected self-indulgence.
这并不代表你应该沉溺于过早的优化。
That doesn't mean that you should indulge in premature optimization.
如果你认为你每天阅读了太多的东西，并且沉溺于其中，你就要为你的阅读设定一个时间框架。
If you think that you are reading too many feeds everyday and are addicted to it, it's better to set a time frame for reading feeds.
而从2004年到2007年，奢侈品购物狂们沉溺于自己的疯狂购物中而不能自拔。
From 2004 to 2007, however, luxury shoppers worked themselves into a frenzy of indulgence.
不要沉溺于空虚的希望。
二者都避免了其同侪所沉溺其中的信贷扩张，消费过度，房价泡沫以及贸易赤字。然而，谨慎并未使他们免受其害。
Each avoided the credit expansion, consumer frenzy, house-price bubbles and trade deficits indulged in by many of their peers.
妈妈对他的儿子说不要沉溺于享乐和闲逸之中。
我明白为什么，在沉溺成瘾的背景下，有些人说它是件很糟糕的事情。
I understand why, in the context of addiction, some people say it's a bad thing.
当我的思绪既不沉溺在过去的失败中、也不沉浸在对将来的幻想中时，我的状态最佳。
I tend to be at my best when my mind is neither engaged in the past failures nor in the future fantasies.
沉溺于过去发生的不愉快的事情。
你来想想看，沉溺信息的癖好也许能解释一个现象，就是这些年来我遇到了几位IT人士都是脑袋膨胀的。
Come to think of it, this propensity for information binging might explain the swelled heads of a few it personnel I have encountered over the years.
他最大的专注就是沉溺于收集事实、记录事实来证实他的理论。
His great preoccupation was the gathering and recording of facts to prove this theory.
我想这也是一些人沉溺于购物的原因。
珂赛特，这个可爱的生命，是沉溺者得救的木筏。
Cosette, that charming existence, was the raft of this shipwreck.
然而，沉溺于过去已然与这座城市的历史背道而驰。
But focusing on the past is out of line with the city's history.
但情绪低落时，你会让你自己沉溺于你最爱的零食中吗？
But when you're feeling down, do you ever let yourself indulge in your favorite snacks?
僵尸永远是最好的假想敌，因为你可以沉溺于自己的疯狂的想象中，又能假装自己是个好人。
Zombies are the best imaginary enemy because they let you indulge in psychotic fantasies while still pretending to be the good guy.
僵尸永远是最好的假想敌，因为你可以沉溺于自己的疯狂的想象中，又能假装自己是个好人。
Zombies are the best imaginary enemy because they let you indulge in psychotic fantasies while still pretending to be the good guy.
应用推荐