无论如何，只有阿尔特曼才清楚阿黛勒的愿望，那就是把肖像留给一个她生前所热爱的维也纳，一个20世纪初期那个充满了活力精采和宽容大气的城市，而不是一个犹太人的生活再也无从寻觅的地方（ Jewish life had gone从那段历史看，我倾向于译为生命消失）。

She wanted the paintings left to the Vienna she knew, the vibrant, glittering, tolerant city of the early 20th century; not to a place from which all Jewish life had gone.

youdao

科尔曼在美国已经出版了一本书，十多年后英国的出版商才愿意出版他的作品。

Kelman had a book published in the U.S. more than a decade before a British publisher would touch him.

《柯林斯英汉双解大词典》

最近死亡事件是在在赫尔曼德中心执行豹爪行动之后才出现的。

The latest deaths have come after the completion of Operation Panther's Claw in central Helmand.

youdao