听起来就像是两块木头在一起摩擦。
我们从小学到大学一直在一起，但后来就分道扬镳了。
We went through school and college together, but then our paths diverged.
我们白天和他们一起给朋友发短信，和他们一起睡在床上，一醒来就查看短信。
We text our friends with them during the day, sleep with them by our beds and check our messages as soon as we wake up.
对于这个名为“一卡车塑料”的作品，冯·黄和一群志愿者收集了1万多件塑料，然后将它们绑在一起，使其看起来就像是一下子从卡车上倾倒下来的样子。
For this work, titled "Truckload of Plastic", Von Wong and a group of volunteers collected more than 10,000 pieces of plastic, which were then tied together to look like they'd been dumped from a truck all at once.
不管我们头天晚上是如何认真仔细得擦洗吧台，第二天早上，总能在上面发现三个水印，看起来就像是酒吧老板和俩位老主顾呆到很晚，一起喝了酒似的。
Every morning, no matter how much you had scrubbed and polished the bar top the night before, you would find three water marks, as if the landlord and two regulars had stayed and had a drink together.
菲尔报告的第一句——“我和我的外祖母一起去了大都会艺术博物馆，它是艺术专家”——仍然让她一想起来就忍不住想笑。
The first sentence of Phil's subsequent report -- "I went to the Metropolitan with my grandmother, which is an art expert" -- still makes her smile.
在大学里，找到学习和玩乐之间的平衡点从来就不是一件容易的事，而以下几个应用程序更是将二者融合在一起，难以区分。
Balancing study and play in a college setting has never been easy–and with the following few apps, it’ll be tough to tell the two apart.
如果卖空者预测将有一场危机而被证明是错误的，他们看起来就会像傻子；如果他们是正确的，当经济衰退时他们又会和所有人一起遭受损失。
If bears predict a crash and are proved wrong, they look like fools; if they are proved right, they suffer with everyone else when the economy dips.
还有他早上一起来就非常想念的那块牛排。
And there was the steak which he had got up longing for that morning.
看起来好像猫并不想抓鱼，他们看起来就像是好朋友，一起在玩游戏。
It seemed that the cat didn't want to catch it. They looked like very good friends and played a game together.
午餐和不同的同事，一些你从来就没有和他们就过餐的同事一起共餐。
Have your lunch with different colleagues, colleagues you never talked much with.
离线功能并不是与生俱来就与特定站点浏览器有关系的，但把这两者联合在一起却是极为强大的结合。
Offline functionality is not inherently linked to site-specific browsers, but together the two form a powerful combination.
所以加在一起说来就是：吃肉浪费和污染我们的天然资源-所需的水、土地和能量是植物性饮食的许多倍（这本身就是道德上的迫切需要）。
So add it all up: Eating meat wastes and pollutes our naturalresources -- requiring many times the water, land and energy of eatingplants (a moral imperative on its own).
我们一起上过一些课程，后来就失去联系了。
对她来说，宽阔的大街看起来就像是一座高墙筑起的迷宫，那些巨大的办公室，以及与之联系在一起的大人物遥远而又神秘。
The great streets were wall-lined mysteries to her; the vast offices, strange mazes which concerned far-off individuals of importance.
比如说，近来就揭发了一起5000万份退休金记录丢失的案件——如此重大的事件却被掩盖隐瞒了公众十多年。
For instance, it fairly recently came to light that 50m pension records had been lost, a disaster that was hidden from the public for more than a decade.
Google语音搜索和Google操作系统本来就是整合在一起的，不需要在“手机”的限制内进行连接。
Google voice search and the Google OS are a natural integration as well. There's no reason for that union to occur within the limitations of the "phone."
他引用了一个例子，是关于他三岁的小孙子，当这孩子和父亲一起看尼尔·戴蒙德的音乐会的时候，他开始模仿这些，因为这我们给他买了一个玩具吉他，孩子经常漫不经心地去拨动它，那么接下来就是：上音乐课。
He cites the example of his 3-year-old grandson, who began mimicking Neil Diamond while watching a concert with his father. That led to the purchase of a toy guitar, which the boy strums constantly.
我们从一起上学以来就一直是朋友。
这样会有你从未听过的不同成分搀和在一起，而这样一来就会产生出一种奇怪感。
There are ingredients mixed together that you have never heard together before, and that produces a strangeness .
我们本来就约好，今天一起吃早午餐。
在这儿跟我在一起就是在家里，因为我全部的手段不是要提升你，而只是摇晃你、冲击你，让你意识到你本来就从没有离开过家。
To be here with me is to be at home, because my whole approach is not that of improving you but just of shaking you, shocking you into awareness that you have never left the home in the first place.
简单介绍了主题之后，接下来就会向大家介绍令人激动的PHP基准测试的世界。让我们一起进去吧！
Having outlined the subject of this series, let's introduce ourselves to the exciting world of benchmarking with PHP. Let's get going!
简单介绍了主题之后，接下来就会向大家介绍令人激动的PHP基准测试的世界。让我们一起进去吧！
Having outlined the subject of this series, let's introduce ourselves to the exciting world of benchmarking with PHP. Let's get going!
应用推荐