除了远处猫头鹰的叫声,周围死一般寂静。
The hooting of a distant owl was all the sound that troubled the dead stillness.
夜变得死一般寂静,而他也面无表情。
And the night got deathly quiet, and his face lost all expression.
突然间周围像死一般寂静。
春季通常是拉贾斯坦邦农村充满希望的时刻,然而与Kanya而言,今年春天如死一般寂静。
Spring is normally a hopeful time in the Rajasthan countryside, but for Kanya this season was filled with dread.
差不多凌晨四点了,死一般寂静的操场似乎也屏住了呼吸,等着看他是否会做他必须要做的事情。
It was nearly four in the morning, and the deathly stillness of the grounds felt as though they were holding their breath, waiting to see whether he could do what he must.
他进去时,房间里变得死一般的寂静。
下面是死一般的寂静。
下雨了,下雨了;在苏洛是死一般的寂静!
It is wet, it is wet; there is such a pleasant deathlike stillness in Sorbe!
那儿是死一般的寂静,爱丽丝想:“我想知道,它们下一步怎么办呢?”
There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, "I wonder what they WILL do next!"
一阵死一般的寂静后,塞满了三百多人的整个房间,爆发出欢呼和共鸣般的笑声。
After a few moments of dead silence, the entire room, crammed with more than three hundred people, erupted into applause and sympathetic laughter.
于是,便出现了60秒钟死一般的寂静。
没有人在号啕大哭。只是死一般的寂静。
死一般的寂静,查利·德鲁想;紧接着他就试图摆脱这种想法。
As quiet as death, thought Charlie Drew; then he immediately tried to force the thought from his mind.
奇怪的声音之后便是死一般的寂静。
一个死一般的寂静笼罩在那庄园上。
接着,是死一般的寂静,爱丽丝想:“不知道它们下一步想干什么,如果它们有见识的话,就应该把屋顶拆掉。”
There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, 'I wonder what they WILL do next! If they had any sense, they'd take the roof off.
这个荒废的村庄死一般的寂静。
水响之后,是死一般的寂静。
死一般的寂静。
过了好久没有声音,只有死一般的寂静;
惨淡的光线,死一般的寂静,深夜所能引起的一切可怕的东西,而尤其是她自己的良心,这一切交织在一起产生了一种可怕的夜的氛围;
The dim light, the profound silence, and the gloomy thoughts inspired by the hour, and still more by her own conscience, all combined to produce a sensation of fear;
惨淡的光线,死一般的寂静,深夜所能引起的一切可怕的东西,而尤其是她自己的良心,这一切交织在一起产生了一种可怕的夜的氛围;
The dim light, the profound silence, and the gloomy thoughts inspired by the hour, and still more by her own conscience, all combined to produce a sensation of fear;
应用推荐