波浪此起彼伏。
在韦奕礼先生宣布了这一消息之后，关于他的继任者的讨论开始此起彼伏。
With Mr Wheatley's announcement, the markets have already begun to hum with talk of his successor.
该书的最后几页的内容与历史无关，而是关乎未来 -当我们面临水资源有限供给却依然过度消耗的时候，未来“灾难此起彼伏”。
The final few pages of the book are not about history but the future, where "cataclysm looms on every side" as we face a finite supply of water but a growing pattern of excessive use.
在蝙蝠侠新片《黑暗骑士》里，爆炸声此起彼伏。
In the new Batman film, "the Dark Knight," many things go boom.
各种想法在他心里此起彼伏，他在画室里待得越来越久，和他激烈的思绪交锋，艺术灵感层出不穷。
Mentally embattled, he retired to his studio for increasingly long hours to struggle with his furies and be inspired by his MUSES.
不过，如果在这些领域没有好消息的话，再来一场市场动荡，仍有可能会令人们对欧洲此起彼伏的违约的担忧死灰复燃。
But without good news on these fronts, it's still very possible that another market flare-up could bring fears of rolling European defaults back to the fore.
关于如何控制金融危机和经济衰退以及谁最有能力延续真正经济复苏的赞成声和反对声此起彼伏。
There will be claims and counter-claims about how the financial crisis and recession were handled, and who is most capable of ensuring a real recovery.
但旧的冲突根源远未根除，局部动荡时有发生，热点问题此起彼伏。
However, old disputes are far from eradication, regional turbulences happen occasionally and hotspot issues fall and rise.
上海股市缩水，银行通货膨胀高于存款利息的现象此起彼伏，任女士称，投资者想要获利，房地产是不二之选。
With Shanghai's stock market falling, and bank interest rates lower than inflation, Ms. Ren says there are no alternatives to property for investors seeking a profit.
房间里弥漫着此起彼伏的叹息声。
过去一个月里，各地的抗议活动此起彼伏，抗议人士在一些地方阻断了交通，有的时候还迫使食品以及燃油的运输不得不中断。
Protests have gained steam in the past month, with demonstrators blocking traffic and in some cases disrupting the flow of fuel and food supplies.
在别的比赛中，皮球入网声可是此起彼伏——但没谁有博格坎普在对阵阿根廷最后时刻的绝杀更出名了，他还顺便把荷兰队送进了半决赛。
Elsewhere, the goals were flying in - but none were better than Dennis Bergkamp's glorious last-gasp winner against Argentina which put the Dutch in the semi-finals.
跑道的另一侧，加油声此起彼伏，我却无瑕顾及，也没有时间思考，只是一个劲儿跑啊跑。
On the other side of the track I ran into a wall of cheers. No time to react, no time to think, just time to run and run hard.
将近一小时内，口头攻击此起彼伏。
There was one verbal attack right after the other, for roughly an hour.
对皇室拥有太多的抱怨声也此起彼伏。
Complaints are growing that the royal family owns too much of the country.
警察的调查和公众的质疑此起彼伏，从来都不是很确定的新闻集团的领导人和继任人问题，现在毫无疑问也变得飘忽不定。
Police investigations and a public inquiry loom. News Corporation's leadership and succession, never exactly certain, now seem decidedly wobbly.
批评声此起彼伏。
这是一个渐进的变化，这个变化得益于贯穿泥盆纪无所作为的2千5百万年间此起彼伏的物种灭绝。
We had seen this as a gradual change, one fuelled by a series of extinction pulses spread over 25 million years of the Devonian's dog days.
我们随着Linux一起成长，看着最好的操作系统此起彼伏。
We have grown up with Linux over the years and seen the best of operating systems come and go.
酒水打折时间开始了，海边有人在当场烤乳猪，有人在表演口吞火把。卡拉OK的歌声在白沙滩上此起彼伏，好似周日弥撒。
Happy hour, with its seaside pig roasts, fire-eating shows and karaoke sing-alongs up and down White Beach, is as celebrated a ritual here as Sunday Mass.
上个月，一个空气清新的早晨，在巴西维索萨联邦大学（Federal Universityof Viçosa, Brazil）宽敞的大厅里，杯测比赛（Cup of Excellencecompetition）正进行得热火朝天，大家能听到的只有此起彼伏的“啧啧”声。
ONE morning last month in an airy hall at the Federal University of Viçosa, Brazil, the only sound to be heard was a chorus of zestfully inelegant slurping.
他们走到长廊尽头的一个房间门口。 房间里哭声此起彼伏，事实上这个房间在后来的说法里被称作“啼哭室”。
At the end of a long hall they reached a room from which proceeded a variety of howls—indeed, a room which, in later parlance, would have been known as the "crying-room."
在希腊菲拉齐欧小村庄外镶红瓷砖的复杂建筑可能没什么好看的，但是当你站在它的栅栏旁边就开始有人伸出胳膊挥舞,“我饿了”“这儿没厕所”这样的呼喊此起彼伏，他们大呼自己的国籍—阿尔及利亚人，摩洛哥人，伊朗人。
THE little red-tiled complex outside the Greek village of Filakio is not much to look at. But stand next to the fence and arms start to wave through the bars.
在秘鲁，关于诡异的15世纪印加古城MachuPichhu遗迹的争议也是此起彼伏。
In Peru, arguments swirl round the eerie ruins of Machu Picchu, a 15th-century Inca city.
我几乎能听见年轻设计师们此起彼伏的声音：“Helvetica？
在宣布过程中，群众的欢呼声此起彼伏。
有一天我和妈妈在市场买菜，市场里嘈杂的叫卖声此起彼伏，讨价还价声络绎不绝。
One day my mother and I in the market to buy food, a noisy cacophony of the market, haggling.
有一天我和妈妈在市场买菜，市场里嘈杂的叫卖声此起彼伏，讨价还价声络绎不绝。
One day my mother and I in the market to buy food, a noisy cacophony of the market, haggling.
应用推荐