一个普遍的真理就是，梦境就是那些我们所能回忆起的，先于睡眠与清醒的浅睡，但我不是完全的接受这一条真理。
A common theory is that the dreams which we remember are those we have in the drowse which precedes sleeping and waking; but I do not altogether accept this theory.
他建议一周回忆噩梦一两次- - -而且仅仅是在把它改成新梦境时。
He suggests recalling a nightmare only once or twice a week - and only when changing it into a new dream.
一旦梦醒，请记下你脑中所残存的记忆，即使你没有马上回忆起你的梦境，请耐心，因为你的疑问终究会得到答复。
Even if you do not remember anything at the first instance, be patient. It will end up well for you to remember a dream that corresponds to your questions.
梦境、回忆和现实交错了空间，又用冷幽默来平衡。
Dreams, memory and reality swap places, all leavened with dry humour.
现在，这种情景听上去像梦境一般，很难准确地说，他的同胞中有多少人真正有同样的观点，但我不禁回忆起那种厌战情绪。
Nowadays that vision sounds a bit like a dream, and it's hard to say precisely how many of his compatriots shared it for real, but I can't help recalling the sentiment.
这条路，曾经无比熟悉的，每一步都是通向那里，那个锁着我所有美好回忆的地方，一次次，我又走上了这条路，分不清是现实抑或是梦境。
It is such a familiar road.Every step of mine extend there, where locked in all my beautiful memory.Time and time again, I step on it, without so much as identifying it is reality or dream.
我们知道只有在醒来后才能回忆起梦境，但我们通常认为所回忆的梦境并不完全，夜里所梦见的远比我们能回忆起的要多。
For we know the dream, of course, only by recalling it after waking; but we very often believe that we remember it incompletely, that during the night there was more of it than we remember.
体验中晨曦的梦境正在消散，那是透过别人的眼睛看到的——古巴货车上深色的羽毛装饰物隐没在地平线下，然而这一切却引出你灰色的回忆。
Morning's recorded dream, fading: through other eyes, dark plume of a Cuban freighter - fading with the horizon it navigates across the mind's gray screen.
梦境的回忆更加频繁，会有更多关于动物和水的画面，梦魇也会增多。
'There's more dream recall, more images involving animals and water, and more nightmares.'
这条路，曾经无比熟悉的，每一步都是通向那里，那个锁着我所有美好回忆的地方，一次次，我又走上了这条路，分不清是现实抑或是梦境。
It is such a familiar road. Every step of mine extend there, where locked in all my beautiful memory. Time and time again, I step on it, without so much as identifying it is reality or dream.
女性也会高效地回忆起梦境，因为我们会让自己梦显得很重要，这一点和男人们不同。
Women may also recall dreams more effectively because we bestow them with more significance than men do.
就算已苍然老去，支撑起梦境的应该是老房子暗灰的安详，吴侬软语的叫卖声，那一方氤氲过温馨和回忆的小弄堂。
Even at desolate aging, what pillars the dream will be the serenity of the grey old house, the hawking in the Wu soft dialect, and the lanes which record the fragrance and the recollection.
这一段内省之旅，穿梭于梦境与现实，回忆与真理的模糊的边缘。过去与现在纠缠在一起。眼前与远端难分难解。
In this introspective journey, boundaries between dream and reality, memory and truth are diffuse. The past and present are intertwined. Presence and distance is unresolved.
街道如往常平静，回忆却比梦境清晰。
The streets are calm as usual, but memories are clearer than dreams.
他的书异乎寻常，在那里梦境，回忆和现实三者相互交错。
He writes offbeat books where dream, memory and reality often swop.
这一段内省之旅，穿梭于梦境与现实，回忆与真理。
In this introspective journey, boundaries between dream and reality, memory and truth are diffuse.
在念完《亚洲铜》后，他游离于幻想、梦境、回忆和现实之间，最后，他死在想象中的中国。
After the poem , he wandered between the dream and reality. Finally, he died in the imaginary China.
在念完《亚洲铜》后，他游离于幻想、梦境、回忆和现实之间，最后，他死在想象中的中国。
After the poem , he wandered between the dream and reality. Finally, he died in the imaginary China.
应用推荐