他与其说是个作家，毋宁说是个记者。
是谁说过”不自由，毋宁死“？”
与其说需要决心，毋宁说需要技巧。
牺牲名誉换来的利益，毋宁说是损失。
给我方便，毋宁死。
无浪漫，毋宁死？
毋宁说，他靠美国支持他辩证观点中的一个因素。
Rather, he depended on America for one element of his dialectic .
看春晚，毋宁死，也许这是个不错的新年新立志。
你们所谓的死亡毋宁是你们对关注其他维度和现实的选择。
What you call death is rather your choice to focus in other dimensions and realities.
感恩节感谢的话毋宁多言，总之，你是我一生的知己好友！
Thanksgiving Day thank so rather say, a word, you are my lifelong friends and fr.
感恩节感谢的话毋宁多言，总之，你是我一生的知己好友！
Thanksgiving Day thank so rather say, a word, you are my lifelong friends and friends!
——我不知道别人将选择什么道路；但是对我来说，不自由，毋宁死！
- I know not what course others may take; but as for me, give me liberty or give me death!
我不知道别人选择走什么样的道路，但对我来说，不自由，毋宁死！
I know not that what course others may take; but as for me, give me liberty or give me death!
我不知道其他人会选择怎样的过程，但是对我而言，不自由，毋宁死！
I know not what course others may take; but as for me, give me liberty, or give me death!
现代的旧制度毋宁说只是一种世界次序的笑剧，其真实的英雄们已经死去。
The modern ancien regime is rather only the comedian of a world order whose true heroes are dead.
与其与一个冷漠无情的聪明女子结婚，毋宁和一个多情鲁钝的女人结合。
Marry a smart and indifferent woman, or a passionate and moronic woman with.
年轻的朋友们，我讲这些，与其认为这是潘的美德，毋宁说是他的弱点。
This, young gentlemen, is not told as an instance of Pen's virtue , but rather of his weakness.
饱和并不是一个残酷的断裂，它毋宁意味着越来越难在忠诚的领域找到新东西。
Saturation is not a brutal rupture, but it becomes progressively more difficult to find something new in the field of the fidelity.
毋宁说，这种态度的改变反映出人们认识到叙利亚在该地区各种问题上的重要性。
Rather, the thawing of attitudes reflects a recognition of Syria's importance to a range of the region's troubles.
我记得，亨利县以帕特里克·亨利命名——还记得他的名言‘不自由，毋宁死’吗？
I reminded them that Henry County was named after Patrick henry-and remember what he said, 'give me liberty or give me death'?
帕提克-亨利是美国历史上很有名的律师。他有一句名言是“不自由，毋宁死”。
Patrick Henry was a renowned lawyer who's most famous line "Give me liberty or give me death!"
简言之，一个人，与其使他底思想窒息而灭，毋宁向雕像或图画倾诉一切之为愈也。
In a word, a man were better relate himself to a statue, or picture, then to suffer his thoughts to pass in smother.
“我信奉一个上帝”是古老的话，这句话毋宁是说，我相信“上帝存在”是真实的。
It is a very old one, "I believe in one God", or rather what I believe is that the statement "God exists" is true.
令我感到精神抖擞的与其说是与我一生中交往的大多数人相遇，毋宁说是见到你的来信。
I am more alive in the presence of a letter from you than in the company of most of the people I encounter in my life.
向社会的问题，与其说是这号人的德行问题，毋宁说是能胜任其职责的问题，于是便了严重的。
The problem set for society is not the virtues of the type so much as its adequacy for its function, and here grave difficulties arise.
这种魅力与其说是表现在他和他本人的关系上，毋宁说是表现在他和他的亲人和家人的关系上。
The charm was not so manifest in his relations with his friend himself as in his relations with all his family and household.
设若抛弃了“实体”，那末我们似乎必须采用与其说近于阿奎那，毋宁说更多地近于司各脱的观点。
"It would seem to follow that, if" substance "is rejected, we must take a view more akin to that of Scotus than to that of Aquinas."
设若抛弃了“实体”，那末我们似乎必须采用与其说近于阿奎那，毋宁说更多地近于司各脱的观点。
"It would seem to follow that, if" substance "is rejected, we must take a view more akin to that of Scotus than to that of Aquinas."
应用推荐