后来，在炎热的亚热带夏季将要结束的一天，我开车时发现仪表盘上的一些显示盘和开关都粘糊糊的。
Then one day towards the end of our hot subtropical summer, while driving the car, I noticed that some of the dials and switches on the dashboard were very, very sticky.
该刻度盘能显示很微小的压力变化。
系统通过扫描每盘录像带，将可出租的录像带加入到用户可见的列表中，并显示当前的可出租的录像带列表。
The system acknowledges that each video has been scanned by adding it to the list of outstanding videos for the customer. The system displays the current outstanding balance.
如果没有检测到可以启动的驱动器，就会显示一条信息，表明计算机系统需要一个系统盘。
If no bootable drive is detected, it will display a message that the computer system needs a system disk.
报告显示劳动力市场依然没有起色，周四股市早盘下挫。
Stocks fell early Thursday after a report showed improvement in the labor market remains tepid.
一盘闭路录像带令人反胃地显示了小女孩被两辆厢式送货车压过的镜头，和那8个或驾车或步行路过却没有伸出救援之手的人一样。
A closed-circuit videotape shows in stomach-churning detail the girl being struck by two delivery vans, as well as the 18 people who either walk or drive by without helping.
Nick插话指出，有一个视频分析师对当晚停车场录像带的真实性提出质疑，就是那盘清楚显示是Lincoln暗杀了Steadman的录像带。
Nick jumps in and offers that a video forensic analyst argued the authenticity of the parking garage surveillance video that showed Lincoln assassinating Terrence Steadman.
模型显示，随着时光倒流，尘埃盘收缩成一个致密的明亮圆环。
As he turned back the clock, the dust disk collapsed into a dense, bright ring.
新的证据显示，中国股市昨日已开始重拾信心，投资者对强劲国内通胀数据在早盘引发的恐慌漠然视之。
There was fresh evidence that confidence was returning to China's equity market yesterday as investors brushed aside an early scare from strong domestic inflation data.
如果命令显示了CD - RW驱动器(请参阅后面的烧录盘)，那么您可以跳过这一节的大部分，尽管您可能还是都想浏览一下这些内容，以便有所了解。
If it displays your CD-RW drive (see Burning the disk, below), you can skip most of this section, although you might want to skim through anyway for your own information.
斯皮策的数据则显示出这些年轻恒星是否有所谓的“原行星”盘环绕着他们自己。
The Spitzerdata showed whether the young stars have a so-called "protoplanetary"disk around them.
哈勃拍摄到的资料向人们提供了可以看到的证明，它显示，烤盘形状的尘埃盘围绕着年轻恒星的现象是很平常的。
Hubble provided visual proof that pancake-shaped dust disks around young stars are common, suggesting that the building blocks for planet formation are in place.
当驾驶者转动iphone的时候会显示汽车方向盘转动的特写镜头。
Close-up footage shows the car's steering wheel touring as the driver rotates the phone.
而据笔者所查资料显示，定窑刻花龙纹盘并不多见。
According to the investigation data shows, ding carved dragon disc is rare.
虽然CT片不显示关节盘的位置和状态，但是可以根据骨的状态以及髁突与关节窝的关系估计出来。
The position and status of the disc, though not shown on CT images, can be estimated from the bone status and relationship of the condyle and the fossa.
显示屏可以在0 -29度之间任意转动和定位(仅限大健盘)。
The display screen can be arbitrarily turned or positioned between 0-29 degrees (only applicable to the big keyboard).
司机的眼睛，鉴于飞机座舱显示木制转移旋钮上的权利和工作压力表方向盘的后面。
The driver's eye view of the cockpit shows the wooden shift knob on the right and working gauges behind the steering wheel.
刻度盘显示出压力有极微小的变化。
The dial records showed a very slight variation in pressure.
在你的命盘中，火星对冲木星显示出铺张浪费的倾向及因投机取巧而导致的失败。
Mars is opposing Jupiter in your chart showing extravagant tendencies and often loses through speculation.
结果连接蛋白43和结蛋白在正常小鼠心肌闰盘中定位分布，均匀存在，后者还在肌节横纹中显示阳性；
Results In normal mice, connexin 43 and desmin are located in the intercalated disks of cardiac muscle, and the latter also revealed a positive immunoreactivity in the cross striations of sarcomeres.
结果：电子显微镜和光学显微镜显示了在创伤后第一个24小时内人75%的间盘细胞死亡，主要是坏死方式，同样的结果在猪间盘尸解后可看到。
Results. Electron and light microscopy showed up to 75% of human disc cells die within the first 24 hours of trauma, mainly by necrosis, similar to that seen in pig discs PM.
一项引人入胜的研究显示，当一盘牛排摆在眼前时，拥有高自我监察度的人会先品尝一下，然后决定是否再撒盐，而自我监察度低的人则会直接先撒盐。
In one fascinating study, when a steak landed on their plates, high self-monitors tasted it before pouring salt, whereas low self-monitors salted it first.
马克思盘显示出其对各人的影响。
如果您有麻烦认出哪仪器或控制标尺提到，拿着您的游标在任一个项目被显示在盘区。
If you're having trouble recognizing which instrument or control Rod refers to, hold your cursor over any item displayed on the panel.
研制了绞合节距、线速度、盘绞转速等工艺参数的数字显示表，并加装于成缆机上，有助于提高电缆成缆产品的质量监控。
Digital indication of process parameters such as lay length, line speed and rotation of cabling disk is developed and added to cabling machines, which helps to improve product quality.
研制了绞合节距、线速度、盘绞转速等工艺参数的数字显示表，并加装于成缆机上，有助于提高电缆成缆产品的质量监控。
Digital indication of process parameters such as lay length, line speed and rotation of cabling disk is developed and added to cabling machines, which helps to improve product quality.
应用推荐