强劲的订票需求会令组织者感到开心，因为这表明了普通中国人对奥运会的普遍热情。
Organisers will be delighted by the strength of ticket demand, which illustrates the widespread enthusiasm for the Olympics among ordinary Chinese.
最普遍的就是他们关心普通民众的故事。
Most common are stories of their care for ordinary citizens.
有种普遍的假说：暗物质是由极不稳定的粒子组成，它们不能与普通物质相互作用，甚至连光也不能，因此人们无法看到它们。
A popular hypothesis is that dark matter is formed by exotic particles that don't interact with regular matter, or even light, and so are invisible.
有关首相为避免正装会产生有特权的老伊顿人形象而选择穿普通套装的报道激起了人民普遍的不满。
Reports that the prime minister, who eschews formal dress for fear of reviving his privileged Old Etonian image, would wear a plain suit provoked criticism from many quarters.
对于James来说，稳定的注意力是成熟个体的普遍特征，普通状态被打破只能源于混乱。
To James, steady attention was thus the default condition of a mature mind, an ordinary state undone only by perturbation.
这些梦认定比普通的梦更为生动，在大多数香烟被收回时的症候中普遍出现。
They were rated as more vivid than the usual dreams and were as common as most major tobacco withdrawal symptoms. "[Source]."
所谓的“被动吸烟”是相当普遍的，来自于英国伦敦大学学院的MarkHamer和他的同事们在普通精神病学档案中这样写道。
So-called "passive smoking" is very common, Dr.Mark Hamer of University College London in the UK and colleagues note in the Archives of General Psychiatry.
所谓的“被动吸烟”是相当普遍的，来自于英国伦敦大学学院的Mark Hamer和他的同事们在普通精神病学档案中这样写道。
So-called "passive smoking" is very common, Dr. Mark Hamer of University College London in the UK and colleagues note in the Archives of General Psychiatry.
一个得了普通感冒的患者看过病后，会拿5盒药，还要打点滴，这是很普遍的现象。
It's not uncommon for a patient to go to a doctor with a common cold and be sent home with five boxes of pills and an iv drip.
芝土，普通的，那种在俄罗斯非常普遍的Hochland品牌。
Cheese. Usual cheese, Hochland brand which is quite popular in Russia.
误读是现代阅读和批评中一个比较普遍的现象，然而长久以来误读一直被泛用为一个普通词语，指错误的解读或阐释。
Although misreading is a common phenomenon in modern reading and criticism, it has long been treated widely as a common word referring to mistaken reading or elucidation.
普遍语法参数是一组句法选项，能使普通语法的广义原则以不同的方式进行操作，因而使自然语言之间呈现出明显的语言学差异。
Parameters are syntactic options of UG that allow general principles to operate in one way or another and contribute to significant linguistic variations between and among natural languages.
我们深知世上成功人数仅占全人类的百分之三，而其它人都是普通人，因此渴望成功是个普遍的现象。
We know that success in the world number accounts for only three percent of all mankind, and the other people are ordinary people, so a desire for success is a common phenomenon.
禁忌语是一个较为复杂的问题，它既是普通的语言现象，也是普遍的文化现象。
Taboo words are comparatively involved issue. It is an ordinary language phenomenon and a common cultural appearance as well.
从山西省第16、17届大、中学生田径运动会的成绩来看，山西省普通高校的中长跑运动水平普遍较低，无法与全国水平相比。
From Shanxi Province, 16, 17th and high school students look at track meet results, Shanxi university athletics level generally low, compared with a national level can.
作为一个普遍应用的学说包豪斯谋求建立普通公民一切形式的艺术创作及其相互之间的依存关系。
As a general doctrine the Bauhaus sought to establish the common citizenship of all forms of creative work and their interdependence on each other.
小额诉讼程序是世界各国在民事纠纷解决中普遍实行的一种区别于普通民事程序和一般简易程序的制度。
Small claims procedure, which has been widely adopted by many countries in resolving civil disputes, is different from general civil procedure and summary procedure.
就当前普通物理实验领域普遍存在的问题作了分析，提出了改造的必要性。
This thesis analyses the problems that exist in the fields of current normal physics experiment, indicated the necessity of improvement.
另外一个原因是汉字是为讲中文地区所普遍使用的，不仅仅是讲普通话的人，还包括讲广东话，上海话和其他方言的地区。
Another is that Chinese characters are used throughout the Chinese-speaking world, not just by Mandarin-speakers but also speakers of Cantonese, Shanghainese and other varieties.
针对普通单光源单接收器传感器普遍存在的反射光线遮蔽现象，提出了一种自动消除光线遮蔽的方法和测点快速重定位算法。
Aiming at the beam occlusion of a single emitter and single receptor laser sensor, an automated approach for avoiding occlusion during measuring process was presented.
贝娄的作品积极乐观，真实地描绘了人类普遍的生存状况，发掘了普通人身上的优雅和高贵。
Affirmative, and optimistic, Bellow's works depict human existence and explore the grace and dignity within everyone.
所以如何给普通大众提供易于学习，易于理解，易于操作的交互式系统，已成为当前研究普遍关注的问题。
So how to provide usable interactive systems, which are easy to learn, to understand and to manipulate for the common users, has become an issue of universal concern in current research.
在那个普遍工资只有几百元的年代，他们厂一个普通职工的工资至少有四五千元。
Wages in that general age of only several hundred dollars, they factory workers an average wage of at least four or five thousand yuan.
本文从普通话水平测试实际出发，分析了目前师范院校普通话教学中普遍存在的问题，并提出了解决这些问题的方法。
Based on the facts of Putonghua Proficiency Test, this article analyzes the common problems existing in Putonghua teaching in normal universities, and put forth the solution to those problems.
数字视频采集与传输所使用的普通串口技术普遍存在成本较高、体积较大、速度较低等问题，而IEEE1394技术则以多方面的优势成为一种较为理想的视频传输方案。
There are some problems in the serial port applied to collecting and transmitting video, such as high cost, large size, low speed, etc. IEEE1394 is an ideal way to collect and transmit video.
数字视频采集与传输所使用的普通串口技术普遍存在成本较高、体积较大、速度较低等问题，而IEEE1394技术则以多方面的优势成为一种较为理想的视频传输方案。
There are some problems in the serial port applied to collecting and transmitting video, such as high cost, large size, low speed, etc. IEEE1394 is an ideal way to collect and transmit video.
应用推荐