像这样的机会一生也许只会遇到一次。
我们终于有机会一窥未来后启示录时代的真正面目，以前的片子里只能说说而已。
Wild card: You'll finally get to see some of the post-judgment day future that was only hinted at in the previous movies.
而最棒的是，它恰好正对着我们的视野，让我们有机会一窥其精美螺旋型结构的惊人细节。
Best of all, it happens to be tilted nearly face on from our point of view, so we can see its delicate spiral structure laid out in spectacular detail.
大多数球队的训练营将在一周内拉开帷幕，这意味着度完史上最喧闹的夏季之一后，我们终于有机会一窥金钱与转会是否收到成效了。
Training camp for most teams starts in a week, and that means after one of the most raucous summers of all time we finally will get a chance to see all that money and movement put to work.
根据SPACE.com网的报道，这一次，“卡西尼”号探测器在土卫五北极表面97千米高的上空中漫游时有机会一“嗅”其的氧气。
This time, Cassini's instrument had the chance to "smell" that oxygen, as it flew through it over Rhea's north pole, just 97 kilometres above the surface, according to the details given on Space.com.
他们的同事们一有机会就侮辱他们。
Their colleagues insulted them whenever the opportunity presented itself.
这绝对是该行业建立此机制的最后一次机会。
This is positively the last chance for the industry to establish such a system.
“毫无疑问，他会给我机会与他再打一次。”他嘲讽道。
"No doubt he'll give me the chance to fight him again," he jibed.
我们现在有一线机会使人了解我们的观点。
We now have a small window of opportunity in which to make our views known.
每个人都有一次补考的机会。
这个孩子毕竟是他的亲骨肉，他应该得到再一次机会。
The kid, after all, was his own flesh and blood. He deserved a second chance.
解决不了赤字问题将会浪费我们一整代人都不曾遇到的一个机会。
Failing to tackle the deficit would be throwing away an opportunity we haven't had for a generation.
一有机会，她就会另谋新职 。
As soon as the opportunity presented itself, she would get another job.
“再给我一次机会吧。”他恳求道。
这白白浪费了一次机会。
我相信你会抓住最早的机会来一次彻底的道歉。
I trust you will take the earliest opportunity to make a full apology.
他们坐着埋怨别人不肯给他们一个机会。
They sat bemoaning the fact that no one would give them a chance.
自圣诞节连续工作到现在的人们星期五可以有机会放假一天。
People who had worked solidly since Christmas enjoyed the chance of a Friday off.
至少要给他机会解释一下发生了什么事。
At least give him the opportunity of explaining what happened.
今晚是你在本地剧院看上这出戏的最后一次机会。
Tonight is your last chance to catch the play at your local theatre.
离岸外包为低价获得信息技术服务提供了一个机会。
Offshoring provides an opportunity to obtain I.T. services at low cost.
那是比赛中的一个机会–传球的确很漂亮，但射门却很糟。
It was the one opportunity in the game – the pass was a real beauty, but the shot was poor.
那正是她一直等待的机会。
我们正在错失一个绝佳的机会。
我但愿时光能倒退两年，再给我们的婚姻一次机会。
I wish we could turn the clock back two years and give the marriage another chance.
劳拉在纽约到处跑来跑去，一有机会就打出租车。
Laura flits about New York hailing taxis at every opportunity.
蓝鸟队有机会囊括这一系列比赛的冠军。
精明的新加坡人很快看到了一个套利机会。
Astute Singaporeans quickly spotted an arbitrage opportunity.
现在你们有了一个好机会来增进彼此的了解。
Now you have a good opportunity to develop a greater understanding of each other.
现在你们有了一个好机会来增进彼此的了解。
Now you have a good opportunity to develop a greater understanding of each other.
应用推荐