他说，让人们相信海狸鼠的毛是绿色的并不容易，但他对此毫不怀疑。
He says it's not easy to convince people that nutria fur is green, but he has no doubt about it.
大多数成年子女向他们年迈的父母提供的照顾和支持丝毫不亚于“美好的旧日时光”，而且大多数老年人并不觉得自己被抛弃了。
Most adult children provide every bit as much care and support to their aging parents as was the case in the "good old days", and most older people do not feel abandoned.
最初的1965年，药物花销在整个医疗花销中仅占微小的部分，因此在老年人群的医保构成中并不含有药物花销是毫不奇怪的。
It is no surprise that spending on drugs by the elderly were not part of Medicare at the beginning since drugs were a minor part of their total medical spending in 1965.
正确的职业并不一定毫不费力就能获得，但一定会来得自然。
The right career "fits"; it may not come effortlessly, but it does come naturally.
此外，它可以一种有意义的方式将毫不相干的参数结合在一起，即使参数值之间并不存在关联关系。
Moreover it allows disparate parameters to be combined in a meaningful way even though their values may not be related.
这个勇敢的啮齿小动物面对比它体积大得多的对手毫不畏惧，拒不妥协，它证明了老鼠并不一定要怕猫，也给猫和老鼠的游戏增加了新的定义。
The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge – giving a new slant to the game of cat and mouse.
瑞安先生的讲话表明，在目前进展中的债务危机方面，毫不夸张地讲，他连最基本的都不懂。所以，正如本人前面所说，这种事情很有意思——但并不是好事。
So the revelation that he literally doesn’t know the first thing about the debt crises currently in progress is, as I said, interesting — and not in a good way.
他看待生活的方式并不像很多山达基工程那种直通通，毫不含混，目的明确。
His way of looking at life didn't have that sort of straight-on, unambiguous, unambivalent view that so many Scientologists project.
他打电话时总把自己关在卧室里，房门紧闭。但公寓并不大，房门也基本上毫不隔音。
He made the calls from behind his closed bedroom door, but the apartment was not large and the door was hardly soundproof.
我带着一份手写稿，何况我的确知道我想说些什么，因此我并不怎么担心，尽管看着电子提词机上不断滚动着毫不相干的词句令人有点儿分心。
I had a written copy with me and I knew what I wanted to say anyway, so I wasn't too worried, though it was a bit distracting to see all those irrelevant words scrolling by on the TelePrompTer.
毫不意外的是，它的销售状况并不好。
盖茨的一位知情人士给了一个毫不含糊的否定答案——他称该公司并不是一个商业公司，而是协调这个软件大亨打理自身生意和慈善活动方面工作的一个载体。
A Gates insider gives an emphatic no — saying it's not a commercial venture but rather a vehicle to coordinate the software mogul's work on his business and philanthropic endeavors.
这并不是说推理与道德毫不相关。
This is not to say that reasoning is irrelevant to morality.
但为什么两个看起来毫不相干的事儿——明显并不重要的眼球活动和随机数，会被联系起来呢？
But why would two seemingly unconnected things - apparently inconsequential eye movements and random Numbers - be connected?
毫不奇怪，这些新贵总是让不曾拥有这么多财富的十三亿同胞感到愤恨，而这种反感并不仅仅是因为妒忌。
Not surprisingly, that kind of new wealth sometimes engenders resentment among the 1-billion-plus who don't have it yet-and the antipathy is based on more than mere jealousy.
当然我并不期望许多人会把这样一种期望加之于丝毫不能改变它的类别的iPad上。
I don't expect that many will assign such aspirations to iPad, which isn't the slightest bit category changing.
Web 2.0并不是执行新内容；而是以不同的方式执行相同的内容，并保持“毫不费力地实现人员之间的无缝连接”这一最前沿的目标。
Web 2.0 is not about doing new things; it is about doing the same things differently keeping the foremost goal of "Connecting people to people effortlessly and seamlessly".
例如，沃尔克先生指出：与最近几十年相比，美国经济在金融并不发达的50及60年代的扩张活力毫不逊色。
Mr Volcker, for instance, points out that the American economy expanded as briskly in the financially unsophisticated 1950s and 1960s as it has done in recent decades.
寻求真理的只能是独自探索的人，和那些并不真心热爱真理的人毫不相干。
Seek the truth can only be explore alone, and those who do not really love truth irrelevant.
但是，简单性作为构造概念结构的指导原则，并不是一个清楚而毫不含糊的观念，它完全可能提出双重的或多重的标准。
But simplicity, as a guiding principle in constructing conceptual schemes, is not a clear and unambiguous idea; and it is quite capable of presenting a double or multiple standard.
所以，嗜辣狂们，请振作起来，将一团火焰毫不犹豫的塞入口中并不是什么愚蠢的行为，相反，它是高度智慧的象征。
Take heart, chili heads. It's not dumb to eat the fire, it's a sign of high intelligence.
尽管标准普尔声明这一举措与信贷危机毫不相干，但很明显标准普尔如此紧张的时刻，“家庭”并不是一个好的凯瑟琳下台借口。
Although the agency said the move was unrelated to the credit crisis, it was an odd moment for Ms Corbet to fall on her kitchen knife.
他是个思想者，课堂上并不经常发言，而一旦他表达自己的想法，他仔细，精确和睿智。思路清晰，毫不含糊。
B is a thinker, he does not speak often in class, but when he does articulate his ideas, he is careful, precise and intelligent. No slopping thinking for him.
他是个思想者，课堂上并不经常发言，而一旦他表达自己的想法，他仔细，精确和睿智。思路清晰，毫不含糊。
B is a thinker, he does not speak often in class, but when he does articulate his ideas, he is careful, precise and intelligent. No slopping thinking for him.
应用推荐