只有到那时，我们将看到我们是多么强大，也许我们就必须为比赛夫妇等待有更明确的情况。
Only then we'll see how strong we are and maybe we've got to wait for a couple of RACES to have a clearer situation.
直有到那时，我们才可以真正理直气壮的宣称，我们的媒体产业不仅享有自由，而且负责可靠。
If and when that occurs, we can truly state with pride that our media industry is not only a free one, but a responsible and reliable one.
当修昔底德在《伯罗奔尼撒战争》的开篇纵览直到那时为止的希腊历史时，有一个引人注目之处，即它仅仅花了一两页的篇幅。
There's a striking moment at the start of Thucydides' "Peloponnesian War" when he surveys Greek history up to then. The striking part is, it only lasts a couple of pages.
实际上，到那时候大多数人都在看电视或盯着模拟时钟，那他们就不会注意到有闰秒了。
In practice, though, many people will be watching the television or an analogue clock, and will not notice the leap second at all.
到那时，所有的蟋蟀都睡觉了，我们已经有了一份发现报告了。
By the time all the crickets have gone to bed, we'll have a report of what happened.
他们注意到那时只有两个沼泽有泥炭丘，而1957年空中拍摄的该地区照片显示所有沼泽都有泥炭丘。
They noted at that timethat only two of the bogs contained palsas, whereas aerial photos takenin 1957 showed palsas present in all of the bogs.
我那时还需要大量的查字典才能完成翻译，我相信如果我再看到那时的翻译，我会觉得翻的太烂了，但那毕竟是份真正的工作，有真正的报酬。
I was still making a fair amount of reference to my dictionaries then, and I'm sure if I saw my translation now I'd be horrified, but it was real work, for real money.
好吧，我也总算有个安慰：我相信吉英一定会伤心得把命也送掉，到那时候，他就会后悔当初不该那么狠心了。
Well, my comfort is, I am sure Jane will die of a broken heart, and then he will be sorry for what he has done.
人类对于气候有一定影响，但循环将会继续下去，总有一天间冰期将会结束，到那时冰层又将卷土重来。
Human effects on the climate notwithstanding, the cycle will continue to turn, the interglacial will some day come to an end - and the ice sheets will descend again.
尽管我爱高山，但他们邀请我加入时我却总是拒绝，直到有一个特别能说的朋友第十次邀请我时，我终于答应了，而直到那时，我才意识到自己是多么害怕。
Although I loved the mountains, I always said no to their requests to join them. After a particularly persuasive friend asked for the tenth time, I finally said yes.
回溯到那时候，线粒体(细菌)还没象今天我们看到的这样全然地改变了染色体的面貌，但正常的细菌染色体有几千个基因。
Back then, the mitochondria didn't have stunted genomes as they do today, but normal bacterial chromosomes with several thousand genes.
截止到那时，我们大概亏损了7000万美元，公司的总成本大概有5亿美元，这包括从别的公司引进的技术，以及一些其他的技术。
By then, I think, we had lost about 70 million, the sum cost in the company was about 500 million from other companies and those other technologies we brought.
直到2011年前，猛禽 战机不能干扰任何敌军雷达——并且，到那时也只有一半的F-22有那样的能力。
The Raptor won’t be able to jam enemy radars, until 2011 — and then, only half the fleet will have that capability.
直到那时或者婴儿有紧张的迹象，许多医疗服务提供者才会考虑引产。
Many healthcare providers will not consider inducing labor until then or unless your baby shows signs of stress.
但如果你有个孩子能活到那时期。
在公元1610年阿国结束了舞台生涯，到那时截止， 已经有很多歌舞伎戏院的效仿者了。
Okuni retired around 1610 and by that time, there were many imitators of kabuki theatre.
巴望有一天你能变乖，到那时我依然爱你。
或许有一天，心血来潮，我会再画一批，那可能会是完全不一样的格调吧，希望到那时，也可以拿出来跟大家分享一下。
Maybe one day, I'll draw a batch again on a whim, that would be completely different style. I hope I can also share my hand drawing with you at that time.
直到那时，我们所见的都是通常情况下的农村地区，甚至还要好一些，因为这里有淋浴、有洗衣机、校长的房子里有自来水，在这里自来水是很罕见的。
Until then, what we've seen is normal conditions of rural area, or even better, because there is a shower, washing machine, tap water in the headmistress 'house, which is quite rare.
到那时候拉尔森就会回到瑞典，但是曼联还是有撒哈、鲁尼、索尔斯克亚竞争射手的位置。
By then Henrik Larsson will have returned to Sweden but United will have Louis Saha, Ole Gunnar Solskjaer and Wayne Rooney vying for places in attack.
珍妮花：等我们有小孩就知道了。看他们长大一样会觉得岁月催人老。而我们到那时都还会是朋友。
Jennifer: Wait till we have kids. It'll be the same deal. And we'll all still be friends.
当我们度过了所有的困难与艰辛之后，有一天我们会回忆起过去的一些事情，到那时过去的一切都将是美好和亲切的。
One day, when we look back the past events after we had spent all the difficulties and hardships, the passed everything would become glorious and kindness.
有些曲子会让你回忆起过往时光，有时甚至会将你的思绪带到那时参加盛会时让你有再次参加的感觉。
Not only would the music remind you of good times, but singing along helps you to take your mind back and mentally participate in these occasions all over again.
有些曲子会让你回忆起过往时光，有时甚至会将你的思绪带到那时参加盛会时让你有再次参加的感觉。
Not only would the music remind you of good times, but singing along helps you to take your mind back and mentally participate in these occasions all over again.
应用推荐