于是她翻了夹克衫上的口袋，随即她看见了那块树皮上的字，于是她老泪纵横，边流泪边说。
So she sought the jacket pocket. A moment later she was reading Tom's piece of bark through flowing tears and saying.
于是她翻了夹克衫上的口袋，随即她看见了那块树皮上的字，于是她老泪纵 横，边流泪边说：“就算这孩子错了，哪怕是大错特错，我现在也能原谅他了。”
" So she sought the jacket pocket. A moment later she was reading Tom's piece of bark through flowing tears and saying: "I could forgive the boy, now, if he'd committed a million sins! "
当她走进花园时，她发现了他，正如她所担心的那样，他躺在树皮上，睡熟了。
When she entered the garden, there she found him as she had feared, lying on the tan-heap, fast asleep.
他用小刀把自己的名字刻在树皮上。
海滩松上的树皮甲虫会有选择性地寄居在松树上，避开年轻健康的松树。
Bark beetles in lodgepole pine used to be more selective, leaving the younger and healthier trees alone.
事实是，在英国的森林里，到处可见树皮上镶满了硬币的老树。
Actually, these old trees with COINS embedded all over their bark dotted around the UK's woodland.
她绕着它的树干转圈，一只手按在树皮上，诉说着过去一年的遗憾和未来一年的计划。
She walks circles around its trunk, one hand on the bark, releasing regrets from the old year and planning for the new one.
由于单坡屋顶的高度从7英尺降至5英尺（2.1米降至1.5米），身高近190公分的我，不断地在橡木椽子上碰头，疼的我直往后退，结果鳞状的树皮又刮了后背和手臂。
Since the shed roof sloped from 7 feet down to 5 feet, I kept bumping the 6-foot 3-inch high crown of my head on the oak rafters. Recoiling in pain, I’d scrape my back or arms on the scaly tree bark.
我的双爪固定在粗糙的树皮上。
截去树梢的杨树长长的嫩枝在一闪一闪的阳光里呈现出橘红色，春天最初的色彩出现在它们的树皮上。
On the pollard willows the long wands are yellow-ruddy in the passing gleam of sunshine, the first colour of spring appears in their bark.
比如，黄杉的树皮和叶子上聚集着一些对于昆虫来说有毒的的强力化学物质。
For example, the bark and leaves of the yellow cedars are concentrated with powerful chemicals that are poisonous to insects.
开始的几天，许多艺术家只是简单地将他们原本绘制于树皮或身体上的传统图案转移到画板上。
In those early days, many artists simply transferred their traditional paintings and symbolism from bodies and bark onto board.
当魔鬼爬到树上时，杰克在树皮上刻个一个十字的标记，这样魔鬼就要实践它的承诺，此后十年不再下来，不再打扰杰克。
While he was up in the tree, Jack carved a sign of the cross into the tree's bark so that the Devil could not come down until the Devil promised Jack not to bother him for ten more years.
土著部落的人们用书皮盖住所，并经常在构成屋顶的大桉树皮上绘画。
Aboriginal clans who traditionally built themselves bark shelters, generally painted on the large slab of stringy bark that formed the roof.
事实上，黄杉树皮的含糖量同棕熊主要使用的野生浆果相差无几。
In fact, the cedar bark can contain as much sugar as the wild berries that are a staple of the bears' diet.
新鲜全麦吐司：放在软橡木树皮上，刚刚出炉就端了上来，预先涂过了隔年的桂花蜂蜜做番司所以超级有嚼头。
Fresh complete wheat toast: it is on soft oak bark, just come out of the stove, scribble sweet - scented osmanthus honey last year so make it good feast.
他用一把锐利的刀子在橡树的树皮上割了一道锐利的伤口。
He made a gash in the bark of the oak tree with a sharp knife.
写下的手稿在中世纪被用来教学，写在白桦树皮和棕榈叶上，直到16世纪出现印刷机为止。
While written manuscripts were used for teaching in medieval times, they were written on birch bark or palm leaves, until the advent of the printing press from the 16th century.
感染冰核细菌溃疡病的杨树树皮的果胶质含量比健株略高。病株树皮游离脯氨酸含量在总体水平上要低于健株。
The ice nucleation activation bacterial canker disease decreased the content of mobile proline in poplar barks, while caused the content of bark pectin to increase a bit.
她拿起一只用橡树皮编制的篮子，从后面楼梯上走下来，每走一步脑子就跟着震荡一次，她觉得从头盖骨到脊椎都好像要碎裂了似的。
She picked up a large split-oak basket and started down the back stairs, each step jouncing her head until her spine seemed to be trying to crash through the top of her skull.
美洲原住民则在兽皮或树皮上用染色的豪猪毛锈制羽毛制品，后来用交易来的珠子取代羽毛。
The Native Americans embroidered skins and bark with dyed porcupine quills; later the beads they acquired in trade took the place of quills.
唐爱军对她说，他在黑暗中努力求生时，吃的是矿井木头支柱上的树皮。
He told her he had eaten tree bark from the mine's support beams as he struggled to survive in the darkness.
在树皮做的非织物布料上涂抹或描绘象征性或抽象性图案的设计。
Also called tapa, the pieces are made by scratching or painting the designs.
这项看似复杂的工作，只需要收割者先在树皮上砍上几刀，便可像削铅笔一样，轻松地将树皮剥除。
The intricate process takes only a few cuts before the harvesters peel the bark away like a sharpening pencil.
这项看似复杂的工作，只需要收割者先在树皮上砍上几刀，便可像削铅笔一样，轻松地将树皮剥除。
The intricate process takes only a few cuts before the harvesters peel the bark away like a sharpening pencil.
应用推荐