如我所忆，那个时候，我们很少追求其他东西，比如艺术，都是每天晚上没完没了的作业和每两月一次的学校考试。
There was, for as long as I can remember, little pursuit of other things like, say, art, besides doing homework every night and taking school tests every two months.
（是的，曾经有过持续间断的时期，比如说因为世界杯，或者是考试）你也许觉得这没什么，确实，和学校里的事，看电视以及偷懒比起来，上面说的算不了什么。
Not much you may think but, coupled in with school, watching TV and being lazy, wasn't too bad.
SAYBOT：目前中国出现了许多英语培训机构，比如以考试类为主的新东方，以提高口语为主的华尔街，您怎么看待这些培训学校，他们会给传统的英语教学方式怎样的冲击？
What do you regard as the best thing about these training schools? How do they enhance the teaching of spoken English?
在学术方面，除了要在学校表现优异外，您还需要参加SAT考试，进行独立性的项目，比如研究等。
Regarding academics, in addition to excelling in school, you also need to take the SAT exams and pursue independent projects, such as research.
朱院长在会议上会向在座家长汇报学校近况，比如春季招生，而Glancy先生主要是对考试成绩的统计结果作一些详细的分析。
In their respective talks, Mr. Zhu informed the audience of recent school events, such as spring recruitment, whereas Mr. Glancy presented and analyzed some statistics of the exam results.
朱院长在会议上会向在座家长汇报学校近况，比如春季招生，而Glancy先生主要是对考试成绩的统计结果作一些详细的分析。
In their respective talks, Mr. Zhu informed the audience of recent school events, such as spring recruitment, whereas Mr. Glancy presented and analyzed some statistics of the exam results.
应用推荐