本周，能源工业最新的一起并购被宣布。这是一桩“小买卖”，没有掀起太大的波澜。
The latest takeover in the industry, announced this week, is smaller, less spectacular and not much of a surprise.
虽然万众期待的版本仍处于测试阶段并且没有宣布正式推出的日期，HTML5的网页设计师和程序员已经就有关最新功能展开了热烈讨论。
Although the much anticipated version is still in beta, with no official launch date having been announced; HTML5 has web designers and programmers buzzing about its latest features.
最新的快捷方式漏洞尤其严重，导致西门子公司宣布他们发现了USB设备的攻击，目标是使用SCADA网络的制造商。
The latest is particularly onerous. It led Siemens to announce they had discovered a USB delivered attack that targeted manufacturers using SCADA networks.
为了增加吸引力，该公司最近宣布加入PC行业的最新潮流：只有几百美元的小屏迷你笔记本。
To increase its appeal, the firm recently announced plans to join the PC industry's latest trend: mini-notebooks with small screens that cost only a few hundred dollars.
今天，亚马逊宣布，最新、最便宜、最轻的第三代Kindle正在疯狂热卖。
Today Amazon announced that its newest, cheapest, lightest, third-generation Kindle is selling like crazy.
七月廿七日，他又宣布了最新保护措施，针对短期资本流入再次增税，并提高银行通货交易的准备金需求。
Having previously increased a tax on short-term capital inflows and raised reserve requirements for Banks' currency trading, on July 27th he fired his latest salvo.
他们正在谈论最新的工业新闻：市场中一家主要的欧洲竞争对手Accent刚刚宣布接受或买断ambient的主要竞争对手TelStar。
They are discussing the latest industry news: Accent, a major European player in the market, has just announced the takeover or buy out of Ambient's main competitor, TelStar.
上周他宣布了最新的发现，是围绕堪科瑞55号(55Cancri)的第五个行星。堪科瑞55号是一颗距离地球41光年的恒星。
His most recent discovery, announced last week, is a fifth planet orbiting a star called 55 Cancri, about 41 light-years from Earth.
最新强势加入竞争的是VISA——一个无处不在的金融服务公司，它已宣布了一项基于NFC技术的电子钱包计划。
The latest heavy-hitter to enter the fray is Visa, the ubiquitous financial services company, which has announced plans for a digital wallet based on Near Field Communication, or NFC, technology.
法国农业信贷集团宣布的这一消息可以说是一个最新的例证，表明美国的信贷危机正在蔓延到其他国家，其中包括欧洲，特别是英国。
The announcement is the latest example of how the credit crisis in the United States has spilled over to other countries, including those in Europe - most notably Britain.
四家西班牙储蓄银行宣布了合并计划，这是该国重组金融业的最新举措。
Four Spanish savings Banks announced plans to merge, in the latest attempt to restructure the country's financial sector.
这是一系列提高利率举措中的最新一次。人民银行在农历新年节日最后一天宣布上调利率使一些经济学家感到意外。
It was the latest in a series of increases to rates, and the bank surprised some economists by announcing the rate increase on the last day of the Lunar New Year holiday.
英特尔总部随后在星期二宣布了最新的一系列研发基金计划，它将用于促进开发新技术扩展英特尔芯片的市场。
The announcement by Intel Capital late Wednesday is the latest in a series of funds that it has dedicated to spur technologies that could help broaden the market for Intel chips.
幸运的是，JSR - 14的最新版本(1.3)宣布在静态字段中使用类型参数是不合法的。
Luckily, the latest version of JSR-14 (1.3) outlaws the use of type parameters in static fields.
同时，我们最新招收的那位，一只小狗，仍然拒绝服从，他的行为方式就是违反一切已宣布的规矩。
Meanwhile, our most recent intake, the little dog, still refuses to knuckle under, conducting itself in a manner that runs counter to all stated regulations.
根据最新消息，雅虎的报网合作阵营继续扩大，《纽约每日新闻》已经正式宣布加入雅虎的合作计划。
NEW YORK The New York Daily News is the latest paper to join the Yahoo partnership.
Safari宣布在最新版本中支持SVG，但是目前只能在其加紧开发的预览版中看到这种支持，不能保证稳定性。
Safari has announced support for SVG in coming versions, but for now the support is only available in nightly development snapshots with no guaranteed stability.
最新一轮裁员节支是在一次员工大会(townhall meeting)上，由花旗执行官维克拉姆·潘迪特宣布的。
Vikram Pandit, the Citigroup chief executive, announced the fresh round of job cost cuts at a "town hall meeting" of employees.
得克萨斯小城大斯普林是最新的一个经过长时间考虑之后决定冒险一试的城市。这座小城宣布明年底开始每天将200万加仑回收水增加到饮用供水系统。
The small Texas city of Big Spring is the latest to take the plunge, announcing that late next year it will begin adding 2 million gallons of recycled water daily to the drinking supply.
5月15日，我宣布了批准最新一轮社区治安拨款，增加了我承诺过的10万名新警察中的4.3万人。
On May 15, I announced the latest round of community policing grants, which brought us to 43, 000 of the 100, 000 new police officers I'd promised.
摩托罗拉并没有官方宣布这款手机，但是我们已经知道它会在美国的Sprint首发，并且使用其最新的DC (Direct Connect)服务。
Motorola has not officially announced this phone but we know that it will arrive in the United States through Sprint, inaugurating the Direct Connect service.
球最大的手机制造商诺基亚(NokiaCorp .)周二宣布了一系列最新裁员举措，意在削减成本，适应当前低迷的市场环境。
Nokia Corp., the world's largest maker of mobile phones, Tuesday announced a range of new job-cutting measures to reduce costs and adapt to weak market conditions.
这全是我的见解，直到我最新的发现在Apple公司最近宣布OSX的Leopard发布。
This was my opinion, until I saw Apple's new Finder in the company's recently announced Leopard release of OSX.
当每个人都在谈论着Goole最新的智能手机Nexus One的时候，苹果宣布其程序商店的下载量达到3,000,000,000。
While everyone's chatting about the new Google smartphone the Nexus one, Apple just revealed that there have been three billion downloads from its App Store.
还有一个看起来三十来岁的亚裔男人，宣布他赢了最新一期的“裸舞之王”。
And a 30-ish Asian guy, who announced his recent victory on Pants Off Dance Off, a program on the Fuse Network that TV Guide called "the dumbest show on television."
还有一个看起来三十来岁的亚裔男人，宣布他赢了最新一期的“裸舞之王”。
And a 30-ish Asian guy, who announced his recent victory on Pants Off Dance Off, a program on the Fuse Network that TV Guide called "the dumbest show on television."
应用推荐