有些作品经翻译后流传不广。
有些作品，故事情节读者看似很自然。
There are works in which the event seems natural to the reader.
有些作品甚至连哈默休伊的崇拜者们都不明含义。
Even some of Hammershoi's admirers wonder what it all means.
为了这种使命的实现，施托克豪森的有些作品必须要在星辰的照耀下演奏。
To ensure that contact, some of his pieces had to be performed under the stars.
有些作品对社会史诸多方面特别是民俗风情，有真实详细的描绘。
Some works on many aspects of social history, particularly folk custom, feature the real detailed descriptions.
有些作品是专门做给少数人的，艺术其实也有服务性的，研究性的。
Some artworks are especially made for a minority of the people. Art has a service aspect and a research aspect.
他们用复杂的数学创造漂亮的艺术品。有些作品上了纽约现代艺术博物馆的展览。
The men use complex mathematics to create beautiful art, some of which is on display at the Museum of Modern Art in New York City.
我们很少怀疑，有些作品要在一定的速度下弹奏，因为作曲家知道这个反应速度。
There is little doubt that some music was composed to be played at certain speeds because the composer found this resonance speed.
也有些作品(确切的说，是极少的作品)，其人物认为发生在他身上的事情是极为自然地。
But there are others (rarer, to be sure) in which the character considers natural what happens to him.
买家们激烈竞标，欲得到一幅蕴含着中国当代艺术史的作品，致使其中有些作品的成交价超出其估价上限的20倍。
Some of them went for more than 20 times their high estimates, as bidders battled to secure a piece of Chinese contemporary art history.
有些人想通过他们的作品万古流芳。
Some people want to achieve immortality through their works.
有些作家在回头阅读之前已经创作了一部完整的作品，而另一些人在继续写作之前可能会把其中的一个段落重写很多次。
Some writers create an entire work before going back to read what they have written, while others may rewrite a single paragraph many times before moving on.
很少有作家会抱怨自己早期的作品—有些作家甚至声称他们不愿意阅读那些在社会上引起强烈反响的作品。
Countless authors have complained about their early work - some claim they can't even bear to read the works that launched them to national attention!
但这种观点是没有依据的：有时翻译者本人就是独特的作者，有些作家甚至会翻译自己的作品。
But this belief is unwarranted: translators are sometimes distinguished authors themselves, and some authors may even translate their own works.
然而，有些读者问起了我们的新闻工作者创造了什么作品，所以现在列出2010年的出版物以飨各位。
Some readers, however, have asked what books our journalists have produced. So here is a list of those published in 2010.
免责声明：对于非盈利领域而言，我们还是新手，有些人可能因为我们不知道或者没有阅读过他们的作品而不在这个名单上。
Disclaimer: we are still new to the world of nonprofit academia so there are researchers we don't know or haven't read their works yet that are not on this list.
按照不同的观点看来，他要么是个疯子，要么是美国的托尔斯泰，把沉默本身变成了他最有力的艺术作品。有些人认为他在以别的笔名出版。
Depending on your point of view, he was either a crackpot or the American Tolstoy, who had turned silence itself into his most eloquent work of art.
同样，数据也未对阅读质量加以区分，有些人读了普鲁斯特或狄更斯的全部作品，有的则读诺拉·罗伯茨的小说或是一篇热门的网络小说。
Nor did the surveys distinguish between those who read the complete works of Proust or Dickens and those who read one Nora Roberts novel or a single piece of fan fiction on the Internet.
有些制片厂直到数年后才允许网飞公司压缩它们的作品，而包括HBO在内的一些公司则拒绝授权给网飞公司。
Some studios make Netflix wait years to stream their content and others-including hbo-refuse to let Netflix have it at all.
有些人考虑将电影海报与极简主义概念结合起来，出来的作品非常之酷。
Some folks have thought to combine the concept of a movie poster with the minimalist look and what came out is extremely cool.
但我认为这个要求，我说的本身也是一个比喻-，对于一个艺术作品来说有些太多了。
And that I think may be a little bit - - that's a metaphor in itself - that may be a little bit much to ask of a work of art.
也有些孩子们的作品，和我自己的刺绣。
Some kids' art is mixed in as well as some of my own Stitch art portraits.
桑德斯：如果你喜欢这样形容，他榨取你获得所有这些艺术灵感，然后在从你这里创造了这么可爱的作品之后离去，你是否有些怨恨这个事实？
Saunders: Do you at all resent the fact that he, if you like, milked you for all the artistic inspiration and then moved on, having created this lovely thing from you?
桑德斯：如果你喜欢这样形容，他榨取你获得所有这些艺术灵感，然后在从你这里创造了这么可爱的作品之后离去，你是否有些怨恨这个事实？
Saunders: Do you at all resent the fact that he, if you like, milked you for all the artistic inspiration and then moved on, having created this lovely thing from you?
应用推荐