是的，也许会有吧。希望大望原谅我的罪过，让我把话说完。
Yes, it may be so. I hope Your Majesty will forgive my wrongdoings and allow me to finish what I have to say.
结果是：期望银行业在2007年的大崩溃之后收益增长能大幅反弹的投资者可能会大失所望。
The upshot: Bank investors expecting a big rebound in earnings growth after the debacle of 2007 will likely be disappointed.
那个孩子睁开她的眼睛，大的蓝眼睛，和她母亲的一样，望着，望什么呢？
The child opened her eyes, great blue eyes like her mother's, and looked at--what?
孩子舍不得天鹅，不住地向大池回头望，直到梅花形排列的树木在拐角处遮住了他的视线为止。
The son, regretting the swans, turned his head back toward the basin until a corner of the quincunxes concealed it from him.
从收割过的麦田望过去，你可以看见那些好看的人字形屋顶，像是漂浮在这一大片的麦田之上。
You can see its pretty white gabled roof floating above a sea of corn stubble.
卫星定位系统(英国佬儿管这叫“手鼓‘tom - tom’”)中，水库在活点地图上老是显示一个蓝色的大斑点，因此从车窗就应该望得见。
The GPS (or 'Tom-tom' for UK readers) shows the reservoirs as large blue splodges on the moving map which, it often indicates, I should be able to see out the window.
真正危险的是，当两大阵营酣战正烈时，世界却已变得更加四分五裂——一望无际的“停滞之海”包围着硕果仅存的高生产率岛屿。
The big danger is that, while optimists and pessimists battle it out, the world becomes ever more divided between islands of high productivity surrounded by a vast ocean of stagnation.
你可以随时来到这里，把你的船泊在大沼泽地的中央，站在座位上放眼四望，只见无边无际草的海洋。
At times you could come out here and park your boat in the middle of the everglades stand up on the seat and look around and see nothing but grass... for miles and miles.
新西兰到处都是一望无际的风景，浪漫的金色沙滩，宁静的大屏障岛和经常出没的野生动物。
It is full of its remote landscapes, golden beaches, Great Barrier Island, and frequent wildlife sightings.
还有大司祭亚纳斯和盖法、若望、亚历山大以及大司祭家族的人。
And Annas the high priest, and Caiphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
她向天空一望，然后看到了它——一大团黑压压旋转的乌云将所有碰到的东西都吸了进去，并且以骇人的速度将各种物体直接甩到空中或旁边。
She looked into the sky and then noticed it, a dark, swirling mass of black cloud sucking up everything it touched and hurling objects at horrific speeds straight up or straight to the side.
就像我曾出演的《大望》，为了演好一个商人，我研究了当时的货币制度和旧时商人的特点。
Like when I did the "Great Ambition", I had studied about the currency and old merchants during that time in order to play a merchant.
那个大草坪大约有1700平方米那么大，站在里面感觉真是一眼望不到边，像置身于一个绿色的大草原那么舒服，畅快。
The mall is about 1700 square meters, standing inside feeling is really as the eye can see edge, like place oneself in a green prairie so comfortable, carefree.
人们期待着老师去教育好那些令父母、医生，一两个精神病专家或是一大批社会工作者大失所望的孩子。
A teacher is expected to deal with children that have defeated their parents, their doctor, a psychiatrist or two and a gaggle of social workers.
再往下一望，看到一个穿脏花裙子的黑老女人，摇晃着生了痛风病的胖腿，拿着一个大塑料袋，气息奄奄地走过去。
Again looked down and saw a black old woman wear dirty flower skirt, shaking had gout, fat legs, holding a big plastic bag, walked feebly.
他不禁想到这个家伙的斜视眼，从帽子的大帽舌下望出来是何等的令人毛骨悚然。
He could not help thinking how uncanny the man's squint eyes looked under its straight outstanding visor.
他停了一会儿，回头一望，在街灯的反光中，看见那鱼的大尾巴直竖在小船船梢后边。
He stopped for a moment and looked back and saw in the reflection from the street light the great tail of the fish standing up well behind the skiff's stern.
望天叹息、对他说、以法大、就是说、开了罢。
He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!").
那条巨梁是一根挂帆的横杠，那根倒在地上长到望不见末梢的柱子，是一根大桅杆。
This colossal beam is a yard; that great column of wood which stretches out on the earth as far as the eye can reach is the main-mast.
把资本收益加入财富统计时，在未被统计的储蓄当中与经济繁荣相关的未统计的资本投资总额，揭示出来有相当大的数量。望高手纠正！
Associated with this boom in unmeasured investment is the huge amount of unmeasured savings that showed up in the wealth statistics as capital gains.
渤海国号来源于唐朝对大柞荣为代表的古大氏族团地望的尊崇。
The name of country-Bohai came from respect to ancient big racial mass Diwang that present as Dazuorong of the Tang dynasty.
大画家黄公望善作题画、咏画诗，诗僧清珙多写隐居生活和山水景致。
The great painter Huang Gongwang was good at syncretizing poems and paintings, while the poem monk Qing Gong mainly wrote about reclusion and landscape.
俺长的那么大还是第一次见那么一大片望不尽头，蓝深深的蓝铃花，目睹时的那一刻仿如走进了预备好的童话世界。
It was my first time to see a bluebell field, the moment when I first saw it I was so excited and imagine myself walking in a fairy tale, it was blue everywhere, I couldn't see where it ended.
这趟旅程是为了让他们一睹大苏尔（Big Sur）的陡峭风采，海岸线的曲折蜿蜒，太平洋一望无垠的湛蓝，神之国度那原始广袤的美。
It was a trip that was meant to show them the sheer magnitude of Big Sur, the jagged artistry of the coastline, the endless blue of the Pacific, the raw, wild beauty of God's country.
望她能够被选上十大杰出青年。
Hope she can be elected on the Ten Outstanding Young Persons.
你可以随时来到这里，把你的船泊在大沼泽地的中央，站在座位上放眼四望，只见无边无际草的海洋。
At times you could come out here and park your boat in the middle of the Everglades, stand up on the seat and look around and see nothing but grass... for miles and miles.
从一个方向你可以北望第十大道，但转一个方向你可以看到自由女神像。
You can turn one way and find yourself looking north up at 10th Avenue, but if you turn the other way you'll see the Statue of Liberty.
Suze抬头望了一眼我的衣橱，橱顶上放着一只褐色的皮箱，一只漆皮的大皮箱和三只手提箱包。
Suze glances up at my wardrobe, on which are teetering a brown leather case, a lacquered trunk, and three vanity cases.
Suze抬头望了一眼我的衣橱，橱顶上放着一只褐色的皮箱，一只漆皮的大皮箱和三只手提箱包。
Suze glances up at my wardrobe, on which are teetering a brown leather case, a lacquered trunk, and three vanity cases.
应用推荐