他即使在情绪最好的时候也从未很高兴过，现在就更糟了！
He's never very happy at the best of times—he'll be much worse now!
我们最好现在就走，不然就赶不上公共汽车了。
你最好现在就梳理一下。
我们最好现在就逃跑。
如果一个资不抵债的希腊将必须重组，这是不可避免的，那么它最好现在就重组。
If it is inevitable that an insolvent Greece is going to have to restructure, it would be better for Greece to do it now.
现在就动手尝试，争取获得最好的分数(KPI)。
没人能肯定你将来的健康状况怎样，但何不现在就给自己最好的拥有健康的机会呢。
No one knows for sure what your health may be in the future, but why not give yourself the best chance possible.
好吧，你最好现在就告诉他们。
扎克伯格在“捐赠誓言”制作的一个视频里说，需要做的事情太多，最好是从现在就开始。
In a video prepared by the Giving Pledge, Mr. Zuckerberg said, 'There's so much that needs to be done, it would be better to start now.'
如果您想进一步了解它，最好的方法是现在就开始使用它。
If you want to go further, the best way is to dive in and start using it.
如果希腊是唯一的无力偿还债务的欧洲国家，最好是让它的破产现在就发生。
If Greece were the only insolvent European country, it would be best if its default occurred now.
最好是现在就提高双方的竞争观念，留到2012年的选举中让选民们作出选择。
Better to advance their competing visions now and ask voters to choose in the election of 2012.
他认为，这么多的欧洲监督人员出现在山顶国际酒店，喀布尔最好的酒店之一，就展示了他们“与阿富汗民众打成一片”的意愿。
He said the presence of so many European observers at one of Kabul's best hotels, the hilltop Intercontinental, showed willingness to "live among the Afghan population".
如果不存在稳定状态备份，且当前配置并未被完全破坏，则最好现在就执行备份。
If no stable state backup exists, and the current configuration is not completely broken, it is best to take a backup now.
但就解决问题的条件而言，现在的时机很可能是最好的。
But the conditions for tackling it are unlikely to become any more benign than they are now.
女：你最好现在就起床，否则要迟到了。
如果说汉语(或西班牙语、阿拉伯语)将取代英语，成为世界上的通用语言，那么圣保罗、圣彼得堡和奥克兰的孩子们最好从现在就开始学习这种语言。
If Mandarin - or Spanish, or Arabic - is to replace English as the world's lingua franca, children in San Paulo, st Petersburg and Auckland had better start learning it now.
要是想要最后走的时候做点实事，现在最好就老老实实地干活。
If he wants to soldier on to the (probably bitter) end, better to go down honestly.
最好现在就开始或重新做强健身心和精神的练习，积极的塑造活力人生。
There is no better time to start or revive a practice to nourish your body, heart and spirit, actively shaping your vital life.
你看来一点也不了解这项计划的重要性，你干脆别再插手了。 应译为：你看来一点也不了解这项计划，你最好现在就动手。
You don't seem to come anywhere near to knowing the importance of working on the program, you'd better take your fingers out.
他们说，好吧，现在是二对一，如果你对公司没有足够的信任并坚守，你就最好离开吧。
They said, well, there's two of us vs one of you, if you don't believe in this business enough to stick with it you should just leave.
其实很多年前导演JamesCameron就已经准备好了剧本，但他觉得当时最好的视觉特效都还不足以应对这部影片所带来的挑战，而现在，是时候了！
Director James Cameron actually put the script away years ago because he decided the best VFX could not handle the challenge at the time. Now is the time.
如果你还没有升级你的博客到最新最好的Wordpress版本，现在就花点时间这么做吧。
If you have not already updated your blog to the latest and greatest WordPress version take the time to do it now.
公共汽车可能会早到，所以为了保险起见我们最好现在就动身。
The bus might be early, so we'd better play safe and leave now.
他一到福特，就复活了Taurus（金牛）——旗下最好卖的牌子之一从而实现在两年的首个季度盈利。
Once at Ford, he revived the Taurus — one of the manufacturer’s leading sellers — which lead to the company’s first profitable quarter in two years.
他即使在情绪最好的时候也从未高兴过，现在就更糟了。
He's never very happy at the best of times -he'll be much worse now!
如果你要出席会议，你最好现在就动身。
If you are going to attend the meeting, you'dbetter leave now.
一张符合人体工程学的桌子以及良好的工作环境能够增进我们的健康，但如果你选择了一把错误的椅子，那你最好现在就开始省钱去接受脊柱按摩疗法吧！
An ergonomically agreeable desk and work environment can also improve our health - but if you buy the wrong chair, you might as well start saving now for those chiropractic visits.
一张符合人体工程学的桌子以及良好的工作环境能够增进我们的健康，但如果你选择了一把错误的椅子，那你最好现在就开始省钱去接受脊柱按摩疗法吧！
An ergonomically agreeable desk and work environment can also improve our health - but if you buy the wrong chair, you might as well start saving now for those chiropractic visits.
应用推荐