该是我们长久等待的wordpress的最新版本发布的时机了（我们虽然已经升级到2.0.7，但这些标记为release的其实都是安全/补丁修正的发布）。
The occasion was the release of the much-waited for release of the current major release of WordPress (We’re up to 2.0.7 but the “dot releases” have all been security/bugfix releases).
在其发布后的一小时之内，这种资源开放式的浏览器的最新版本已抢占全球市场的1%。
In the first hour of its release, the latest version of the open source browser grabbed 1% of the global market.
LM：我们非常高兴发布了商业绩效管理平台和功能的最新版本。
LM: We are very pleased to have released the latest version of our performance management platform and capabilities.
负责发布最新版本规章的人常处于有利境地：商人需要花费一大笔钱来获得新标准方面的信息，而他们的产品需要遵守这些标准。
Being in charge of publishing the latest regulations used to be a lucrative niche: a business would pay handsomely for information about a new standard that its products had to comply with.
最新版本 2.59（02/26/2010 发布）现在支持LEA/HEA网络统计、IVM 支持以及LPAR/池使用情况图的实时刷新。
The very latest version, 2.59 (as of 02/26/2010) now has support for LEA/HEA network statistics, IVM support, and real-time refresh of LPAR/pool usage graphs.
Kayak已经发布了iPhone应用程序的最新版本，并表示在2010年用户将通过手机程序就可以进行预订。
The company has released a new version of its iPhone app and says in 2010 it will be taking bookings via handsets.
与此同时，竞争对手刚刚发布了他们产品的最新版本，而你们的产品就不怎么样了。
the competition just released the latest version of their product and yours doesn't do so well.
最近，微软发布了Velocity的最新版本，Velocity是一个分布式内存应用缓存平台。
Microsoft has released a new version of Velocity, a distributed in-memory application caching platform.
但是这并不意味着Geronimo用户受限于其发布周期；作为一个开源项目，专业用户随时可以到apache.org查看源代码的最新版本。
But that doesn't mean the Geronimo user is limited by its release cycle; being an open source project, a dedicated user can go to the source at apache.org for the latest version at any time.
最近，该工作组发布了其Multimodal ArchitectureandInterfaces工作草案的最新版本。
Recently, the group published a new version of its Multimodal Architecture and Interfaces working draft.
最新版本，BIRT 2.2，已经作为整理好的Eclipse2007版——Europa的一部分发布了，它包括了如下一些值得注意的新特性。
The latest version, BIRT 2.2, which has been released as a part of Eclipse's coordinated 2007 release Europa, includes the following new and notable features.
在Google 上搜索rsyncGUI可能会搜索到另一个项目 TKsync，它的最新版本是 2004 年发布的0.2.1。
Running a Google search for rsync GUIs might lead you to another project—TKsync—whose latest version (0.2.1) was released in 2004.
过去的五年时间里发布了五个版本，最新版本是2.5，目前还是Alpha阶段。
Five versions and over five years later version 2.5 is in Alpha. This release includes support for.
对于这个演示，Dino向我们展示了运行在IronPython 2.0Beta1(它刚刚于星期五发布)之上的Django的最新版本(v0.96)。
For the demo, Dino showed us the latest Django release (v0.96) running on IronPython 2.0 Beta 1 (which was just released on Friday).
关于苹果发布最新版本的iTunes我还没有看到相关留言，但我预计为了推出新的平板，苹果肯定会这么做。
I haven't seen any rumors of Apple introducing a new version of iTunes, but I assume it would have to, in order to launch the tablet.
从企业模型中播种项目模型：创建项目流程并将它们发布到企业模型的最新版本。
Seed project models from enterprise models: Create project streams and seed them with the latest version of the enterprise models.a.
绿色和平组织最近发布了最新版本《环保电子指导书》(Guide to Greener Electronics)，书中将各大高科技企业按生产过程中产生的污染水平进行分级排名。
Activist group Greenpeace has released a new edition of its Guide to Greener Electronics, which ranks major high-tech corporations in terms of their alleged environmental friendliness.
在调试示例代码之前，您需要在您的操作系统中下载并且安装一个最新版本的Metro(本代码是在1.5发布版中测试的，参见参考资料)。
Before you can try out the sample code, you need to download and install a current version of Metro (the code was tested with the 1.5 release) on your system (see Resources).
随着ProcessServer最新版本的发布和对老版本的支持停止，客户不得不从当前环境迁移到最新的受支持版本。
With the release of the latest versions of Process Server and older versions going out of support, there is always an urge to move the running environments to the latest supported versions.
它的最新版本是2008年12月发布的0.6.2，这意味着它仍然处于开发阶段。
Its latest version is 0.6.2, dated December 2008, which means that the program is still supported and in development. Among its most interesting features are.
使用这种模式创建和发布每个主数据记录的完整视图，但是不保证提供的是主数据的最新版本。
It is used to create and publish a complete view for each master data record without guarantee though, that the version presented is necessarily the latest available.
苹果公司预计周三会发布他们最新版本的苹果电视产品。
Apple Inc is expected to unveil the latest version of its Apple TV product on Wednesday.
撰写本文时的最新版本是在2007年10月2日发布的。
The most recent release as of this writing is dated 2 Oct 2007.
世界上最流行的桌面Linux系统ubuntu11.04的最新版本今天终于发布了。
The latest release of Ubuntu 11.04, the world's most popular desktop Linux is out today.
据Computerworld报道，某项研究发现54%的Safari用户在新版本浏览器发布后的21天之内会用上最新版。
Computerworld reports that one study found 54 percent of Safari users run the latest version of the browser within 21 days of its release.
VisualStudio 2008最近发布了，开发者经常希望自己成为安装他们最青睐开发工具最新版本的第一人。
Visual Studio 2008 was recently released and developers often want to be the first ones on the block to install the latest versions of their favorite developer tools.
当然，这时您会倾向于选择jyphon本身的最新版本，本文中用的是2.1，比较老(相对于CPython最近发布的2.3版本)。
Of course, you are stuck at the latest version of Jython itself for this approach, which as of this writing lagged at 2.1 (compared to CPython's recent 2.3 release).
正式发布的时候，DataMapper的版本号将是1.0，这个版本号相比之前的最新版本号0.10是一个重大飞跃。
DataMapper was released as version 1.0, a significant leap from the previous release of 0.10. Dan offered some insight about this milestone.
Lua5.0.2版本是撰写本文时的最新版本，不过最近刚刚发布了5.1版本。
Lua version 5.0.2 was the current version at the time of this writing, although version 5.1 was released recently.
最近，我们发布了一个最新版本的指导库—wpf复合应用指导(Composite ApplicationGuidancefor WPF, CAB)。
We recently shipped the latest edition to our guidance library - Composite Application guidance for WPF.
应用推荐