在权利交易中，权利实现及其程度依附于主体权利禀赋的大小，但又不是纯粹的私人事务。
In the deal of rights, it is not the pure private affairs that the realization of right and its degree depend on the subjects' capability of rights.
交易变得越来越复杂，例如包括了类似在将来买入某种货物的权利，而价格则是目前讲定的。
Transactions became more complex, involving for instance the right to buy and sell goods in the future at a price fixed in the present.
在巴布亚新几内亚，他指出，当地居民有权利来控制其森林，在理论上明确的，但一个国家机构似乎想在他们的头上做交易。
In Papua New Guinea, he notes, the right of local people to control their forests is in theory clear-but a state agency seems to making deals over their heads.
第十条消费者享有公平交易的权利。
Sandel教授把自由市场交易运用到当代颇具争议的新领域：生殖权利。
Professor Sandel applies the issue of free-market exchange to a contemporary and controversial new area: reproductive rights.
席位拥有权通常不但给予所有者交易权利，同时还给予参与交易市场管理的权利。
Seat ownership typically confers not only the right to trade but also a say over the way an exchange is governed.
但引进一个可交易的水权利需要几十年，别说在大多数贫困国家进行市场定价。
But it will take decades to introduce a system of tradable water rights, let alone market pricing, in most poor countries.
合约终止将不影响未完成的权利和义务，交易必须继续受本合约条款约束，直到完全履行所有义务。
Termination shall not affect then outstanding rights and obligations and Transactions which shall continue to be governed by these Terms until all obligations have been fully performed.
他们支撑了这个家庭，更重要的是，人们认为只有男人才有权利做交易。
They raised the family, what's more, it was believed that only men had the right to make a deal.
若客户未能如期追加保证金，则构成违约事件，且本公司有权行使一般交易条款中列出的本公司的权利。
If you fail to meet margin calls when due this will constitute an Event of Default and we will be entitled to exercise our rights set out in the General Dealing Terms.
因为受它的性质所限，权利股的发行异常珍贵（当然，握有多宗交易的商人可能还能砍砍价，因为他们可以提供回头生意），但很多事情又都指望着它：权利股发行获得的收入可以挽救破产的公司，可以为收购提供资金资金。
By their nature, rights issues are rare (serial dealmakers may be better placed to win concessions on fees because they can offer repeat business).
这些交易意义重大，是检验我们的机构、我们的直觉、以及我们能否取得技术进步而不回避正当程序和来之不易的权利的试金石。
These deals matter as a litmus test of our institutions and our instincts, and whether we can advance technologically without evading due process and hard-earned rights.
他不会参与游行、他的父母也不会交易他的肖像权利、他被众所周知的宫殿围墙保护着。
He is not paraded out and about, his parents are not making deals to sell rights to photographs of him, he is very much protected behind the proverbial Palace walls.
如果发生这种情况，若要维持我帐户中的期权交易权利，我必须重新申请期权批准。
If that occurs, I must re-apply for options approval to maintain options trading privileges in my account.
分析家认为，授予银行设定日常汇率的权利的做法表明，央行将允许市场力量在日常交易中发挥更大的作用。
Giving Banks a role in setting the daily exchange rate is seen as a sign that the central bank is willing to allow market forces a greater role in daily trading, analysts acknowledge.
财产权利是所有交易的前提。
农民通过水票获得配置水量的权利，促进了水权交易。
Farmers obtain water rights via water tickets, which is helpful for water rights trading.
由于这种强势的居住权利，在希腊投资者们还是会谨慎地参与这种交易。
Investors are wary of entering into such deals in Greece because of strong tenant rights.
空白票据遗失救济问题研究有利于保护持票人的票据权利、维护交易的安全和稳定性。
The study of the redress of the lost blank bill helps to protect the bearer's note right, security and stability of the trade.
然而，滴滴收购该公司后，不得不重新处理优步中国与优步全球总部之间的法定权利和知识产权交易。
Still, when Didi inherited the company, it had to rework the legal rights and intellectual property deals Uber China had with international Uber.
体育比赛组织者同传媒进行转播权交易并取得丰厚回报，似乎组织者对体育比赛有一种专有的权利。
The organizers of sports games do the rebroadcast transactions with mass media to obtain great returns, in which the organizers seem to have an exclusive right on sports games.
在商业交易中，尤其是高科技行业，合同双方常常专注于知识产权权利归属问题、互不相让。
In commercial transactions, especially high-tech commercial transactions, there is usually a section of the parties' contract devoted to what IP rights the buyer obtains in the deal.
译文：这项裁决带来了商业方法专利申请案卷的激增，起初是新兴的网络公司试图对特定类型的在线交易方法占得独家权利。
That ruling produced an explosion in business-method patent filings, initially by emerging internet companies trying to stake out exclusive rights to specific types of online transactions.
在交易期间，双方将保留权利更改上述的银行坐标。
Both Parties will reserve the right to change the above-mentioned banking coordinates during transaction.
在交易期间，双方将保留权利更改上述的银行坐标。
Both Parties will reserve the right to change the above-mentioned banking coordinates during transaction.
应用推荐