在他们仁义的标准里，坏人有桀及跖，好人有曾史等。
According to their standards, Jie and Robber Zhi were evil persons, while Zen Can and Shi You were kind.
“她史”揭露了历史学家心照不派和有意的性别歧视，开始纠正记录，表明妇女曾撑起了历史的半边天。
Exposing historians tacit and intentional sexism, herstorians set out to correct the record—to show that women had held up half the historical sky.
“我曾修过现实的课程，但很快我便发现很难持之以恒。”史柳说。
"I attended real life classes, but soon found it difficult to continue," said Shi.
然而提高收购的主要原因是想平息贝尔史登股东和雇员的不满情绪；他们曾扬言要破坏这桩交易。
The main reason for improving the offer, however, was to overcome disaffection among Bear's employees and shareholders, who had threatened to torpedo the deal.
整个周末我都在看“傻瓜”，摩根。史柏路克曾导演了“超码的我”，这部纪录片就是对它的回应。
Over the weekend, I watched "Fathead", a documentary produced in reaction to Morgan Spurlock's "Super Size me".
曾协助重构汽车行业的史蒂文·拉特纳，告诉我们他是如何能把企业管理与行业协会共同搭桥，并在网上实现新的大众汽车工厂的组建。
Steven Rattner, who helped restructure the automobile industry, tells the story of getting a new General Motors plant online in Michigan by bringing management and unions together.
永远的硬汉西尔维斯特·史泰龙曾受雇为狮笼打扫员。
Sylvester Stallone, always the tough guy, was once employed as a lion cage cleaner.
早在通用之前，蔡澈的前任史瑞普也曾承诺，会推出梅塞德斯燃料电池汽车2004，但这款车从未离开实验室走向市场。
Even earlier, Zetsche's predecessor, Jurgen Schrempp, had promised a Mercedes fuel cell car 2004, and it never left the laboratory.
他们均有最近与病禽接触史或曾参与照顾该儿童。
All had a history of recent contact with diseased birds or had been involved in caring for the child.
史温顿钟爱特写镜头，她曾说：“象征性电影是艺术”，这在她的新上映的影片中一览无遗，影评们说那可能会为她赢得奥斯卡奖。
Swinton's passion for close-ups--where she says "figurative cinema becomes art"--is evident in her new film, which critics say may earn her an Oscar.
另一家主要生产猪流感疫苗的制造商——葛兰素史克公司（GSK），在今年10月曾声称，它已收到4.400亿剂含辅助剂疫苗的订单。
GlaxoSmithKline (GSK), another major swine-flu vaccineproducer, announced in October that it had received orders for 440million doses of vaccine containing adjuvant.
在那里遇见了一个犹太人，名叫阿桂拉，原藉本都，他同妻子普黎史拉最近从意大利来，因为喀劳狄曾命所有的犹太人都离开罗马。保禄就投到他们那里。
There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, following a decree of the Emperor Claudius which ordered all Jews to leave Rome.
研究的最后分析基于106例WHIMS随访研究阶段的妇女形成-即22名既往曾服用激素替代治疗和84名在65岁前未运用激素替代治疗史的妇女。
The study's final analysis was based on 106 women who developed dementia during the WHIMS follow-up period - 22 of whom reported prior HRT use and 84 with no HRT history before age 65 years.
十年前，提利昂曾读到一片逃脱贝勒魔掌的《非自然史》的残片，但是他怀疑巴斯的著作是否有幸跨越狭海得意留存。
Ten years ago, Tyrion had read a fragment of Unnatural History that had eluded the Blessed Baelor, but he doubted that any of Barth's work had found its way across the narrow sea.
其实，昨天我才发现史蒂文出事那天晚上曾发了一条短信给我，他说要陪茉莉喝酒去，因为她跟杰克生气了。
In reality, I found a message from Steven in my mobile phone yesterday. He told me that he would accompany Molly to have a drink because she got angry with Jack.
两位曾称该书为“血泪史”的批评家最后还是予其积极评论。
Two critics who call the book a "Jeremiad" ultimately gave it a positive review.
曾临时从事中国古代生活史与近代乡村史研究。
Was temporary in the life history of ancient and modern rural China History.
雨果小说创作中强烈的写史意识对曾朴产生了深刻的影响。
The strong consciousness of depicting histories of Hugo?s novel creation had affected Zengpu deeply.
据说史丹福莱佛士爵士曾选定此岛屿为最佳转运港口而不是新加坡。
Stamford Raffles is believed to have considered Karimun island instead of Singapore island when looking for a settlement.
史坦顿史密斯曾从事餐饮服务行业，因为他年仅15岁，他很喜欢它。
Stanton Smith had worked in the food service industry since he was 15 years old, and he loved it.
泛美航空在基韦斯特的木结构建筑，现在变成了凯莉加勒比烤肉啤酒吧，它的老板是曾出演过《壮志凌云》女影星凯莉•麦吉利斯。酒吧的机翼造型象征着此地在航空史中的重要地位。
The Key West wood frame structure is now Kelly's Caribbean Bar Grill and Brewery, owned by Top Gun star Kelly McGillis, with its wing-shaped bar nodding to the spot's place in aviation history.
介绍了13~18世纪物理学史和科技史上曾名噪一时的第一类永动机的设计方案的破灭。
The downfall of the designs of the first perpetual motion engine is introduced, which is well known in the history of the physics and technology from 13th to 18th century.
武侠文学的社会风俗史意义，曾被提升到维系人伦、端正民俗的高度。
The social custom history meaning of dramatic romances literature has had high value of holding humans relations together and correcting folk-custom.
预防接种史不详，右前额，右肘部外伤曾行清创缝合术。
No details about inoculation history. debridement and suturing operation ever received for right forehead and right elbow due to trauma.
史蒂文：这个人怎么样去年我曾与他共事，他挺不错的。
STEVEN: What about this one? I worked with him last year. He's good.
尽管如此，曾三度结婚的扬与斯宾塞·特瑞西有一段引人注目的罗曼史。
The thrice married Young had a high - profile romance with Spencer Tracy.
尽管如此，曾三度结婚的扬与斯宾塞·特瑞西有一段引人注目的罗曼史。
The thrice married Young had a high - profile romance with Spencer Tracy.
应用推荐