为了实现这一愿景，利玛窦正在进行杂志出版史上最奢华、最进取、最昂贵的促销活动之一。
To realize this vision, Ricci is mounting one of the most lavish, enterprising—and expensive—promotional campaigns in magazine-publishing history.
而正在进行的这一系列测试飞行，其实是为了给用来实现环球飞行的第二架飞机……HB-SIB确定最终设计方案。
The series of test flights which it is undertaking are being used to set the final design for a second aircraft, HB-SIB, which will be used to make the global flight.
该小组已经取得了巨大的进展，将这项进展与其他科学家正在进行的干细胞分化工作的进展相结合，这样再生医学的前景就有希望可以很快得到实现。
The team has made great progress and combining this work with that of other scientists working on stem cell differentiation, there is hope that the promise of regenerative medicine could soon be met.
此时此刻，正有上千个关于气候法案的对话正在进行，我们想成为每个那些对话中的一份子，而社会化网媒将帮助我们实现这一目标。
There are thousands of climate legislation conversations happening right now, and we want to be a part of every one of them. Social media will help us get there with a bit of tweaking... and tweeting.
支持更多云服务和云供应商的工作正在进行中，而且除了PHP 以外，多语言API 的实现也正在进行中。
Work is under way to add support for more cloud services and cloud providers, and implementations of the API in languages other than PHP are in progress, as well.
甚至有一种正在进行的研究，关于星际互联网协议，它将以一种全新的方式实现容忍延迟网络。
There's even research going on related to an inter-planetary Internet protocol which would bring a whole new meaning to the idea of delay-tolerant networking.
现在我们必须努力实施哥本哈根协定，坚持正在进行的谈判所反映的实现整体平衡的承诺。
Now we must workto implement the Copenhagen accord with balanced commitments thatare reflected in the ongoing negotiation.
为了在这种环境中取得成功，各个企业正在进行转换工作，开始重新思考行业结构，准备实现组件化和采用面向服务的方法来实现所需的灵活性。
To succeed in this environment, enterprises are transforming by rethinking industry structures, becoming componentized and adopting service orientation to achieve desired flexibility.
正在进行同步的Modeler项目不应该包含不完整的或不是为实现预定的元素。
The Modeler project that is being synchronized should not contain elements that are incomplete or not destined for implementation.
PortfolioManager提供了需要的框架来使这个联合容易实现，鼓励讨论，并允许基于工程出现的正在进行的人员配备调整。
Portfolio Manager provides the needed framework to facilitate this joining, stimulates the discussion, and allows for ongoing staffing adjustments based on the emergence of the project.
ApacheBe ehive项目正在进行通用JSR- 181处理器通用实现方面的工作。
The Apache Beehive project is working on a generalized implementation of a JSR-181 processor.
另外，JET以及GMT是正在进行中的基于Eclipse的项目，他们同样可以在模型间实现转换。
In addition, JET and GMT are currently Eclipse-based projects that can be leveraged to implement transformations among models.
内部来讲，我们正在进行为实现2012年产能翻番的扩充计划，这将利于集团及时把握来年快速增长的市场需求。
Internally, we are on track to double our production capacity by 2012, which would be timely to capture the growing market demand in the years to come.
贵公司正在进行的二氧化碳排放量的监测提出了与媒体和公关机会，贵公司在我们实现自己的减排指标。
Ongoing monitoring of your companies carbon emissions presents your company with media and pr opportunities as we achieve your reductions targets.
对于当前正在进行的教学改革而言，亟需实现从“忠实型教学文化”到“创生型教学文化”的转换。
For the current instructional reform, it is necessary to realize the transformation from faithful instructional culture to creative instructional culture.
对于当前正在进行的教学改革而言，亟需实现从“忠实型教学文化”到“创生型教学文化”的转换。
For the current instructional reform, it is necessary to realize the transformation from faithful instructional culture to creative instructional culture.
应用推荐