"广告商有时会通过补偿或者免责的形式，即对索赔要求的一种限定或条件，来平衡夸大的说辞。
Advertisers sometimes offset or counterbalance an exaggerated claim with a disclaimer—a qualification or condition on the claim.
白平衡的功能是调整色彩，使白色在任何光线条件下都能被记录为白色。
This function adjusts colours to ensure that white is recorded as white under all lighting conditions.
平衡经常相冲突的业务和涉众的需求是十分重要的，同样，在这些需求满足的条件下平衡自定义开发与资产重新利用也很重要。
It is important to balance often conflicting business and stakeholder needs, as well as balancing custom development versus asset reuse in the satisfaction of these needs.
切实维护国际战略平衡与稳定，增进各国战略互信，为核裁军取得进展创造必要条件。
It's also important to preserve international strategic balance and stability so as to enhance mutual strategic trust of countries and create necessary conditions for nuclear disarmament.
收支盈余或接近收支平衡，这为采取财政方式保持增长提供了条件。
Budgets are in surplus or close to balance, providing more scope for fiscal stimulus to support growth.
今天我想详细讲讲，物体达到静力平衡，所需要的条件。
Today I want to discuss in detail what it takes for an object to be in complete static equilibrium.
在这一行写出，平衡前的，初始条件。
And then on this line here, we write the initial conditions before we set up the equilibrium.
跨所有RAC节点实现统一数据库负载平衡的简单方法是满足以下两个条件。
A simple way to achieve uniform database load balancing across all the RAC nodes will be to satisfy the following two conditions.
如果了解对话者是谈判成功的先决条件，应该说本书在提供平衡与必要的了解方面前进了一大步。
If knowing your interlocutor is a prerequisite for successful negotiations, the book should be a big step towards providing a balanced and necessary understanding.
你也会得到平衡，尽管在这种情况下你得到了一个，自发的，合理的平衡，这是在正常条件下进行的，许多化学反应的情况。
In those cases, though, you'd have quite a reasonable equilibrium, spontaneously that is there would be a lot of reaction that went if you simply started under practical conditions and let it go.
给定条件下平衡态是什么样子。
根据您的需求条件，可能需要平衡使用整个系统性能的损失与更快的审核日志查询。
Depending on your requirements, you have to balance the benefit of faster audit log queries with a potential penalty in overall system performance.
财务计划：包括利润和亏损，现金周转，资产负债表，损益平衡分析，前提条件，商业配比。
Financial Plan: Include profit and loss, cash flow, balance sheet, break-even analysis, assumptions, business ratios, etc.
我们能够，这些条件下的平衡。
And we'll be able to determine equilibrium under those conditions.
平衡态和平衡条件。
在平面任意力系的平衡条件的基础上，推导出可以由计算机处理的数学模型。
The mathematical model treated by the computer can be deduced for the equilibrium condition of coplanar arbitrary force system.
这些图像的色彩平衡的基础上的一般照明条件。
These balance the image color based on those general lighting conditions.
分析了平衡状态稳定性的充分条件。
Sufficiant condition for stability of equilibrium states is introduced.
如何在保证幼儿园使用功能的灵活性和高密度的场地条件限制二者之间保持平衡？
How to make a balance between the flexibility required by the function of a kindergarten and the high density limited by the site condition?
这个组合矩阵能够达到功能需求、结构系统、城市空间的平衡，矩阵存在密集和混合的条件，使项目具有特色。
In this combinatorial matrix-a balance of functional needs, structural systems, and urban spaces-resides the dense and hybrid condition that characterizes the project.
条件可能从这个到远离平衡。
Conditions may range from near-equilibrium to far from equilibrium.
你引用的规则是用于覆盖全范围梯度洗脱的（例如，有机溶剂从5改变到100%），并且所指的体积是以初始条件来重新平衡。
The rule that you quoted is intended to cover a full-range gradient (for example, 5–100% organic solvent) and refers to the amount of volume to reequilibrate at the initial conditions.
然后，我用另外10分钟的梯度把最终的条件重新平衡到初始的条件，接着保持8分钟等度洗脱。
Then, I use another 10-min gradient to reequilibrate from the final conditions back to the initial conditions, followed by 8 min of isocratic hold.
蓄电池制造厂最好是对当地条件进行详细研究以便平衡模具成本和劳动费用。
It is well for the battery manufacturer to make a detailed study of the local conditions, balancing mold tooling costs against labor costs.
这就是我们在，恒定温度和压强下的平衡条件。
There's our condition for equilibrium at constant temperature and pressure.
我知道通常的规则是需要约10个柱体积的流动相来重新平衡柱子，但是我必须要验证给别人看这些重新平衡条件是充分的。
I know the general rule that approximately 10 column volumes of mobile phase is necessary for reequilibration, but I must demonstrate and validate that the reequilibration conditions are sufficient.
我知道通常的规则是需要约10个柱体积的流动相来重新平衡柱子，但是我必须要验证给别人看这些重新平衡条件是充分的。
I know the general rule that approximately 10 column volumes of mobile phase is necessary for reequilibration, but I must demonstrate and validate that the reequilibration conditions are sufficient.
应用推荐