在有小动作的时候，裁判的吹罚总是对科比有利，他抱怨科比肘击他。
He would always take subtle jabs that referees always gave Kobe favorable calls, that Kobe would always elbow him.
在地球最早的大气层中，甲烷和二氧化碳的含量比现在要高得多，这对早期生命来说是有利的。
In Earth's earliest atmosphere, methane and carbon dioxide occurred at much higher levels than at present-a circumstance that was favorable for early life.
他个子高，比其他运动员有利。
因此，这些社会特征有利于造就流浪在外并且大胆的移民，这些移民会一直向西迁移到比定居点更遥远的地方。
Therefore, these social traits helped to produce the nomadic and daring settlers who kept pushing westward beyond the fringes of settlement.
暂停胚胎的发育比与其兄弟姐妹竞争更有利于使它做好准备以避免艰难时期的到来。
The pause of the development of an embryo has more benefits for preparing it to avoid the harsh times than for competing with its siblings.
据报道，在纸上阅读比在电子屏幕上阅读更有利于记忆和集中注意力。
It is reported that reading on paper rather than an electronic screen is better for memory and focus.
另一些研究则表明，在较长的婚姻关系的维系中，性格差异比类似更为有利。
Other research suggests differences in personality may be more beneficial than similarities in terms of maintaining a relationship over the long term.
你找不到比这更有利的时机了！
我发现这两个商业产品虽然能够提供较好的压缩比，但不能提供有利于项目目标的任何明显优势。
I discovered that the commercial products offer comparable compression ratios, but do not offer any overwhelming benefit for the project's goals.
在这样的环境下，收割时多一双手比养活这双手的人更有利(而且抚养的任务往往落到你妻子头上)。
In these circumstances, the benefit of an extra pair of hands to gather the harvest outweighs the cost of feeding an extra mouth (which anyway falls on your wife more than you).
分析家们可能会得出这样的结论这笔交易对洲际交易所的伙伴比其自身更有利。
Analysts are likely to conclude that the deal is better for ICE than for its partner.
在我看来，拥有一个游泳池清洁公司比游泳池建筑公司更好更有利可图。
It's better and more profitable, in my opinion, to have a pool cleaning company than a pool building company.
更为致命的结论是：为评级机构带来更多收益的资产所获评级比那些无利可图的证券更为有利。
Even more damning is their conclusion that assets that generated greater proceeds for the ratings agency were rated more leniently than less lucrative securities.
如果你基于风险调整来评判回报，正如许多现在鼓励的目标的转变，它或许比以前更加有利可图。
And if you look at returns on a risk-adjusted basis, as some converts to the cause now urge, it may even be a more profitable one than before.
我认为，要坚持公平性和社会正义，卫生部门所处在的地位比任何其它部门都要有利。
I believe there is no sector better placed than health to insist on equity and social justice.
如今，随着大宗商品价格回升，市场重拾信心，在加快推动与非洲关系的进程中，中国处在比非洲传统伙伴更有利的地位。
With commodity prices now recovering and confidence returning, China is in a more solid position than Africa's traditional partners to pick up the pace.
在应对经济衰退及读者目光向网络的转移方面，杂志业或许确实处于比报纸业更有利的处境。
Magazines may indeed be better placed than newspapers to cope with the recession and readers' shift towards the web.
在整体上，他们的公司通常保有现金盈余，因为他们花的比赚的少。由此应该占据有利的低位与其员工共渡难关。
Their companies in aggregate regularly run cash surpluses-they spend less than they earn-and so are in a better position to hang on to their employees through the downturn.
同时，渔业有些公司已经明白将鳀鱼卖给人们当成食品，比当成肥料或动物饲料出售更有利润。
At the same time, some in the fishing industry have realised that selling anchoveta as food for people, rather than as fertiliser or animal feed, is more profitable.
在吉卜林1902年出版的小说中，一位埃塞俄比亚猎人给豹的身上绘上斑点有利于它溶入星星点点的杂草从中。
In Kipling's 1902 tale, an Ethiopian hunter paints spots on a leopard to help it blend into the "speckly, patchy-blatchy shadows" of the forest.
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。
Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
从理论上讲，农业产出增加比相应比例的总体经济增长(如gdp的增加)要更有利于促进营养。
In theory a rise in farm output should boost nutrition by more than a comparable rise in general economic well-being, measured by GDP.
没有什么比在你谈判时拥有你的网站代码时更为有利。
Nothing ensures good faith negotiations more than having your own copy of your website code.
换句话说，如果一个基金要偿付所有利润，首先要拿出的20%可能比实现利润总额的20%要多。
In other words, if a fund liquidated all profits, the supposed 20% taken out first would actually be larger than 20% of the total realized profit.
这样比较有利，因为在所分析源上执行的SELECT语句，比简单的 SELECT 语句要复杂很多，并且不会在源上产生高CPU负载。
This is advantageous because the SELECT statements executed on the analyzed sources are never more complicated than simple SELECT statements, and don't produce a high CPU load on the source.
研究者认为夜晚和凌晨的寒冷比较方便身体散发热量，增加氧气的可用性，可能比顺风更有利。
The researchers think the cooler night and early-morning temperatures, which would help dissipate body heat and increase oxygen availability, may be more helpful than any tailwind assist.
研究者认为夜晚和凌晨的寒冷比较方便身体散发热量，增加氧气的可用性，可能比顺风更有利。
The researchers think the cooler night and early-morning temperatures, which would help dissipate body heat and increase oxygen availability, may be more helpful than any tailwind assist.
应用推荐