摩根大通公司的一个资深主管就曾经公开表示了这样的担忧：若是有朝摩根大亨总裁杰米戴蒙突然离开，那么该银行的股价便会锐降20%。
A senior executive at JP Morgan Chase once worried aloud that the bank’s share price would fall by 20% if Jamie Dimon, its celebrated boss, left or slipped under a bus.
她也许是如今欧洲最有影响的国家首脑，但如果与伊朗发生激烈对抗的时候，她还能从容指挥德国，或欧洲大陆的其他国家打击伊朗（deliver有朝、给予……打击的意思）吗？
She may be Europe's most powerful leader now, but could she deliver her country (or the rest of the continent) if it came to tough action against Iran?
“你有小孩，”约瑟夫说，并朝书房桌子上两个小孩子的照片点了点头。
"You have kids," Joseph said, nodding at the picture of two young children on a table in the den.
有个旅客看见了这出戏，非常讥讽地对着一面镜子朝自己眨了眨眼。
A passenger, noting this play, grew excessively sardonic, and winked at himself in one of the numerous mirrors.
他朝那栋楼走去时，注意到右边有块地。
As he made his way towards the building, he noticed a field to his right.
她朝楼下说了一句煤灰和锯屑的话，有个人回了她一句，她发出笑声。
She called down something about coal dust and sawdust, someone called back up to her, and she laughed.
可是他朝四周扫了一圈，竟然看不到飞机在哪里，也没看见身边有火焰或浓浓的烟雾腾空而起。
But as he looked around, he couldn't see the plane, the flames or the huge black smoke clouds billowing around him.
当我们对风险有了更细致的了解，就已经推动合成生物学朝某个特定方向迈出了第一步。
When we have a detailed understanding of the risks, we have already taken the first step towards pushing synthetic biology into a specific direction.
这种紧缩有可能被一次朝相反方向旋转的大幅财政旋转抵消。
This retrenchment was offset, and made possible, by a dramatic fiscal swing in the opposite direction.
事实上，可以看见从花园中曲林荫路的那头，有几个人正朝房子走过来。
In fact, adown the vista of the garden avenue, a number of persons were seen approaching towards the house.
我不知道是不是这一吻打动了哈里顿，有几分钟，他很当心不让他的脸被人看见，等到他抬起脸时，他却迷瞪地不知朝哪边望才好。
Whether the kiss convinced Hareton, I cannot tell: he was very careful, for some minutes, that his face should not be seen, and when he did raise it, he was sadly puzzled where to turn his eyes.
因此日本的社群主义有它本身的缺点，但我们美国人可以朝这个方向迈出建设性的一两步。
So Japan’s communitarianism has its downside, but we Americans could usefully move a step or two in that direction.
它们的存在也许有一个更为严肃的目的——警示。毕竟在一个这样的年代- - -国王的情仇别恨，国王的一时兴起，都可能让人朝为庭上臣暮为阶下囚。
They might also have a more serious purpose: at a time when people's fortunes rose or fell with the king's whims and his amours, they could act as warnings.
平常他们根本不会注意到周围的女人有多老、多胖、多丑……“哇，看她，”满脸青春痘的那个一边朝那个牙买加妇女点头一边说到。
As usual, they're not impressed. The women around here are too old, too fat, too ugly, or..., "Wow, look at her," the pimple-faced one says as he nods his head towards the Jamaican woman.
她也朝贝利先生笑了一下，露出了牙齿，不过有两颗不见了。
She put on a smile to show Mr. Bailey that her two front teeth were missing.
有专家认为，在全球化经济中，要想完善一国税收体制的唯一途径是协调各国税制，但这不是一朝一夕的事。
Some experts believe that the only way of reconciling a system of national tax regimes with a global economy is to harmonise tax systems across borders. But this is not going to happen soon.
有许多种类不同的谜题，从讲故事到制作艺术品到朝一个目标开火。
There's a lot of variety within the types of puzzles, from storytelling to making art to firing tiny cannons at targets.
然后它掉过头，朝亨德森港跑去，它知道那儿有食物和火。
And then it tuned and ran toward Henderson Creek... where it knew there was food and a fire.
秘诀的第二步：当你有了机会或者有了什么想法，能让你朝目标前景是，那就赶紧行动。
This is the second step of the process.When you get an opportunity or an idea that will move you towards your goals, you need to take action at once.
秘诀的第二步：当你有了机会或者有了什么想法，能让你朝目标前景是，那就赶紧行动。
This is the second step of the process. When you get an opportunity or an idea that will move you towards your goals, you need to take action at once.
朝水有一个朝此方向的推力,水反过来推水管,就让水管蛇行了。
The garden hose pushes onto the water in this direction The water pushes back onto the garden hose and it snakes back.
美朝对进行直接对话或多边对话有何反应？
How did the US and DPRK respond to direct dialogue or multi-lateral dialogue?
我走进卧室，朝四下里张望，没看见有什么异常。
I stepped into the bedroom and looked around, but there seemed to be nothing out of the ordinary.
故宫作为明、清两朝的皇宫，已经有近600年的历史。
The Forbidden City has a nearly 600-year history and served as the imperial palace of the Ming and Qing Dynasties.
故宫作为明、清两朝的皇宫，已经有近600年的历史。
The Forbidden City has a nearly 600-year history and served as the imperial palace of the Ming and Qing Dynasties.
应用推荐