每亩梯田我们得填上成千上万筐好土。
We had to fill up each mu of terraced fields with thousands of basketfuls of good soil.
小君：那些梯田种的是什么啊？
梯田在福建农村很常见。
这张照片拍摄于福州城外一个梯田茶园附近。
This photograph was taken near to a tea plantation on terraced hills just outside of Fuzhou.
村民会被劝说建造更多的梯田好让表层土不被冲刷掉。
Villagers may be persuaded to build terraces to stop topsoil running off.
山是古代受侵蚀海底的遗作，上载着秀美竹林和水稻梯田。
The mountains are vestiges of ancient eroded seabeds that support graceful bamboo groves and terraced rice paddies.
梯田山脚下的皇家茶园，供应龙井茶叶制成的菜肴。
The Imperial tea Garden at the foot of a terraced hill serves dishes made with Longjing tea leaves.
梯田建设不仅增加了粮食平均产量，也大大提高了产量的稳定性。
Terracing not only increased average yields, but also significantly lowered their variability.
梯田能有效地防止水土流失，这已为千百年的实践所证实。
Terraces can effectively prevent soil erosion, which has been proven by thousands of years of practice.
日头越升越高，水面折射的阳光把梯田晕染成了片片明亮的橙色和金色。
The rising sun, reflecting off the water, turns some of the terraces bright shades of orange and gold.
就业率提高：梯田作物生产效率的提高和多种经营新增了农业和非农就业。
Employment rates increased: More efficient crop production on terraces and the diversification of agriculture and livestock production have brought about new on-farm and off-farm employment.
美丽的梯田，森林，广袤的草原都在秋日温柔的日光中变为黄色。
The beautiful terraced fields, forests and trees, the wide grassland... all turn into yellow in the soft autumn sunshine.
山坡上覆着精心开垦的梯田，农夫们几个世纪以来都在那里种植谷物和小麦。
Elaborate terraced fields climb the hillsides where farmers have grown corn and wheat for centuries.
最近这次来大理，我没有感受到看到化石和梯田时的那种发现新大陆的惊喜。
On a recent visit, I didn't experience the aura of discovery that I'd felt seeing the fossils and rice terraces.
他们的部分饮用水来自这座山，同时这些水还浇灌着他们小小的一块块的梯田。
They depend on it for part of their water supply - both to drink and to irrigate their small, terraced parcels of land.
爬山的人还要了解各种各样的草木，那些梯田山坡，失去路径再找到路径的技巧。
One learns different types of grasses, those peculiar terraced slopes, and the art of losing the trail and finding it again.
玛雅人在卡拉科尔的木棉林界附近开发了一些梯田（见上图如波浪涟漪的画面）。
The Maya made several agricultural terraces (pictured above as wavy ripples) near Caracol's Ceiba Terminus area.
地处中国西南部的云南省有三个地方进入了预备名单，其中之一就是哈尼水稻梯田。
Yunnan province, in southwest China, has three sites on the tentative list, including the Hani Rice Terraces.
通过蒸发的方式，玛拉斯人好像印加时期的先人一样，将梯田浅水池里富含矿物质的水变成盐。
The terraced pools of mineral-laden water at Maras produce salt by evaporation, as they did in the time of the Inca.
当我们浩浩荡荡的一行人穿过高地后，原先种满蜀黍和玉米的梯田很快让位于雾气弥漫的森林。
As we threaded through the highlands, sharply terraced fields of sorghum and corn gave way to misted forests.
王先生所带领的团队鼓励当地农民在梯田上种植果树和其他如玉米等更传统的农作物来保持水土。
Mr. Wang's team encourages farmers to grow fruit trees as well as more traditional crops such as corn on their terraces to improve the retention of soil and water.
它可爱的花园装饰着梯田、喷泉和拱门，使它成为迷人的度假和目的地婚礼的理想场所。
Its lovely gardens adorned with terraces, fountains, and arches make it the ideal venue for enchanting vacations and destination weddings alike.
哈尼水稻梯田位于元阳县的高山之上，从山上流淌下来的灌溉用水如水晶般清澈，空气也非常地清新。
Up from the Hani Rice Terraces, in the mountains above Yuanyang, the water flowing down to irrigate the fields looks crystal clear, and the air is clean.
你若敢于挑战的话，还可以来参加10月30日的千人洛桑马拉松，其路线是沿内瓦湖滨至梯田山坡。
Or, if you're up to the challenge, join the thousands of runners expected for the Lausanne Marathon on October 30, which follows the shore road between Lake Geneva and the terraced hillsides.
曾经遍布肥沃山坡的鸦片田早已经不见了，取而代之的是种植茶叶的梯田，从陡峭的山坡一直延伸到谷底。
The poppy fields that once covered the fertile mountainsides are long gone, replaced by terraced tea plantations that cascade down the steep slopes to the valleys below.
春天，一层层的梯田里长满金黄色的油菜花，绿油油的麦苗，老远看上去，像一条条彩色的链子。
Spring, one covered with layers of terraced fields where golden rape, green wheat seedling, far away look, like a chain of color.
他带我们参观令人目眩的梯田——目前种植着梅洛和赤霞珠——之时，我和我的妻子攀爬着才能赶上他的脚步。
My wife and I scramble to keep up with him as he shows us around the vertiginous terraces now planted with merlot and cabernet sauvignon vines.
随着气温爬升，印加农民走上800至1000尺山坡，建立一层层的梯田，给予灌溉，收获前所未有的丰盛。
As temperatures climbed, Inca farmers moved up the slopes by 800 to 1, 000 feet, building tiers of agricultural terraces, irrigating their fields, and reaping record corn harvests.
随着气温爬升，印加农民走上800至1000尺山坡，建立一层层的梯田，给予灌溉，收获前所未有的丰盛。
As temperatures climbed, Inca farmers moved up the slopes by 800 to 1, 000 feet, building tiers of agricultural terraces, irrigating their fields, and reaping record corn harvests.
应用推荐