在过去两年中，RBS已经损失数百亿英镑，它在海外贷款方面的进一步损失将会是对英国财政部和纳税人的一次猛击，因为该行84%的股份归他们所有。
RBS has already lost tens of billions of pounds over the last two years and further losses from overseas loans will be a blow to the Treasury and the taxpayer, which owns 84% of the bank.
退休者最初不需要支付什么，累积的利息及所有费用都在房子出售后用所得款一次清算，如果还有剩余则归房子所有者的继承人所有。
Retired people at first pay nothing; accumulated interest and all fees are paid off when the home is sold, with any excess equity going to the homeowner's heirs.
从而，这样的传说在进行着，佛陀一年回归一次，向世界祝福，通过救世主来传送更新的灵性生命。
Thus, so the legend runs, the Buddha returns once a year to bless the world, transmitting renewed spiritual life, through the Christ.
她很怕水，起因可归就于儿时的一次事故。
Her fear of water can be traced (back) to a childhood accident.
我们在网上做过调研，而且去参加了“宾至如归”公司的展览日，感觉就像第一次约会一样。
We did our own research on the web and also went to Right at Home's corporate Discovery Day, which was almost like a first date.
这是一次根本、彻底并且众望所归的行动。
并对钼方坯旋锻归圆前道次压缩比的大小对钼产品质量的影响进行了研究。
The influence of magnitude of the reduction ratio on the products quality was studied.
一次因风大，庞氏取水晚归，姜诗怀疑她怠慢母亲，将她逐出家门。
Once Madam Pang went to fetch water and came back later for strong wind. Jiang Shi suspected she neglected his mother and drove her out.
有一次，一群鸟儿从我们头顶飞过。啾啾唧唧地清脆得像铃声一样叫着归巢；
Once, a flock of birds flew past overhead, on their way to some hidden roosting place, uttering as they flew a clear bell-like chirp;
未被宣传被滞留在拥挤的地方，归为20个类中的一个，一次只有五个应用软件可以显示在手机的小屏幕上；
The unfeatured are stuck in crowded quarters, placed into one of 20 categories. Only five apps can be displayed on the phone's small screen at a time;
方法分析210 0次针刺眶内穴过程中所致异常情况30例的发生原因，观察转归。
Methods the causes of the abnormal condition during 2100 pricks of intraorbital acupoints were analyzed in 30 cases and the outcome observed.
方法分析210 0次针刺眶内穴过程中所致异常情况30例的发生原因，观察转归。
Methods the causes of the abnormal condition during 2100 pricks of intraorbital acupoints were analyzed in 30 cases and the outcome observed.
应用推荐