劳伦斯的未知有以下特征:第一,未知是无限的,它超越了普通的世界。
For Lawrence, the Unknown has the following features: First, it transcends the ordinary world in being timeless and infinite.
一些人猜想,未来没有工作的世界可以用“不平等”这个词来定义:少数富人将拥有全部资本,而普通大众将在贫穷的荒原上挣扎。
Some imagine that the coming work-free world will be defined by inequality: A few wealthy people will own all the capital, and the masses will struggle in an impoverished wasteland.
瑞安称自己是“一个普通的男孩”,他喜欢在不上学的时候玩冰球,或者环游世界,和其他学生谈论他自己和他的工作。
Ryan calls himself "a normal boy" and likes to play ice hockey when he's not in school or traveling around the world talking to other students about himself and his work.
那些在第二次世界大战后给我们占德军队寄包裹并在上面注明“礼物”以逃避税款的普通公民,根本没有费心去发现“礼物”在德语中是“毒药”的意思。
Those private citizens who sent packages to our troops occupying Germany after World War II and marked them GIFT to escape duty payments did not bother to find out that "Gift" means poison in German.
阿司匹林可能是世界上最常见的药物,但它能缓解的疼痛远非普通疼痛。
Aspirin may be the most familiar drug in the world—but its power to heal goes far beyond the usual aches and pains.
日常生活中,英雄是那些努力让世界变得更美好的普通人。
Everyday heroes are normal people who are working to make the world a better place.
对那些认为世界已经走到尽头的人来说,任何普通的天文现象都可以是凶兆。
Ordinary astronomical phenomena are imbued with a sense of threat by people who already think the world is going to end.
这个世界的普通的事物,在柏拉图型相中会处于或高或低的层次。
Ordinary objects in the world participate to a greater or lesser degree in the Platonic forms.
他知道一架普通的铝制飞机无法不加油环绕世界。
He knew a normal plane made of aluminum metal could not make a trip around the world without adding fuel.
但是大多数的这些攻击却来自于全世界成千上万的普通计算机。
But most of them come from many thousands of ordinary computers, all over the world.
全世界通过极其重大的事件再次认识到,普通公民的集体行动可以领导我们向自由和正义迈进。
Extraordinary events have reminded the world that the collective action of ordinary citizens can lead the march toward liberty and justice.
作家丹·布朗是一个友善的普通人,他不是你所想的那种能够创造出《达芬奇密码》里的黑暗世界的人。
Author Dan Brown is a friendly, normal guy — not the type you'd expect to have created the dark world of the da Vinci Code.
以下的展示并不是一个系统性的排名或评论,但可以用来作为这个充满活力但却经常困扰你深入了解的互联网世界的普通指引。
What follows is not a systematic ranking or review, but a general guide to a very vibrant world that few have bothered to explore in depth.
世界上有机棉花最大的生产商——土耳其,出售多于普通棉花20%的有机棉花。
Organic cotton from Turkey, the world's largest grower, sells for about 20% more than the conventional sort.
普通教育的目的之一便是让人们更了解世界,以使其成为好公民。
One purpose of general education is to inform people about the world and thereby make them better citizens.
如果人们找到合适的工具处理大量的数据的话,你能想象得到普通人会对周围的世界有些什么样的发现深入发现吗?
Want to know what kinds of insights into the world everyday people can find when the right tools are available to process plenty of data?
在我看来,我认为世界上少了一个普普通通的没有工作热情的医生,实在是不值一提的小事。
In me, I think the world lost a mediocre doctor who's heart would not be in healing - so it was no great loss.
很多时候,我们察觉不到我们经常对自己,他人和这个普通世界的假定和评价。
Most of the time we lack awareness of the assumptions and evaluations we constantly make about ourselves, others, and the world at large.
如果你是普通人,随着年龄的增长,体重也会增加,这时候你的世界就会变小。
If you are like many people, over the years that you've gained weight, your world has gotten a bit smaller.
布朗不应该使他的反对者们觉得他生活在一个幻想中的世界里,而普通人则要在真实的世界里忍受痛苦和忧愁。
Brown could not have said anything more exquisitely designed to persuade his critics that he is living in a fantasy universe while ordinary people suffer and worry back here in the real one.
如果波兰斯基仅仅是个普通人,而不是世界著名的大导演,仅从这个事件的事实情况来看,还能引起人们的一点同情心——尤其是知名人士们的同情心。
If Polanski was just an ordinary man instead of a world-famous film director, the bare facts of his case would be likely to elicit little sympathy - especially from the world famous.
一些普通的手术在世界其他一流医院只需支付美国本土医院五分之一的价格甚至更少。
Many common operations can be done in world-class hospitals abroad for a fifth or less of the price charged by American hospitals.
几乎任何厂商都可以将一堆更加强大或者高规格的部件组成一部平板,但是如果你不找到一种取悦普通消费者的方式,集世界之力也救不了你。
Almost any company could put together a more powerful or spec-heavy tablet, but all the horsepower in the world can't help you if you don't find a way to delight the average consumer.
有趣的是他虽然获得了巨大的成功,但同时也过着像其它孩子那样的普通生活,这也是全世界都会关注他的原因吧。
What's interesting and will keep the world watching is that at the same time he's having this incredible success, he's like any other kid living a normal life.
远离巴黎的花花世界,普普通通的人过着平静而有意义的生活,这种生活充满了个人自由的理想。
Away from the sophisticated glitter of Paris, the ordinary people lived calm and purposeful lives filled with the ideal of personal liberty.
如此简短的一部语言学历史,对于世界其它国家的普通读者而言,它也是一部通俗易懂,言简意赅的佳作。
It would be a fine thing to have more such brief histories, made easily readable to the non-specialist, of the major world languages.
16岁的网坛小将杰米·亨特认为他如果就读普通学校,他就不可能成为世界级的青年运动员。
Tennis hopeful Jamie Hunt, 16, felt he could not become a world-class junior player while attending a regular school.
16岁的网坛小将杰米·亨特认为他如果就读普通学校,他就不可能成为世界级的青年运动员。
Tennis hopeful Jamie Hunt, 16, felt he could not become a world-class junior player while attending a regular school.
应用推荐