摘要：中国市场对葡萄酒需求的疲软和异常严格的进口检测标准令澳大利亚酒庄学会了谨慎对待这个市场。
ABSTRACT: Weakening demand for wine in China and an unusual import restriction have taught Australian wineries to tread cautiously in the country.
道德标准的下降长期以来一直令社会分析人士担忧，现在终于引起了普通美国人的注意。
The decline in moral standards—which has long concerned social analysts—has at last captured the attention of average Americans.
最后，中国还应宣布其有意实行碳排放标准并设定减排目标，令美国东道主意外。
Finally, China should surprise its US hosts by announcing the intent to impose emission standards and carbon targets.
“上半年萧条，进而缓慢恢复”，这个直到最近还被奉为标准的经济预测，很有可能令美联储在今秋加息。
A first-half recession followed by a sluggish recovery-the standard forecast until recently-could well have enabled the Fed to raise rates in the autumn.
缺乏重点、远见，计划、标准以及一切可令公司走入良性管理的东西。
Lack of focus, vision, planning, standards and everything else that goes into good management.
直接的解决之道是令燃煤发电变得更加清洁，而且这正是西方国家里的那些公用事业公司们多年来为达日渐苛刻的空气污染的标准所不断努力的方向。
The obvious solution is to make coal-fired generation cleaner. And that's what utilities in Western countries have been doing for years, to comply with ever stiffer air-pollution standards.
这个决定令加拿大环境大臣JimPrentice大为惊恐，他希望对钻探实施最高的环保标准。
That decision has alarmed Jim Prentice, Canada's environment minister, who wants the highest environmental standards to be applied.
developerWorks还主办了一个XML标准的技术文档库，那里主要关注的是令大多数开发人员感兴趣的xml词汇表。
DeveloperWorks also hosts a technical library of XML standards, which primarily focuses on the XML vocabularies that would be of interest to most developers.
最近，Web 2.0的兴起和已有Web服务标准的复杂程度再度令REST成为构建Web服务的可行样式。
The recent buzz around Web 2.0 and the complexity of existing Web services standards have allowed the reemergence of REST as a viable style for building Web services.
我们唯一的不同是通过一个创业征集令把这些标准正式化而已。
The only thing special about this is that we formalized it with an RFS.
从那时起，抵押贷款标准大幅收紧，这应当会令更多的人继续选择租房。
Mortgage credit standards have tightened considerably since then, which should keep more renters in place.
通过让其很难赢得禁止令和加强是否发明确实“非显而易见”的标准，美国法庭的裁决开始剪掉“姜太公胡须”。
Court rulings in America have begun to clip the trolls' beards by making it harder to win injunctions and by strengthening the criteria for whether an invention is truly "non-obvious".
SCSI - 3的开发开始于1993年，现已成为了一组标准集，可以定义协议、命令集和信令方法。
The development of SCSI-3 began in 1993 and is actually a collection of standards defining protocols, command sets, and signaling methods.
帕金森病的标准治疗所产生的负作用，长期以来令脑研究者们感到头痛。
The side effects of the standard medication for Parkinson's disease have long been a preoccupation of brain researchers.
奥巴马在九月下令要求EPA不准实施降低臭氧排放标准的规章就是如此。
Mr Obama implicitly did so in September when he ordered the EPA not to proceed with a lower ozone-emissions standard.
基于标准的RTSP协议被用于信令所使用的播放器（和服务器）。
The standards based RTSP protocol is used by the player (and server) for signalling.
他不会随波逐流跟着流行走，可是他也不像那些狂狷之徒，擅自将行为标准定的极其严苛，令周围与之相处的人难以适应。
He doesn't drift with fashions; however, he is not like the arrogant person who set very severe standard that makes people around him unfit.
一次性型材，安全标准，防止色料及血液回流，增加彩润仪使用寿命，令针压更稳定，传动更有力。
One-time profiles, safety standards, prevent color and color embellish, increase blood backflow using life, make needle instrument more stable pressure more powerful, transmission.
随着设计的展开，这个设计明显在尺度和新标准上令原有建筑显得更加拥挤而破败。
As the design developed however it became obvious that the size and standard of the new extension would only serve to exaggerate the cramped and substandard nature of the existing house.
随着SIP协议的标准化，该协议成为IP领域内运用广泛的信令控制协议。
With the standardization of the SIP protocal, it became the popular signal control protocol in the IP field.
本文探讨了SIP协议性能测试方法与评价标准，提出了基于基本呼叫流程的测试方案，并对测试方案中SIP信令和媒体流的NAT穿越问题作了深入的分析。
This thesis discusses SIP performance test method and criterion, putting forward test schemes based on basic call flows and analyzing the problem of SIP signaling and media stream traversing the NAT.
中国前年发布了禁塑令。规定在超市不得使用不符合标准的塑料袋，并不得提供免费塑料袋。
China announced a plastic ban 2 years ago, stipulating that supermarkets must not use plastic bags that do not comply with the standards and must not give out free plastic bags.
而初始会话协议SIP是IMS的标准信令协议。
但是，国外的实证研究表明，封闭式基金存在着长期折价交易现象，这令标准金融理论感到困惑。
However, a great deal of empirical research reveals that deviations between the fundamental value and NAV exist in financial markets.
“网络”模式采用标准WLAN信令，可用于测试dut的发射器和接收器。
The "network" mode USES standard WLAN signaling, which can be used to test the DUT transmitter and receiver.
使用喜达屋令客人喜出望外的标准，为客人提供五星级的殷勤好客的服务，最大限度的令客人满意。
To provide 5 star hospitality service, maximizing guest's experience, using Starwood guest Satisfaction Standards.
在每天的工作中，应随时保持最佳服务标准，确保所有护理都按照标准操作流程进行，为客人提供优质服务，达到客人要求，令客人喜出望外。
To maintain the highest standards ofprofessionalism in all aspects of operations. To ensure all treatments arecarried out to the highest standards and targets are met.
在每天的工作中，应随时保持最佳服务标准，确保所有护理都按照标准操作流程进行，为客人提供优质服务，达到客人要求，令客人喜出望外。
To maintain the highest standards ofprofessionalism in all aspects of operations. To ensure all treatments arecarried out to the highest standards and targets are met.
应用推荐