到目前为止，那些获得了终身教职的同仁们还是支持我的；甚至有几个人还感到嫉妒，因为我可以做一些如此反传统的事情。
So far my tenured colleagues have been supportive; a few are even jealous that I'm free to do something so unconventional.
开发团队使用其中一些实践是有其理由的，但是这些实践会造成反模式。
There are good reasons why development teams use some of these practices, but they can lead to the use of anti-patterns.
不仅其监牢中融合有强大的安全举动与广泛的反激进举措，针对军事家族也施行了一些社会措施。
Their policy mixed hard-nosed security operations and an extensive deradicalisation programme in the prisons with social measures for the families of militants.
第三则有可能是在发达国家一些人群中盛行的反全球化思潮。
A third might be a backlash against globalisation among people in rich countries.
确实，在亚洲反西方化有回潮之势，一些人极力宣扬例如“和谐原则”的所谓的亚洲价值。
True, there are backlashes in Asia against Westernization, and some try to promote so-called Asian values, such as the “harmony principle.”
今年早些时候，世界卫生组织发起了一项被称作MPowe的反吸烟运动，这项运动的卖点之一是，它不象其它一些方案，它对于什么是需要做的这一点有相当清楚地认识。
Earlier this year the WHO started a campaign against tobacco known as MPower. One of its selling points was that in contrast with many other projects, it had a fairly clear idea about what was needed.
总是有一些人从泡沫中逃离，诀窍很简单：就是赚钱易如反掌的时候，因为这就是一个骗局。
There's always someone out there crying bubble, it seems; the trick is figuring out when it's easy money—and when it's a shell game.
国内外学者对贫困产生的原因和反贫困策略进行了大量深入地研究，并形成了一些有代表性的观点和理论。
Many national economists and foreigner have studying deeply on the reasons of poverty appearing and the antipoverty policies. They have made some representational conclusions and theories.
同时，价值投资者有一些单独的基础特色，人们统计一上反佳十两项。
At the same time, there are several fundamental characteristics that value investors tend to share as well. We've identified an even dozen.
贝尔医生称，他有一些病人通过嚼口香糖来缓解胃酸反流，不过他一般不推荐这种做法。
Dr. Bell says he has patients who chew gum to help soothe acid reflux, though he doesn't generally recommend it.
以下是一些令人印象深刻的十分具有说服力的反吸烟宣传招贴。
Memorable anti-smoking campaigns that will inspire you to quit smoking.
但是我们要承认使用反群体敏感态药物作替代将会抑制细菌通讯，她继续说道，“就好像说我是一个变异了的细菌，从而对一些阻断剂有了免疫作用。”
But let's say you are instead using an anti-quorum-sensing drug designed to inhibit bacterial communication, she continues, "and I'm a bacterium with a mutation that makes me immune to the blocker."
但是我们要承认使用反群体敏感态药物作替代将会抑制细菌通讯，她继续说道，“就好像说我是一个变异了的细菌，从而对一些阻断剂有了免疫作用。”
But let's say you are instead using an anti-quorum-sensing drug designed to inhibit bacterial communication, she continues, "and I'm a bacterium with a mutation that makes me immune to the blocker."
应用推荐