围绕着这种最终转变的出现方式，科学家们依然在激烈争论着。
The way in which that final transition occurred continues to inspire lively debate.
经过数世纪的扩建和革新，这个宫殿最终转变成帝国时代的博物馆。
After centuries' of expansions and renovations, the palace was finally transformed into a museum of the imperial era.
他们获得的教训帮助他们制作出其工具和流程的任何操作指南，并加快向敏捷流程的最终转变。
Their resulting lessons learned would aid them in working out any kinks in their tools and processes, and speed up the eventual shift to agile processes.
在整个二十世纪中，大明宫地段逐渐由一片非居住区域，经由作为流民栖息之所最终转变成一片固定居住之地。
During the 20th century, the Daming site has changed gradually from an uninhabited area, via a refugee settlement and into a permanent residential neighbourhood.
在收入和支出之间创造差距，既需要转变思考方式，还需要牺牲和投入，但通过给自己的财务设限，妮可最终实现了经济独立。
Creating a gap between her income and spending required a paradigm shift and entailed sacrifice and commitment, but by going into financial lockdown, Nicole gained financial independence.
当孩子们最终照看起父母来的时候，这确实是一个奇怪的角色转变。
When children end up taking care of their parents, it is a strange role reversal indeed.
这种转变必将充满坎坷，如在以上所说的国家和地区一样，但最终，这个国家会变得更加强大。
The transition would surely be bumpy, as it was in those places, but in the end the country would be stronger.
做我们自己最终会使我们从内在情绪的混乱向感觉更光明，自由和快乐的自己转变。
Being yourself eventually shifts us away from the inner emotional turmoil and towards feeling lighter, liberated and happy.
不久之后，她就能够将她至少一部分的工作转移到对社会工作的爱好中去，并最终跨入该领域作为一个职业生涯的转变。
After a while, she was able to transform at least part of her job into following her passions for social work and, eventually, was able to leap into that area as a career change.
但这种向新模式的转变给游戏的开发者，玩家和服务提供者提出了许多挑战，因为他们最终将需要支持这个新的环境。
But moving to this new model presents a number of challenges to the games developers, the players, and the service providers who ultimately will need to support this new environment.
赫敏格兰杰的扮演者爱玛·沃特森说，她期待着能“最终获得自由，做回自己”。这位女演员最近剪了个夸张的“精灵头”，预示着这一内心的转变。
Emma Watson, who plays Hermione Granger, says she looks forward to "finally being free, being my own person" - a transformation signalled by the actress's dramatic new pixie cut.
这种转变是在我最终摆脱饮食失调后才发生的。
This shift occurred was when I was finally able to let go of my eating disorder.
当我们向无肉倾斜后——将越来越多的肉食转变为非肉食———最终我们会在身体和道德上都感觉更好。
As we lean into meatless eating — switching out more and more meat meals for meatless meals — we end up feeling better, both physically and ethically.
通过正面此转变中对你来说难得的挑战，你最终将收获并成长。
By facing your unique challenges in this movement, you will ultimately gain and grow.
以前曾已将肝细胞转变为制造胰岛素的细胞，但科学家明白该技术还是首次，他们也相信最终该技术将应用于人类的糖尿病治疗。
Liver cells have been coverted to insulin producers before but this is the first time scientists have understood the technique and believe eventually could lead to treatment for humans.
最终，这些囊泡从圆球状变为长丝状，囊泡膜的转变十分迅速，等不及吸收液体保持圆鼓。
They eventually transformed themselves from round balls into long filaments. Their membranes had grown so fast that they couldn’t absorb fluid quickly enough to stay plumped up.
我们自己的意识可以产生转变、发生变异，最终变得怪异。
That our sense of self can change, mutate and become monstrous.
向低碳经济的转变将消灭就业岗位，也会创造出新的工作，但最终还是会抑制经济的增长。
The shift to a lower-carbon economy will destroy jobs as well as create them, and hit growth.
他们热衷于观察人员，他们各有专长，经历多年历练，最终观察转变成可以验证的事实。
They are keen observers of people, and they have discipline and expertise, honed over many years, to turn observation into verifiable fact.
想象一下，站在一个圆顶，看着太阳从内部转变为新星，仿佛你就站在恒星的内部看着等离子旋转，缩小，扩大，最终爆发。
Imagine standing in a dome and watching the Sun go nova - from the inside, as if you were in the center of the star watching the plasma currents swirl, contract, expand, and ultimately explode.
随着研究水平的不断提高，基因治疗最终将会从默默无闻的转变成为声名大振的临床实践。
Given the pace of progress on these and other fronts, gene therapy is at last ready to mature from a soundbite into sound clinical practice.
转变：这很容易做到，我把我所有收到的邮件都转发到Fastmail里，最终我将要删除我的Gmail账号，但是现在我将要离开Fastmail。
The transition so far: it was easy to set up, and I forwarded all incoming Gmail emails to Fastmail. Eventually I'll delete my Gmail, but for now I'll leave it.
Scrum是一个巨大转变，不仅对团队中的每个人，最终也是对整个组织。
Scrum is a massive change for everyone in the team and, eventually, the organization.
在智能设备和宽带网络连接越来越普遍的情况下，也许Apple这一向云端的推动，能够最终帮助整个音乐产业利用好向数字化转变之中的内在机遇。
With smart devices and broadband connections proliferating, perhaps Apple's push into the cloud will help the industry capitalize, finally, on the opportunities inherent in the shift to digital.
这些标签，诸如web3.0、业务驱动架构和给最终用户授权的用户中心(user Centricity)，就是这个方向上的一个极为隐蔽的转变，又或象yahoo给它贴上的：y ！ou。
Labels like Web 3.0, business driven architecture, and user centricity where empowerment of the end-user is a great subtle shift in this direction - or as Yahoo puts it - it's about y! Ou.
看起来，是全球化导致了“更替生育率”(replacementfertility)——使人口最终稳定下来的生育率——方向的转变。
Globalisation, it seems, leads to a shift in the direction of "replacement fertility" : the rate at which the size of a population eventually stabilises.
最终，你也许就会发现自己可以将产生第二收入的工作转变为全职事业。
You may eventually find that you can turn your secondary income into a full-time business。
最终，“律师”正从一种职业向商业转变，对此一些律师强烈谴责，也有人表示欢迎，很少有人不承认这一趋势。
Ultimately, lawyering is becoming more of a business than a profession. Some lawyers decry this.
最终，“律师”正从一种职业向商业转变，对此一些律师强烈谴责，也有人表示欢迎，很少有人不承认这一趋势。
Ultimately, lawyering is becoming more of a business than a profession. Some lawyers decry this.
应用推荐