无论如何，只有阿尔特曼才清楚阿黛勒的愿望，那就是把肖像留给一个她生前所热爱的维也纳，一个20世纪初期那个充满了活力精采和宽容大气的城市，而不是一个犹太人的生活再也无从寻觅的地方（ Jewish lifehadgone从那段历史看，我倾向于译为生命消失）。
She wanted the paintings left to the Vienna she knew, the vibrant, glittering, tolerant city of the early 20th century; not to a place from which all Jewish life had gone.
科尔曼在美国已经出版了一本书，十多年后英国的出版商才愿意出版他的作品。
Kelman had a book published in the U.S. more than a decade before a British publisher would touch him.
最近死亡事件是在在赫尔曼德中心执行豹爪行动之后才出现的。
The latest deaths have come after the completion of Operation Panther's Claw in central Helmand.
菲什曼说，只有自来水公司的技术得以改进，这种情况才将改变。
This, says Fishman, will change — but only if technology at water utility companies starts to improve.
——这一个时期，克罗斯曼中间的儿子乌利要去参加一个装甲团。而他的大儿子约拿尚才刚刚结束在那里的服役。
At the time, Grossman’s middle child, Uri, was about to enter the armored regiment in which his oldest child, Jonathan, had just completed his service.
最近的士兵丧生事件是英军在赫尔曼德中心执行豹爪行动之后才出现的。
The latest deaths have come after the completion of Operation Panther’s Claw in central Helmand.
只有相对原始状态的材料才拥有兰德曼所需要的研究对象，因此他的研究小组必须使用利用电子束表面成像的扫描电子显微镜(下图)去寻找最好的珍珠层。
Only relatively pristine material has the goods Landman is after, so his team USES a scanning electron microscope (below), which utilizes a beam of electrons to image surfaces, to find the best nacre.
事实上，通常亨茨曼提到奥巴马都只是为了解释当总统提名他为驻华大使时，他是出于对国家的责任才接受的。
Indeed, Mr Huntsman usually mentions Mr Obama only to explain that when the President offered him the job of ambassador to China, he accepted out of a sense of duty.
坎普曼说：“他跌跌撞撞地走向小便池，开始喃喃自语，好像在说房地产行业低迷什么的。”坎普曼声称，当时伯南克不得不用双手扶着墙才勉强稳住自己。
"He stumbled up to the urinal and started mumbling on about the depressed housing sector or something," said Kampman, who claimed Bernanke had to use both hands on the wall to steady himself.
我的工作人员坚信，达曼早就知道预算赤字很大，却把这一坏消息推迟到选举以后才宣布。
My staff was convinced Darman had known about the larger deficit earlier and had delayed his bad-news announcement until after the election.
然而之后的的一年他却回到阴暗的地底当起了矿工，随着1896年曼城一再坚持的征召下，他才放弃了那份挖煤的工作。
However, he continued to work underground as a miner during the week until 1896, when Manchester City finally insisted that he give up his colliery job.
曼特加宣布的时机让一些人质疑，当天之后货币政策委员会才开始其审议。
The timing of Mr Mantega's announcement-the day before the monetary policy committee started its deliberations-raised some eyebrows.
排名第二的曼城要到周日才打比赛，卫冕冠军可以在主场面对狼队时扩大优势。
With second-placed Manchester City not playing until Sunday, the champions can widen the gap as they host Wolverhampton Wanderers.
卡尔曼教授说：“这个发现让我们很意外，因为我们一直认为这种云杉是在很多年后才开始在这一带生长的。”
"It was a big surprise because we thought until (now) that this kind of spruce grew much later in those regions," he said.
在录制完最新一期节目后他半夜才回到家，卡拉克森还继续粗略剪辑一遍节目，第二天早上8点给威尔曼打电话讨论事宜。
Arriving home at midnight after a recent Top Gear Live event, Clarkson worked on a rough edit of the new series and called Wilman with his notes at 8am the next day.
“你要知道曼城才刚刚成为顶尖俱乐部的一员，事实上，我们只是首次参加欧冠的比赛”——维埃拉对巴萨电视台说道。
"You have to remember that City is a new club among the elite. In fact, this is the first time we've played in the Champions League," Vieira told Barca TV.
只有当曼奇尼将他放到右中场的时候，上半场的曼城才显示出了威胁。
Only when Mancini switched Johnson to the right midway through the first half did City look a threat.
这只名为萝拉的小猫据称被困在塑料移动垃圾桶里长达15个小时，直到它的主人达里和斯蒂芬妮曼恩听到它的叫声才获救。
The cat, Lola, was believed to have been stuck in the plastic wheeliebin for 15 hours until her owners Darryl and Stephanie Mann heard her miaowing.
微软的曼迪说，”以数据为中心的经济才刚开始出现”。
“The data-centred economy is just nascent,” admits Mr Mundie of Microsoft.
“我们想让人们节省一点儿时间，对这个新产品我们才刚做出了一点成绩来，”科曼说。
What we want to do is give people some of their time back and with this new product we are starting to make a dent, “ Coleman said.
曼城球迷并非后来才爱上曼城，像其他有些俱乐部的球迷，他们之前喜欢的是其他的球队。
The fans are not an afterthought at City, like they are at some clubs (and once were under a previous regime).
这只名为萝拉的小猫据称被困在塑料移动垃圾桶里长达15个小时，直到它的主人达里和斯蒂芬妮•曼恩听到它的叫声才获救。
The cat, Lola, was believed to have been stuck in the plastic wheelie bin for 15 hours until her owners Darryl and Stephanie Mann heard her miaowing。
2008年11月，海瑟薇和舒尔曼秘密开始交往，直到第二年，才被媒体拍到在一起。
The pair quietly began dating in November 2008 but weren't pictured together until the following year.
梅日戈尔耶镇（Mezhgorye）是俄罗斯一个封闭的村镇，据传闻，镇里住的都是在亚曼塔瓦山（MountYamantaw）周边从事高度机密任务的工作人员，直到1979年这个小镇才为世人所发现。
Mezhgorye is a closed town in Russia which is believed to house people working on the highly secret Mount Yamantaw. The town was founded in 1979.
因为你，我才知道了什么是爱情。——赫尔曼？黑塞。
If I know what love is, it is because of you. - Herman Hesse.
这项空袭是由于位在赫尔曼德省瑙扎德地区的美国海军基地在周日遭到攻击才发布的。
The air strike was ordered after a US Marine base in the Nazwad district of Helmand province came under attack on Sunday.
这项空袭是由于位在赫尔曼德省瑙扎德地区的美国海军基地在周日遭到攻击才发布的。
The air strike was ordered after a US Marine base in the Nazwad district of Helmand province came under attack on Sunday.
应用推荐