日本外务省说尚未做出正式决定，并拒绝进一步置评。
Japan's Ministry of Foreign Affairs said nothing official has been decided yet and declined to comment further.
在正式决定调迁之前要做好调查的跟踪记录工作和你拥有的选择权。
Be sure to keep track of your findings and consider your options before officially deciding on relocating.
一般来说，在正式决定是否授予终身聘任之前，终身教授将任职大约5年。
In general, a tenure-track faculty member will hold a position for about five years before a formal decision is made on whether tenure will be granted.
加入你头脑中没有可以提取的知识储备的话，你不能很容易的从事讨论或者做出非正式决定。
If you have no store of knowledge in your head to draw from, you cannot easily engage in discussions or make informed decisions.
早在今年夏天这部动画就决定了动画化的制作，如今这部作品正式决定作2011年的1月新番登场。
Early in the summer of this animated decided animation production, now this works officially decided to make 2011 January brand new debut.
四月，当有消息称Proxmire十分关注全球变暖时，7家公司正式决定限制二氧化碳的排放的提议以压倒多数的结果获得通过。
In April, when it came to light that she was concerned about global warming, seven separate resolutions to limit carbon emissions were passed by an overwhelming majority.
今天，在这后工业时代，“无领”知识工作者是典型的比管理者受过更好教育，拥有和管理者相当智力，比管理者更善于做非正式决定的人。
Today, in the post-industrial age, "no-collar" knowledge workers are typically better educated, equally intelligent, and better able to make informed decisions than any manager is.
他们决定建立更正式的关系。
They decided to put their relationship on a more formal footing.
他们决定结婚，正式确定关系。
They decided to formalize their relationship by getting married.
如果他们在桌子周围，邀请他们，共同决定前进的最佳方式，不论您跟他们的联系是正式还是非正式的。
If they are around the table, invite them and, jointly determine the best way forward, whether your connection with them is formal or informal.
这次锐减是美国鱼类和野生动物管理局决定正式将这种鸟列为濒危物种的主要原因。
The crash was a major reason the U.S. Fish and Wildlife Service decided to formally list the bird as threatened.
他期望一个正式的决定将会在下月作出或者一月，并且不太可能接受其他任何一家英超俱乐部的邀请。
He expects a formal decision to be made in the next month or in January and is unlikely to accept an offer from any other Premier League club.
因而这个决定可以推迟到正式的UI设计过程。
Consequently, this decision could be deferred to the formal UI-design process.
卡恩的职位暂由他的副手，美国人约翰•里普斯基顶替，但股东们需要尽快决定正式的替代人选。
His job is being temporarily filled by his American deputy, John Lipsky, but the shareholders need to decide quickly on a formal replacement.
联邦反卡特尔局正在收集相关信息，但还未决定是否启动一项正式调查。
The federal anticartel agency is gathering information, but has not yet decided whether to open a formal investigation.
你也许用自制的问题来检测想法，但正式的调查会提供更准确的数据来支持潜在昂贵的决定。
You might test an idea with some homespun queries, but formal surveys provide more precise data to inform a potentially costly decision.
而且，基金很少有决定曾经举行过正式的投票。
Moreover, few decisions at the fund are ever put to a formal ballot.
踌躇了五年之后，北约给出了一个肯定的答案：原则上决定制定正式的应变计划来维护他们的安全。
After five years of dithering, the answer now seems to be yes, with a decision in principle by the alliance to develop formal contingency plans to defend them.
美国一位高级官员说，中东“四方”的这一决定将于本周三正式宣布。
The official announcement of the Quartet's decision was to be made Wednesday, a senior U.S. official said.
诺伯格博士的工作证实了这点，同时也表明决定因素并非正式婚姻，而是实际的同居。
Dr Norberg's work reinforces the point, and also shows that it is not formal marriage, but actual cohabitation, that is the decisive factor.
会议的正式议程由劳克林，约翰逊，布什，沃伯格和康奈特分发的文件决定。
The formal sessions of the conference were organized around papers delivered by Laughlin, Johnson, Bush, Warburg, and Conant.
正式报告很重要，因为高层经理们常用这些报告来做重要决定。
Submissions are very important because they are often used by senior management to make key decisions.
本人张柏芝、谢霆锋正式宣布我们因性格不合而共同决定离婚。
We, Cecilia Cheung Pak-chi and Nicholas Tse Ting-fung, formally announce that we decided to divorce due to personality clashes.
情人节的前一天，珍妮布朗与其男友六个月的恋情正式告吹，小妮子没有选择在家闷闷不乐，而是决定豁出去了立马给自己找个伴儿。
Janie Brown's boyfriend Steve called time on their six-month romance yesterday and rather than mope, she decided to fix herself up with a date straight away.
在感恩节结束之前，希拉里不会正式宣布其决定。
Her selection is still to be formalized and will not be announced until after Thanksgiving.
在感恩节结束之前，希拉里不会正式宣布其决定。
Her selection is still to be formalized and will not be announced until after Thanksgiving.
应用推荐