医患冲突是医患矛盾在当代社会的爆发，是一种利益上的冲突，更是一种权利上的冲突。
The conflict between physicians and patients bursts out in contemporary society, it is a kind of conflict on benefits, it is also a kind of conflict on rights.
草拟《残疾人权利公约》是国际社会在保护残疾人权利上的重要举措，国际社会对此应予以高度重视和必要投入。
It is an important step for the international community to draft the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and should be highly prioritized and appropriately funded.
一顶髓钢盔的这一个图像被借由使用修理一使40度的方向模糊和一使10个图素的距离模糊生产在权利上的图像。
This image of a pith helmet was fixed by using a Blur Direction of 40 degrees and a Blur Distance of 10 pixels to produce the image on the right.
法国在1999年颁布了同居法令，这是维护同性恋权利上的一次变革性创举，这种似结婚而非的关系得到了法律保障。
When France created its system of civil unions in 1999, it was heralded as a revolution in gay rights, a relationship almost like marriage, but not quite.
囚犯虽有合法的权利，但实际上这些权利常未受到尊重。
Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected.
他们的法定权利实际上不存在。
每一种死亡都是悲剧——不管死因是什么——但是我们并没有比与我们共存于地球上的其它生物更大的权利来利用地球上的一切。
Every death is a tragedy—regardless of the cause—but we have no greater claim to use this earth than any of the other creatures that we share it with.
我们知道，每年有超过85万名儿童住院，每个学龄儿童都有法律上的权利在住院期间继续接受教育。
We know that more than 850,000 children go through hospital each year, and that every child of school age has a legal right to continue to receive education while in hospital.
（获得）食物是所有出生在这个世界上的人的正当权利。
Food is the moral right of all who are born into this world.
事实上，每个学期都会有一些学生因为没有还书而被暂停借书的权利。
In fact, every semester we get a few students who would have their borrowing privileges suspended completely because they haven't returned books.
而从2010年开始，访公司将失去在其产品上使用IBM标签的权利。
But from 2010, the company will lose the rights to use the IBM label on its products.
我们必须尊重个人的权利，确保人们在网络上不受干扰。
We have to respect individuals' rights and make sure that [they're] not harassing people online.
今年，中国颁布新《劳动合同法》今年1月开始施行，在保护员工权利上迈出了重要的一步。
This year alone sees significant steps forward in the protection of employees' rights, with the new Labour Contract Law (effective since January this year).
署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利；
the right of authorship, that is, the right to claim authorship and to have the author's name indicated on his works;
每一种死亡都是悲剧——不管死因是什么——但是我们并没有比与我们共存于地球上的其它生物更大的权利来利用地球上的一切。
Every death is a tragedy - regardless of the cause - but we have no greater claim to use of this earth than any of the other creatures [we] share it with.
首先，我认识到，当你失去了所有选择的权利，事实上你仍然可以选择自己的态度。
First, I learned that, when you lose all rights to choose, in reality you can still choose your own attitude.
它还把目标放在强化该地区(越南最贫困的地区之一)的当地社区的权利上。
It's also aimed at empowering the local communities in the region, one of the poorest in Vietnam.
应该指出的是，当时的欧洲大陆上，基本权利的观念已经开始抬头，并由此形成“法人”的观念，这是随后出现的合同以及所有商业法律的基础。
It should be noted that, on the Continent, fundamental rights also arose and, resting on them, the idea of a "legal person," the foundation of contracts and of all later commercial law.
这些小的团队实际上没有什么预算，他们没有做决策的权利。
These grouplets have practically no budget, and they have no decision-making authority.
事实上，我没有把她送给您的权利。
我尊重他们按照自己的方式管理其软件平台的权利，但是客观上我反对他们的软件审批程序。
I respect their right to manage their platform however they want, however I am philosophically opposed to the existence of their review process.
如果进口天然气的比例下降了，传统供应商的定价权利也会下降，尽管他们整体上提供的天然气量上升了。
If the proportion of imported pipeline gas falls, so does the pricing power of conventional suppliers, even if the overall volume they supply goes up.
道德上的权利是从作者作品的版权分离出来的一套权利。
Moral rights are a set of rights that are separate from the author's copyright on a piece.
加入WTO以后，中国将在权利与义务平衡的基础上，在享受权利的同时，遵守WTO规则，履行自己的承诺。
After its accession, China will, on the basis of the balance between rights and obligations, abide by the WTO rules and honor its commitments while enjoying its rights.
虽然道德上的权利在美国不是当前的认识，它们是欧洲版权法的一个主要因素，并且随着互联网的全球化而变成日益重要了。
Though moral rights are not currently recognized in the United States, they're a major element of European copyright law and are becoming increasingly important as the Web becomes more globalized.
简单的权利主张上受接近地球的小行星(全美教育同盟)的小行星,做一些翻修。
Simply claim squatter’s rights on a Near Earth Asteroid (NEA) asteroid and do some renovation.
同时我们认为，在遵守国际原子能机构有关规定的基础上，伊朗有和平利用核能的权利。
On the other hand, we believe that Iran, on the basis of the IAEA rules, has the right to the peaceful use of nuclear energy.
同时我们认为，在遵守国际原子能机构有关规定的基础上，伊朗有和平利用核能的权利。
On the other hand, we believe that Iran, on the basis of the IAEA rules, has the right to the peaceful use of nuclear energy.
应用推荐