政府重申一定要查个水落石出。
他要是钻一个问题，就非钻个水落石出不可。
When he digs into a problem he does not give up until he gets to the bottom.
她起了疑惑，便决定弄个水落石出。
我们必须把事情弄个水落石出。
但这起袭击事件的规模和本质也迅速水落石出。
But the scale and nature of the attacks is also quickly realised.
“我相信迈克是无辜的，真相终会水落石出。”泰勒于2003年说道。
“I believe Michael is innocent and that he will be vindicated,” Taylor said in 2003.
我无法肯定全部的真相最终能否水落石出。
直到水落石出的那一天，不然我不知道什么是安宁。
Until I get to the bottom of it, I won't know what peace is.
俄亥俄州立大学的劳拉·福肯领导下的研究小组让一切水落石出。
A team of researchers led by Laura Fonken of Ohio State University has cleared the matter up.
这可能是类地行星的演化方式，月球正在期待我们回去探索，让真相水落石出”。
This could be the way terrestrial planets evolve and the Moon is begging us to go back and explore to figure that out.
这一信息的出现很快让事情水落石出顺利解决。
The matter settled shortly after the presentation of this information.
管理人员并不总是都能够详细回答这些问题的，但我相信，项目出资人也并不见得就一定想问个水落石出。
Managers can't always answer these questions in detail, but I'm not sure the project sponsors want them answered specifically either.
新法是否能如愿生效会在九月份各学校和大学开学之际水落石出。
Whether or not it can be implemented as intended will become clear as schools and universities reopen in September.
但即使没有黑匣子的信息，一些事实真相已经水落石出。
But even without the black-box data, several things are clear.
一切水落石出，章子怡在接受采访时泣不成声。
The truth finally coming out, Zhang could not help tearing when being interviewed.
这个问题有很多争议，法学院的很多课都旨在，把这些棘手的问题弄得水落石出。
There are widespread controversies about it, and many of the courses you would take in law school are meant to try to get to the bottom of these thorny questions.
道德事务委员会将对该指控进行调查，无疑要弄个水落石出。
Its ethics committee will investigate the allegation, no doubt at length.
至于高盛是否有罪，亦或高盛那些高管，我更愿意等到水落石出。
As for Goldman's culpability, or that of particular executives at the firm, I would prefer to wait until all the evidence is in.
麦肯锡的工作思路——提供高端的战略建议——很容易让该公司遭到批评：从来不会陪客户等到其建议的影响效果水落石出的时候。
McKinsey's approach to its work-offering high-level strategic advice-has left it vulnerable to the criticism that it does not stick around to follow through the consequences of that advice.
许多人怀疑扎克伯格本尊居然会加入竞争对手的社交网络服务，但科技博主robert Scoble发短信给扎克伯格本人确认过，并发表了一篇微博“水落石出的时候。”
While many were doubtful that the real Zuckerberg would join a competing social service, tech blogger Robert Scoble texted Zuckerberg himself to confirm, tweeting out "Name drop moment."
9月初一切都将水落石出。
通过祈祷，我们在寻求帮助和指引；通过冥思，我们清空了头脑，这样答案就会水落石出。
By praying, we ask for help and guidance; by meditating we clear our minds so that the answer will become apparent.
当然，当水落石出，尘埃落定的时候，时间终将还历史以真相。可谁在乎真相？谁还真不知道自己那点儿斤两？
In the long run, of course, the facts will find you out. But who CARES? We all know what we are in the long run.
我们一定要把这事弄个水落石出。
他总爱把事情辩个水落石出。
该实验若切实可行的话，真相自会水落石出。
该实验若切实可行的话，真相自会水落石出。
应用推荐