尽管海丝特·白兰那女性的想象力竭力想摆脱他的形象，但那学者和隐士的身影还是出现了：他略带畸形，左肩比右肩稍高。
This figure of the study and the cloister, as Hester Prynne's womanly fancy failed not to recall, was slightly deformed, with the left shoulder a trifle higher than the right.
比勒的团队进行了一系列原子水平的计算机模拟，以考察天然丝中分子失灵的机制。
Buehler's team carried out a series of atomic-level computer simulations that investigated the molecular failure mechanisms in silk.
公正是一个比准确和一丝不苟更广泛的概念。
Fairness is a broader concept than accuracy or thoroughness.
鲁比·蕾耶丝展示了她的恶魔狗小星星。有了这身装备，这只母吉娃娃感觉比平时更加淘气了。
Ruby Reyes shows off her devil dog, Estrellita. The female Chihuahua is feeling naughtier than usual, judging by the outfit.
我母亲已经90岁高龄，还能走路，但那时候加快速度比什么都要紧，她(温丝莱特)真了不起。
My Mum is 90 and can walk but it was more just to speed the process up than anything else but anyway, she was great.
技术上讲，丝纤维的强韧度堪比钢铁。
给女孩最流行的名字是：奥利维亚、鲁比、格雷斯、艾米丽、杰西卡、索菲、克洛伊、莉莉、米亚和露丝。
The ten most popular names for girls were: Olivia, Ruby, Grace, Emily, Jessica, Sophie, Chloe, Lily, Mia and Lucy.
柏林一个鱼摊老板、德国队球迷德洛丽丝•卢施说：“没有什么比烤章鱼更美味的了。”
"Nothing beats grilled octopus," said Dolores Lusch, a Germany fan who works on a Berlin fish stall.
她个头似乎比茜丝大。
结果钱德送了一卷自己录制的音乐带(其实是珍妮丝以前送他的礼物)；而莫妮卡则把菲比用袜子缝的兔兔送给了钱德。
Chandler gives Monica a customized tape of music which actually was a previous gift from Janice; Monica give him a sock puppet that Phoebe made.
尼龙强度比丝制品高非常适合用来遮住大腿。
Nylon was stronger than silk and totally awesome for covering bare legs.
“微小但刚硬的晶体显示了天然丝迅速对断裂的化学键进行重组织的能力，同时作为‘温和地’失灵的一种结果——就是说，逐渐失灵比突然失灵要好，”研究生凯滕解释说。
“Small yet rigid crystals showed the ability to quickly re-form their broken bonds, and as a result fail ‘gracefully’ — that is, gradually rather than suddenly,” graduate student Keten explains.
秀丝和杰克逊相识于1978年，那时的她才13岁，他们之间的关系比其他歌手之间都要纯洁。
Shields met Michael Jackson in 1978, when she was 13, and their relationship seemed more innocent than the others that would subsequently be synonymous with the singer.
比布拉兹和史黛丝说：父母对子女的养育质量是问题的真正所在，而不是性别。
The quality of parenting, Biblarz and Stacey say, is what really matters, not gender.
约翰·霍普金斯细胞工程和金美儿癌症中心的肿瘤学和儿科学助理教授，拥有硕士和博士头衔的艾丽娅丝·桑比蒂丝说道。
, Ph.D., an assistant professor of oncology and pediatrics at the Johns Hopkins Institute for Cell Engineering and the Kimmel Cancer Center.
以一种激进的新方式思考厨房的先驱之一就是凯瑟琳·埃丝特·比彻(Catharine EstherBeecher)，废奴主义者哈里特·比彻·斯托(Harriet Beecher Stowe)的妹妹。
One of the pioneers of a radical new way of thinking about the kitchen was Catharine Esther Beecher, sister of Harriet Beecher Stowe, the abolitionist.
于是，他被带领着穿过了炼狱，并在最后一章诗篇中抵达了天堂；在那里，他遇见了年轻时曾在佛罗伦萨所深爱的女子比阿特丽丝(Beatrice)的幻像。
He is then led up through Purgatory, and, in the final poem, to Paradise, where he meets a transfigured vision of Beatrice, the girl he had loved in Florence as a young man.
迈克尔问道，但对方不知如何作答，于是他便慈爱(迈克尔比莉丝贝年长二十岁)告知小女生，友谊是建立在尊重和信任之上的。
He asks. She is not sure how to answer. He tells her, avuncularly (he's almost twenty years older than she), that friendship is built on respect and trust.
2000年2月19日：安德鲁王子与前妻萨拉女公爵及女儿欧也妮公主、比阿特丽丝公主一起在伦敦之眼庆祝他40岁生日。
February 2000: Prince Andrew celebrates his 40th birthday on the London Eye with his ex-wife Sarah, Duchess of York, and daughters Eugenie and beatrice.
克里斯·比阿特丽丝（Chris Beatrice）是书籍和杂志的插画作家，住在马萨诸塞。
Chris Beatrice is a book and magazine illustrator who lives in Massachusetts.
魔镜：多洛莉丝啊，您非常美，但是，安娜比您美丽百倍。
Mirror: Dolores, you are very beautiful, but Anna is better than your beautiful hundredfold.
他的眼神慢慢地，从从容容地，不带一丝兴奋地或者说抱着只比最不经意略多一些的兴致，追随着这条陌生的河流，直至看着它在天际注入一片熠熠生辉的大海。
Slowly, deliberately, without excitement or more than the most casual interest, he followed the course of the strange stream toward the skyline and saw it emptying into a bright and shining sea.
耐高温陶瓷电热圈采用的不是一般云母挠线方式制作，而是采用陶瓷条穿丝方式，因此该产品的功率比普通的要高0.5 ~ 1.5倍。
High temperature ceramic electric circle is not generally used in Mica torsion line production, but used to wear silk, pottery, so the products than the general power to the 0.5 to 1.5 times.
的多股绞合线的直径比双丝粗丝号的规格，以提高网状的牢固性。所有设计均符合国家标准，品质无。
The stranded wire diameter than the double wire thick wire, specifications, in order to improve the robustness of the network. All designs are in line with national standards.
赫斯渥看着她的美丽的脸庞，那上面浮现着一丝惊异和担心。他觉得他从来没有见过比这更可爱的东西了。
Hurstwood looked into her pretty face, crossed with little shadows of wonder and misgiving, and thought he had never seen anything more lovely.
因此，景泰蓝造型比明代更匀实而变化多端，铜丝细薄均匀，掐丝技艺更是丝流畅婉，纹饰灵活精巧。
Thus, the cloisonne style is more real than the Ming Dynasty and even changing, uniform thin copper wire, wire filigree skill is smooth Wan, flexible delicate ornamentation.
柏林一个鱼摊老板、德国队球迷德洛丽丝·卢施说：“没有什么比烤章鱼更美味的了。”
"Nothing beats grilled octopus," said Dolores Lusch, a Germany fan who works on a Berlin fish stall.
冷阴极传感管比玻璃热丝管坚实。
Cold cathode sensing tubes are more rugged than the glass, hot - filament tubes.
冷阴极传感管比玻璃热丝管坚实。
Cold cathode sensing tubes are more rugged than the glass, hot - filament tubes.
应用推荐