在多数联邦国家中,成员邦的正式地位平等,无论人口,所以小邦选民更占便宜。
In most federations the units have formally equal status, regardless of population, so voters in small units fare better.
就在明天,他将以正式的古礼获得尊贵的地位。
This very morrow shall he be installed in his princely dignity in due and ancient form.
没有正式的法律地位,这只不过是,人们做的事情之一,你们知道,你可能属于一个无神论者的社会,与类似思维的人打交道。
There is no official legal status. It is simply one of the things that people do. You know, you could belong to an atheist's society and deal with people of similar thinking.
到2010年底,黑山就可能获得正式候选人地位。
包含的名字成分表明指代的人在社会中有特定的角色或地位,如正式的头衔或者官阶。
Contains a name component which indicates that the referent has a particular role or position in society, such as an official title or rank.
报告称,今年的新增汇款中,大部分可能来自20万已在美国合法居住和工作18个月且获得“临时受保护地位”的未正式登记的工人。
Much of the increase this year will likely come from 200,000 undocumented workers granted "temporary protective status" to live and work legally in the United States for 18 months, says the report.
该份草案尚不具备官方地位,并且在谈判开始之前,文本的削减必须获得正式批准。
It has no official status yet, and must be formally approved before negotiators can start to whittle it down.
拉丁美洲高额的薪水税率使正式经济体中的工人处于不利地位,一成不变且过分仁慈的劳动法也阻碍了正式工作的革新。
High payroll taxes in many Latin American countries penalise workers in the formal economy, and rigid and over-generous Labour laws discourage the creation of formal jobs.
从此,埃菲尔铁塔在巴黎城内有了一个正式的地位,它逐渐被接受、被喜爱,最终名正言顺地上了画家们的画布。
Since then, the Eiffel Tower in Paris, the city has an official status, it has gradually been accepted, to be loved, the ultimate sense of the word ground painters canvas.
正式的和服作为日常穿着的地位,被更为便捷的西服和浴衣所取代。
The formal Kimono was replaced by the more convenient Western clothes and Yukata as everyday wear.
然而,这种地位还达不到需要安理会讨论正式成员国地位的要求。
However that status falls short of the full membership request being discussed in the Security Council.
农村信用社在农村正式金融市场获得了准垄断地位。
Rural credit cooperatives (RCCs) gain a quasi monopolistic position in formal rural financial market.
大学治理包含内部治理和外部治理两个方面,除正式制度安排外,文化理念在大学治理中占有至关重要的地位。
University governance includes two aspects as inner governance and exterior governance. In addition to formal system arrangement, the culture and faith play an important role in university governance.
教学的正式结构就是指师生在教学活动中基于不同的地位和职责而形成的科层结构。
The formal structure of teaching refers to the layer structure formed by teachers and students in teaching activity based on different position and responsibility.
如果他们能获得三分之二票数的通过,这就很可能把巴勒斯坦的地位从观察员实体提高到非正式成员国的观察员。
General Assembly where they hold observer status as an 'entity', and if they get a two-thirds majority approval - which is likely - upgrade to 'non-member state' observer.
隋唐以后,狗肉地位迅速下降,社会上层人士开始拒食狗肉,而下层普通民众也只有在非正式场合才品尝狗肉。
The upper classes began to reject eating the meat of dogs, while the lower classes tasted it only in informal situations after the Sui and Tang Dynasties.
到战国时期楚墓帛画的发现,则正式确立的中国传统绘画以线造型的主体地位。
The discovery of painting on silk from Chu Tomb in Warring states established formally the principal part of traditional Chinese painting modeled by lines.
本文从为临时读者设身处地分析入手,主张临时读者应享有正式读者的若干权利,要明确他们的地位。
Starting from analyzing the status of temporary readers, this article proposes that temporary readers should enjoy the same rights as formal readers, and they should have clear status.
贫穷的男子不得不长期或是永久煎熬于单身汉生活,而这种地位在印度社会是普遍不受到认同的。在印度的社会,婚姻被看作是成为社会正式成员的必备条件。
The poor are forced into a long or permanent bachelorhood, a status widely frowned upon in India, where marriage is deemed essential to becoming a full member of society.
森林生态系统在全球碳循环与平衡中具有极为重要的和不可替代的地位和作用,随着《京都议定书》正式生效,森林碳汇问题已经越来越受到世界各国的重视。
Forest ecology system is important in the global carbon cycle and balance. Every countries attach great importance on forest carbon sink with the formal effective of Kyoto protocol.
在去年四月于布加勒斯特召开的北约峰会上,首脑们最终同意支持乌克兰和格鲁吉亚的盟国会员国地位,但是最终没有就他们成为正式的会员国达成一致。
AT last April's NATO summit in Bucharest, leaders supported eventual alliance membership for Ukraine and Georgia but could not reach a consensus to offer them a formal membership action plan.
大学治理包含内部治理和外部治理两个方面,除正式制度安排外,文化理念在大学治理中占有至关重要的地位。
University governance includes two aspects as inner governance and exterior governance. In addition to formal system arrangement, the culture and faith pl...
大学治理包含内部治理和外部治理两个方面,除正式制度安排外,文化理念在大学治理中占有至关重要的地位。
University governance includes two aspects as inner governance and exterior governance. In addition to formal system arrangement, the cu...
神圣的合唱音乐上升到突出地位作为首要正式在欧洲音乐。
Sacred choral music rose to prominence as the foremost formal music in Europe.
阿巴斯那时在巴黎进行为期十天的旅程,为赢得对巴勒斯坦正式会员地位的支持而宣传,他倾听美国特使大卫·海尔和美国驻耶路撒冷领事丹尼尔·罗宾斯丁的意见。
Abbas was in Paris on a 10-day trip to drum up support for U. n. membership, and listened politely to U. S. envoy David Hale and Jerusalem Consul General Daniel Rubinstein.
阿巴斯那时在巴黎进行为期十天的旅程,为赢得对巴勒斯坦正式会员地位的支持而宣传,他倾听美国特使大卫·海尔和美国驻耶路撒冷领事丹尼尔·罗宾斯丁的意见。
Abbas was in Paris on a 10-day trip to drum up support for U. n. membership, and listened politely to U. S. envoy David Hale and Jerusalem Consul General Daniel Rubinstein.
应用推荐