在今天结束之前,我想我要提到一个生物学事件,它是冬春过渡的一部分,如果你有耐心的话,你可以去外面观察。
Before we close today, I thought I'd mention a biological event that's a part of the transition from winter to spring, something you can go outside and watch if you have some patience.
分享你独特的内容是很难做的,如果你有自己的量化搜索引擎帽的话,但是,在社会世界里,这是很好的。
Sharing your unique content is something that would be hard to do if you had your SEO hat on, but in the social world, its fine.
“流交换技术在需求很大的情况下非常适用——如果你有需要大量带宽和低网络延迟的用户群的话,”格斯特尔说。
"Flow switching works fairly well for fairly large demand - if you have users who need a lot of bandwidth and want low delay through the network," Gerstel says.
如果你倾听女孩说的话——比如,在地铁里,在咖啡馆里坐在你的旁边,或者,啊,老天保佑你有女性室友——你会发现她们会谈很多关于男人的话题。
If you listen to girls - for instance, in the subway, next to you in a cafe or, hey, you may be blessed enough to have female roommates - you will find that they talk a lot about men.
如果你有一个在VS 2005下设计的版本方案,并在VS 2008中来部署应用程序的话,这就会引起问题。
This can cause problems if you have a versioning scheme designed under VS 2005, and then deploy the application via VS 2008.
如果自有住房真有益处的话,你就会预料在经济繁荣时期,那些拥有大量自有住房的地区比有大量租房者的地区要繁荣。
If owning were such a boon, you would expect neighbourhoods with lots of owners to have done better than those with lots of renters during the boom years.
但是若你已经有了一个家要指望你继续A计划的话,你就得在一段时间内牺牲下你个人快乐——或者在当前状态中找到快乐。
However, if you've got a family counting on you to continue with Plan a, you may have to sacrifice your own happiness for a while - or find happiness in your current situation.
当你看到有将近两百万星星在围观自己,再多的话也不知从何说起。还要告诉你的是,它们仅仅占了此球状星团的五分之一。
When you've got two million stars to gawk at, not much else needs to be said, except this shows only one-fifth of the stars in this globular cluster.
问:你是否听说有哪些外国记者在新疆违反了法律,如果是的话,他们违反了什么法律?
Q: Have you heard of any specific cases in which foreign journalists broke laws in Xinjiang. If so, what laws did they break?
那时犹大人来到吉甲见约书亚,有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说:“耶和华在加低斯巴尼亚指着我与你对神人摩西所说的话,你都知道了。”
Now the men of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "you know what the LORD said to Moses the man of God at Kadesh Barnea about you and me."
事实证明,如果你想要通过改变日常安排来满足锻炼需求的话,那一定是有一种需求感在驱使着你。
Turns out, if you want to change your schedule to accommodate exercise, you must feel a need to do it.
如果你对这种“后门揖客”的经历很是好奇的话,一下有一些注意事项也许为你和你的伴侣在探索的路上有所帮助。
If you're curious about experimenting with ‘the backdoor’ then these dos and don’ts should help you and your partner on your way.
诚然,如果你愿意的话,你可以轻易地在一份比如说有15页的分发稿中伪装混淆重要的信息。
Yes, you could easily camouflage and obfuscate information in, say, a 15-page handout if that was your intent.
“那样的话有太多的原子了”梦露说“在传送机的另一头你必须有一滩没有任何信息的原子来代表科克船长。”
"There's way too many atoms," says Monroe. "at the other end of the transporter, you need to have some blob of atoms that represents Captain Kirk but has no information in it."
在已经向公众推出之后就不要再改变你的URL ,如果你绝对有必要改变你的URL的话,加上重定向——这不那么会引起惊慌。
Don’t change your URLs after they’ve been publicly launched. If you absolutely must change your URLs, add redirects — it’s not that scary.
如果你这周有论点,在分析上有困难,或者不容易识别的话,这周你就能用那些论点,实践我们今天要学的内容。
So if you got some arguments this week that you had trouble analyzing or you had trouble recognizing you'll able to use those arguments this week and practice what we're going to learn today.
旁边有一个随时提醒你时间在不断流逝的钟而你又还醒着的话,会让你压力更大,更难入睡。
Having a constant reminder that time’s going by and you’re still awake may heighten your stress levels making it harder to catch those Z’s.
在和她同乘一辆车的旅客中间,有一个人对她说的话比先前的一些人说的话更直截了当:“唉呀,你简直变成了一束花了!
One among her fellow-travellers addressed her more pointedly than any had spoken before: `Why, you be quite a posy!
在简历中突出你的专长,因为当公司有专门需要的话,它们会在网上的资料库搜寻合适的候选人。
Emphasize unique skills on your résumé since companies will search online databases when they have specialized needs.
——如果你有一台笔记本电脑的话,尝试在会议室工作一个下午。
If you have a laptop top try working in a boardroom for an afternoon.
有时候,您只需要诚实的告诉他们类似这样的话,“我们依然在工作”或者“你将依然有工作”。
Sometimes, you just have to be honest and say something like "We will still be in business" or "you will still have a job."
但是,如果你真的在去年或者更早的时候有需要提现的话,你会突然发现你的资产少了四成,那些资产你现在完全就可以生活的啊,这不就是个灾难吗。
But if you were really in need last year or the year before, and suddenly you see your assets drop by 40 percent, and that's all you're relying on, it would have been a disaster.
在粗略的使用了一下新站点后,我可以非常自信的说,如果有什么网页邮箱应用非常值得你用的话,这就是一个。主要原因有两个:它提供缓存和搜索两大功能。
After using the new site briefly, I can confidently say if I had to use a web-based Email application, this would be the one, for two big reasons: Caching and search.
如果只有一个创立者的话这不是什么坏事,但是如果你有4位的话,而且每个人都已经有了10%,那么在接下来的7-10年中你有的玩了。
That wouldn't be bad if you had just one founder, but if you have 4 you're already at 10% each and you have 7-10 years more work left (not to mention 3 more funding rounds!).
但是,如果你很大众的话,总要有一个办法让你可以在聚会上得意,让你和许多人有交集,所以你需要有Facebook个人主页。
If however you are in the public, one way or the other, and pride yourself on meeting and connecting with a good number of people, you need a Facebook page.
所以如果你有更好的推荐的话,请发表在评论中,并且不要忘了很多非常优秀的视频其实就在 InfoQ中。
So if you have some other recommendations, please, feel free to comment. And don’t forget that lots of awesome videos are also available at the InfoQ site.
美国幽浮协会提醒我们,如果你在将来某一天有幸近距离遇见不明飞行物的话,你有以下8件事情需要做。
According to MUFON, if you have a close encounter in the future, here are 8 things you should do.
“如果你在使用性能较差的(无线)路由器并且与其有一段距离的话,你很难获得令人满意的Skype通话。”他说道。
"If you have a poor quality router and you are using wi-fi at some distance away from it, you could struggle to have a decent Skype conversation," he said.
“如果你在使用性能较差的(无线)路由器并且与其有一段距离的话,你很难获得令人满意的Skype通话。”他说道。
"If you have a poor quality router and you are using wi-fi at some distance away from it, you could struggle to have a decent Skype conversation," he said.
应用推荐