每亩梯田我们得填上成千上万筐好土。
We had to fill up each mu of terraced fields with thousands of basketfuls of good soil.
小君：那些梯田种的是什么啊？
梯田上也没有种植小麦和玉米。
Where wheat and maize should have been growing in the terraces that slice back and forth along the slopes, there is nothing.
梯田在福建农村很常见。
这张照片拍摄于福州城外一个梯田茶园附近。
This photograph was taken near to a tea plantation on terraced hills just outside of Fuzhou.
在中国，山区农民在梯田上种水稻。
此地的人们在梯田里种植水稻。 。
我开车经过村庄，绕过屋舍和死巷，经过农场和梯田。
I would drive through the villages, around estates and cul-de-sacs, past farms and terraces.
村民会被劝说建造更多的梯田好让表层土不被冲刷掉。
Villagers may be persuaded to build terraces to stop topsoil running off.
山是古代受侵蚀海底的遗作，上载着秀美竹林和水稻梯田。
The mountains are vestiges of ancient eroded seabeds that support graceful bamboo groves and terraced rice paddies.
为了给梯田施肥，当地的妇女们不得不从福州城运来人粪。
To fertilise them the native women had to transport human manure from the city of Fuzhou.
梯田建设要求修建道路，以便车辆和农用设备进入建设区。
Terracing required the development of roads that facilitated the access of vehicles and farm equipment and labor to these areas.
日头越升越高，水面折射的阳光把梯田晕染成了片片明亮的橙色和金色。
The rising sun, reflecting off the water, turns some of the terraces bright shades of orange and gold.
在广西平安县的壮族村落所看到的这些梯田，用作了山区里的一个农场。
The terraces, seen here from Zhuang village of Ping'an, are used as farmland in farmland in this mountainous ares.
龙胜梯田的附近有一个奇观，因为在那里有一个极好的景点——银子岩。
Nearby the Longsheng rice terraces are a sight to see, as are the stunning formations in the Yingzi Cave.
就业率提高：梯田作物生产效率的提高和多种经营新增了农业和非农就业。
Employment rates increased: More efficient crop production on terraces and the diversification of agriculture and livestock production have brought about new on-farm and off-farm employment.
梯田建设不仅增加了粮食平均产量，也大大提高了产量的稳定性。
Terracing not only increased average yields, but also significantly lowered their variability.
山坡上覆着精心开垦的梯田，农夫们几个世纪以来都在那里种植谷物和小麦。
Elaborate terraced fields climb the hillsides where farmers have grown corn and wheat for centuries.
最近这次来大理，我没有感受到看到化石和梯田时的那种发现新大陆的惊喜。
On a recent visit, I didn't experience the aura of discovery that I'd felt seeing the fossils and rice terraces.
他们的部分饮用水来自这座山，同时这些水还浇灌着他们小小的一块块的梯田。
They depend on it for part of their water supply - both to drink and to irrigate their small, terraced parcels of land.
爬山的人还要了解各种各样的草木，那些梯田山坡，失去路径再找到路径的技巧。
One learns different types of grasses, those peculiar terraced slopes, and the art of losing the trail and finding it again.
玛雅人在卡拉科尔的木棉林界附近开发了一些梯田（见上图如波浪涟漪的画面）。
The Maya made several agricultural terraces (pictured above as wavy ripples) near Caracol's Ceiba Terminus area.
地处中国西南部的云南省有三个地方进入了预备名单，其中之一就是哈尼水稻梯田。
Yunnan province, in southwest China, has three sites on the tentative list, including the Hani Rice Terraces.
通过蒸发的方式，玛拉斯人好像印加时期的先人一样，将梯田浅水池里富含矿物质的水变成盐。
The terraced pools of mineral-laden water at Maras produce salt by evaporation, as they did in the time of the Inca.
当我们浩浩荡荡的一行人穿过高地后，原先种满蜀黍和玉米的梯田很快让位于雾气弥漫的森林。
As we threaded through the highlands, sharply terraced fields of sorghum and corn gave way to misted forests.
王先生所带领的团队鼓励当地农民在梯田上种植果树和其他如玉米等更传统的农作物来保持水土。
Mr. Wang's team encourages farmers to grow fruit trees as well as more traditional crops such as corn on their terraces to improve the retention of soil and water.
也门的山脉被种植咔特的绿色梯田覆盖着，咔特这种有轻微麻醉效果的植物占了整个国家大半的耕地。
The mountains of Yemen are covered in green terraces growing qat, a mildly narcotic plant that takes up more than half the country's arable land.
哈尼水稻梯田位于元阳县的高山之上，从山上流淌下来的灌溉用水如水晶般清澈，空气也非常地清新。
Up from the Hani Rice Terraces, in the mountains above Yuanyang, the water flowing down to irrigate the fields looks crystal clear, and the air is clean.
你若敢于挑战的话，还可以来参加10月30日的千人洛桑马拉松，其路线是沿内瓦湖滨至梯田山坡。
Or, if you're up to the challenge, join the thousands of runners expected for the Lausanne Marathon on October 30, which follows the shore road between Lake Geneva and the terraced hillsides.
哈尼水稻梯田位于元阳县的高山之上，从山上流淌下来的灌溉用水如水晶般清澈，空气也非常地清新。
Up from the Hani Rice Terraces, in the mountains above Yuanyang, the water flowing down to irrigate the fields looks crystal clear, and the air is clean.
应用推荐