当你比较智力相当的学生和他们过去的学业成就时，（会发现）让他们与众不同的是希望。
When you compare students of equivalent intelligence and past academic achievements, what sets them apart is hope.
手工比较这些需要相当多的时间和努力。
Comparing these manually requires considerable time and effort.
谁更喜欢哪一个球员当然是个人的选择，但是简单来说，越来越多的比较令人相当困扰。
Which player one prefers is of course a matter of personal preference, but the mass comparisons are getting fairly annoying, to put it simply.
JOHN HEITMANN：“此次经济事件非常奇怪，实际上，这是相当严重的，但也比较短。”
JOHN HEITMANN: "it's a really curious kind of economic episode." It was actually quite severe but also rather short.
实际上相当困难，因为此类项目涉及如下几个比较复杂的问题。
Quite hard, actually, because this kind of project raises several more complex issues like these.
我们有各种不同的那个题材的书。有些相当概扣，而其他的则比较专业化。
We have various books on this subject. Some are just in general while the others are specialization.
在早餐时我吃得比较少——一些水果搭配一杯蔬菜汁是相当标准的配餐。
I usually keep it light in the morning -- some fruit and a green juice is pretty standard.
但是，因为这需要相当长的命令行，创建一个批处理文件来启动五个服务器中的每个服务器比较方便。
However, as this requires a fairly long command line, it is easier to create a batch file to start each of your five servers.
由于此前的衰退经常发生在利率还相当高的时候，会有较大的降息空间，因此进行比较的方法之一就是比较百分比降幅。
While previous recessions have often started when rates were far higher -- and therefore had more percentage points to fall, one way to compare cuts is by the percentage decline.
胡润表示：“在我看来，这是相当低的估价，尤其是与海外竞争对手相比较而言。”
“This strikes me as a rather low valuation, especially compared with overseas competitors,” he said.
实际上与绘于2002年挂在奥斯汀自1801到1806生活的巴斯的令人争议的肖像相比较，对这幅画的修改还是相当让人信服的。
The Austen makeover is actually fairly convincing, compared to the "forensic" portrait painted in 2002 that hangs in Bath, where Austen lived from 1801 to 1806.
自从巨无霸成为一种全球共有的食物以来，这项指数就成为一个用来衡量全球生活水平比较的相当精确的方法。
Since Big Macs have become a kind of Shared international good, the index is a fairly accurate way of measuring comparative standards of living around the world.
这里其实是对字符串和数字，以一种相当奇怪的方式进行比较的。
And this is a place where it's comparing strings and Numbers in a strange way.
唯一支持率比较高的赤字减少措施是削减公共雇员养老金，即便是这样，公众的支持与反对意见也是相当的。
The only deficit-reduction measure with significant support was cuts in public-employee pensions — and even there the public was evenly divided.
分号是一个简单的标点符号，与逗号相比，它的用法工作比较容易，因为它所遵循的规则相当清楚。
The semicolon is a simple piece of punctuation, much easier to work with than the comma because it follows fairly clear rules.
我们在比较一种实现和另外一种实现，它们完成的是相同的任务，黑盒是相当的。
We're comparing one implementation against another, where they both do the same thing. Black box equivalent.
如果你到了那里，你不会感觉到时间有什么特殊，但是如果你比较一下两地的时钟，它们会有相当巨大的不同。
If you went there, you wouldn't notice anything peculiar about time, but if you compared clocks between the two locations, they'd be enormously out of step.
目前，学校都还相当落后，无需比较它们发的各种各样的毕业证书，几乎都毫无意义。
At present, schools have so much leeway that comparisons between the wide variety of leaving certificates they issue are all but meaningless.
而第二个问题的答案是：未来几十年内影响稍小同埃亚·菲亚·德拉比较但相当规模的喷发必定会发生。
The answer to the second is that less well attuned but considerably larger eruptions are all but certain in decades to come.
知识库：知识库就相当于一位虚拟的“内部专家”，它提供了基于可比较的项目历史记录的默认的项目定义、赋值、范围和标准。
Knowledge bases: Knowledge bases serve as a virtual "in-house expert," providing default project definitions, values, ranges, and calibrations based on comparable project histories.
与其它备用方案相比，它的数据分解性能比较差，但是它的确可以提供较好的内存利用率和相当快的启动时间。
Its unmarshalling performance is weak compared to other alternatives, but it does give good memory utilization and a fairly fast startup time.
XML本身是相当复杂的，但是现有的工具比较成熟，例如浏览器中已经存在的解析器会使解析步骤简化。
XML by itself is relatively complex, but parsers already exist in the browser, which makes that step simple, for instance.
曾经在比较小的机器上非常常见，其中微小的优化通常都非常重要，编译器对此的处理也相当简单。
It used to be quite common on smaller computers, where even a tiny optimization was often significant, and compilers were fairly simplistic.
这种比较是很有趣的，因为对于当今相当多的XML应用程序来说，clob列是XML存储最常用的选择。
This comparison is interesting because for a certain class of today's XML applications, CLOB columns are a commonly choice for XML storage.
虽然不理想，但是紧密耦合的验证代码相当普遍，特别是在比较老的应用程序里。
Although not ideal, tightly coupled validation code is quite common, particularly in older applications.
近来，不幸地出于这种比较的副作用，皇马的葡萄牙人陷入相当多不利的评价之中。
Of late, it is the Real Madrid and Portugal man who has come in for much of the negative assessment which is an unfortunate side-effect of this symbiosis.
尽管比较4kb的页面似乎是相当重量级的比较，但是在多数情况下，一旦发现一个差异，memcmp将提前结束。
Although comparing 4kb pages seems fairly heavyweight, in most cases, the memcmp will end prematurely once a difference is found.
尽管比较4kb的页面似乎是相当重量级的比较，但是在多数情况下，一旦发现一个差异，memcmp将提前结束。
Although comparing 4kb pages seems fairly heavyweight, in most cases, the memcmp will end prematurely once a difference is found.
应用推荐