“成功的证据至多是混合因素。”伦敦经济学院的亨利欧佛曼说。
"The evidence for success is mixed at best," says Henry Overman of the London School of Economics.
“成功的证据至多是混合因素。”伦敦经济学院的亨利欧佛曼说。
“The evidence for success is mixed at best,” says Henry Overman of the London School of Economics.
尼克的祖父欧内斯特在1902年定居在南非。在他22岁那年，作为一家总部在伦敦的钻石交易公司的代理，他外派到钻石业繁荣的小城金伯利。
Nicky's grandfather Ernest settled in South Africa in 1902, having been posted to the diamond-boom town of Kimberley at the age of 22 as an agent for a London-based firm of gem traders.
欧股收盘走高，斯托克欧洲600指数延续本月连续两天的上涨势头，伦敦股市矿业个股上涨。
European stocks climbed, extending the Stoxx Europe 600 Index's biggest two-day advance in a month, as mining shares rallied in London.
尽管上周在北伦敦被2比1击败，巴塞罗那前锋比利亚仍然确信他的球队将会战胜阿森纳，挺进下个月欧冠的四分之一决赛。
Barcelona striker David Villa is convinced his side will beat Arsenal to progress to the quarter-finals of the UEFA Champions League next month, despite last week's 2-1 defeat in north London.
如果这种效率能转到泛欧交易所，则法兰克福、伦敦的交易所也必须降价来应对。
If it can bring some of that efficiency to Euronext, Frankfurt and London will have to respond with price cuts of their own.
现在在伦敦，在法国内衣公司组织的特殊活动中，模特秀将会在伦敦西区举行，包括西蒙佩儿， 欧巴德和贝莎娜塔。
This very day in London, a parade of models will be taking to the West End in a special event organised by French lingerie companies, including Simone Pérèle, Aubade and Passionata.
伦敦警局的发言人说，警局希望欧比能早日彻底康复，不过看样子它得好几个月不能回来上班。
A spokesperson for the Metropolitan Police said the organisation wished Obi 'a speedy and full recovery' but added that he was unlikely to return to work for several months.
汤姆林森被欧致死时，正是4月1日傍晚警察正在伦敦市的一些地区进行协调围堵行动之中。
Mr Tomlinson died during apparently co-ordinated kettling operations by the police in parts of the City in the early evening of 1 April.
据三丽欧公司提供的官方资料，目前HelloKitty和她的家族居住在伦敦。
According to her official profile from Sanrio, Hello Kitty lives with her family in London.
2000年2月19日：安德鲁王子与前妻萨拉女公爵及女儿欧也妮公主、比阿特丽丝公主一起在伦敦之眼庆祝他40岁生日。
February 2000: Prince Andrew celebrates his 40th birthday on the London Eye with his ex-wife Sarah, Duchess of York, and daughters Eugenie and beatrice.
喝咖啡、上电脑……，不到一个小时，想法成形了，世界从“欧兹巴士”（OzBus）向我招手：这辆魔法般的长途巴士从伦敦桥出发去探险，用三个月的时间穿越17个国家到达地球的背面。
Coffee, computer… within an hour the world beckoned in the shape of OzBus: a magical bus leaving London Bridge for a three-month adventure across 17 countries to the Land Down Under.
例如，纽约股票交易所与欧交所(Euronext)的合并不但进入了欧洲股票交易市场，还提供了交易伦敦国际金融期货交易所的的金融衍生物市场的机会，而这些金融衍生物产品在欧洲，美国及亚洲都有交易。
For the NYSE, for instance, the merger with Euronext offered not only access to European share trading but also to the LIFFE derivatives market, which trades in both Europe, America and Asia.
的衍生品交易，欧洲期货交易所(Eurex)，还有更近被泛欧交易所(Euronext)收购的伦敦国际金融期货即选择权交易所——都在努力着从美国的证券交易中尽量多捞一杯羹。
Rse's derivatives arm, Eurex, and more recently Euronext's LIFFE exchange-have been trying to grab a bigger share of American securities trading.
坎普夫曼说：“英国脱欧了，伦敦就多多少少自己退出了竞争。”
"With Brexit, London has more or less taken itself out of the race," Kampfmann said.
但是英国公投脱欧意味着伦敦可能失去其作为欧洲重要商业中心的地位。
But the British vote to leave the European Union means London could lose its place as Europe's leading business center.
切尔西一分未得的回到了伦敦。欧冠小组赛分组抽签将在明天决定，这事关重大。
Chelsea return to London empty-handed. Tomorrow will be an important day, when the draw for the Champions League group stages will take place.
据网站信息表明，大部分签名群众主要来自于强烈支持留欧的地区，尤其是伦敦。
Most of those who signed were based in areas where support for staying in the EU was strongest, most especially London, the website indicated.
经济学家称，脱欧将会削弱伦敦金融中心的地位，使整个国家陷入经济衰退。
Economists warned that splitting from the EU could undermine London's status as a financial capital and tip the country into a recession.
颁奖典礼在伦敦梅菲尔区克拉里奇酒店举行，欧蒂娜•戴克表示这是自己“职业生涯上的一项莫大荣誉”。
Speaking at the ceremony, which took place at Claridges hotel in London's Mayfair, Odile Decq said it was "a great honour to walk in her path".
也可以理解，缘何脱欧投票后人们会关心摄政街和伦敦其他地方的的商铺需求会不会减小。
It is understood there were concerns about whether demand for stores on Regent's Street and other parts of London owned by the Crown would drop after a vote for Brexit.
关注脱欧进展的目的在于确保公司能够继续利用伦敦巨大的吸引力。
We'll need to monitor Brexit developments to ensure we can still leverage the great attraction of London.
我现在伦敦大学学院的创建和欧罗巴联赛资格赛。
在伦敦温布利绿茵场上，西甲巴萨以3：1力克英超曼联队捧杯。这也是巴萨在三个赛季第二度在同一球场两度高举欧冠杯，更是少帅瓜迪奥拉对阵老帅弗格森的完胜。
The revered Catalans earned Guardiola his second Champions League trophy in three seasons and the club's fourth in total with a 3-1 win over Manchester United in London.
这位西班牙门将刚在欧冠对阵罗马的比赛中零封对手，今天又携手女友遛着小狗出现在北伦敦街头。
The Spanish keeper, fresh from keeping a clean sheet in the Gunners' Champions League victory over Roma, was spotted out with his girlfriend walking their dog in North London today.
这位西班牙门将刚在欧冠对阵罗马的比赛中零封对手，今天又携手女友遛着小狗出现在北伦敦街头。
The Spanish keeper, fresh from keeping a clean sheet in the Gunners' Champions League victory over Roma, was spotted out with his girlfriend walking their dog in North London today.
应用推荐