当人一天食用7.5克、相当于一个小正方形大小的巧克力时,益处是最多的,它使得人们出现心脏病和中风的风险比每天食用1.7克巧克力而言下降了39%。
Their risk of heart attack and stroke was 39 percent lower than the group who ate 1.7g a day.
我在这里并不是要为里克·佩里站台,不过他说的显然是真理:人口结构会发生改变,不可能每一代人都能从这个系统中拿到比自己所付出的还要多的钱。
I am not here to endorse candidate Rick Perry, but the point of his charge is obviously true: each generation can't keep taking more out of the system than it put in, once the demographics change.
顺便提一句,埃克曼自称是“糟糕的骗子”,他还指出,尽管有些人显然比其他人更会撒谎,但他不懂如何教人撒谎。
Ekman, incidentally, professes to be "a terrible liar", and observes that although some people are plainly more accomplished liars than others, he cannot teach anyone how to lie.
约比克党希望吉普赛人被扣留,被剥夺公民身份,除非他们愿意接受社会的规范。
It wants Romanies to be interned and stripped of their citizenship unless they show that they want to accept social norms.
虽然一些人推崇詹姆斯·默多克,认为他有能力比许多竞争对手更迅速地大举押注市场变革,但许多分析人士表示,这也增加了不确定性。
While some admire Mr Murdoch's ability to place vast bets on changes in his marketplace faster than many rivals, many analysts say these have also added to the uncertainty.
对于查尔顿,巴斯比和球队中另一名空难幸存者,守门员比利·福尔克斯来说,这是让人无比动容的一刻。
For Charlton, Busby and goalkeeper Billy Foulkes, the other crash survivor still in the team, it was a deeply emotional moment.
伊扎尔的许多居民儿时都在美国籍拉比伊扎克·金斯堡所主办的犹太律法学校读过书,这座学校就在约瑟夫的陵墓旁边,而后来巴勒斯坦人将他们赶出了那里。
Many of Yitzhar’s residents are raised on the teachings of Yitzchak Ginsburgh, an American rabbi, who ran a Torah school at Joseph’s tomb before Palestinians chased it out.
大卫·哈德利·琼斯是鲁比克品牌的高级副总裁,他说鲁比克360和魔方一样,极难解开但又很容易让人玩上瘾,而且光从外表看让人误以为应该是很简单的。
David Hedley Jones, senior vice-president of the Rubik's brand, said that, like the fiendishly difficult but addictive cube, the 360 looks like it should be quite easy.
当天晚些时候,奥巴马与两位朋友马蒂·奈斯比提和埃里克·惠特克一起打高尔夫,两人是奥巴马在芝加哥的邻居。
Later Wednesday, Obama played golf with friends Marty Nesbitt and Eric Whitaker, friends who are neighbors of Obama in Chicago.
德克诺维斯基会不会再次体现自己的真男人,真性情呢,或者科比的好友卡龙巴特勒,如果继续签约小牛的话,证明如果自己是健康的,那么小牛将比湖人更强大?
Will Dirk Nowitzki send a "I'm the man now, dog" message, or will Kobe's friend Caron Butler, if re-signed, demonstrate that when he's healthy, the Mavericks are still better than the Lakers?
最年轻的是达斯汀·莫斯科维茨(DustinMoskovitz),他比脸谱的联合创始人马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)刚好小了8天,两人都是26岁。
The youngest, Dustin Moskovitz, is just eight days younger than his Facebook cofounder Mark Zuckerberg (both are 26).
——鲍比·海斯,德克·萨斯彩票中心发言人。
库普·切克说他工作以后最艰难的时期就是2004年的夏天,那时湖人交易走了奥尼尔,但当时科比还没有做出决定到底是继续留在湖人,还是加盟快船队。
Kupchak said his toughest time on the job came in the summer of 2004, when the Lakers had traded o 'neal, but Bryant had not yet decided whether he would stay with the Lakers or join the Clippers.
既然帕克森否定了短期内公牛与湖人就科比交易的可能性,那么现在就让我们来推测一下结果。
Now that John Paxson has foreclosed any short-term possibility of the Bulls' dealing for Kobe Bryant, let's speculate about the consequences.
他的计划之一就是创造一个发疯的欧比-万克隆人,他将成为《索龙三部曲》故事里的重要人物。
Among one of his plans was the creation of an insane clone of Obi-Wan that would figure prominently in the events of the Thrawn Trilogy.
但是皮雷斯的经纪人斯蒂·芬克·比斯透露,得知球员想要离开北伦敦之后,意大利冠军尤文图斯是唯一一个有接触的俱乐部。
But Pires' representative Stephane Courbis has revealed Italian champions Juventus are the sole club to make contact after outlining how much the player wants to quit North London.
克隆人向克诺比开火。
彬彬有礼的卡米诺人带克诺比参观他们在蒂波卡市的克隆设施。
The courteous Kaminoans gave Kenobi a tour of their cloning facility in Tipoca City.
在布琼布拉附近的西比托克,400名登记选民只有15人在中午前进行了投票。
In the Bujumbura neighborhood, Cibitoke, only 15 of 400 registered voters had voted by midday.
科洛桑战役期间,由克隆人指挥官“老怪”率领的第七中队为欧比-万·克诺比和阿纳金·天行者驾驶的绝地星际战斗机提供掩护。
During the Battle of Coruscant, Squad Seven, led by Clone Commander Odd Ball, provided cover to the Jedi starfighters piloted by Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker.
欧比-万告诉卢克他父亲的事情,但这个绝地没有向青年人透露全部真相。
Obi-Wan explained to Luke about his father, though the Jedi didn't reveal the whole truth to the lad.
除了在金洲和尤它的段战时间内,德里克费舍尔整个职业生涯都与科比一起在湖人作战,他们就是兄弟。
Apart from brief stints at Golden State and Utah, Derek Fisher has played his whole career with Kobe Bryant at the Los Angeles Lakers. They are like brothers.
维德在穆斯塔法星球与欧比万·克诺比光剑决斗时身受重创,如今只能依靠这套服装内的各种装置维持生命,可说是“三分人类,七分机器”。
Critically injured in a lightsaber battle with Obi-Wan Kenobi on Mustafar, Vader became "more machine than man, " kept alive only by the devices built into his suit.
一个新的名字出现了,作为科比·布莱恩特和德里克·费舍尔的替补后卫来替补洛杉矶湖人板凳席的空缺。
A new name has emerged as a candidate to fill a spot on the Los Angeles Lakers' bench as a backup to starting guards Derek Fisher and Kobe Bryant.
如今阿根廷的年轻人没什么机会参加婚礼,阿克比的假婚礼才会如此受欢迎。
So people these days don't have many opportunities to attend wedding parties, which is why Acerbi's fake weddings are so popular.
这个长鼻子的线人从莫斯埃斯利一路跟踪卢克·天行者和欧比-万·克诺比到94号船库。
This long-snooted informant Shadowed Luke Skywalker and Obi-Wan Kenobi as they made their way from the Mos Eisley Cantina to Docking Bay 94.
温杜的众多学徒之中,有一位查拉克塔人绝地名叫德帕·比拉巴。
One of Mace's numerous apprentices was the Chalactan Jedi Depa Billaba.
温杜的众多学徒之中,有一位查拉克塔人绝地名叫德帕·比拉巴。
One of Mace's numerous apprentices was the Chalactan Jedi Depa Billaba.
应用推荐