早上上学或上班的时候搭地铁而不坐车是明智的。
It is sensible to go to school or go to work by subway instead of by car in the morning.
这一区别忽略了一点，即赋予数据价值的是信息的处理和聚合，而不非仅仅拥有信息。
This distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.
有一种妥协可能是推迟生育，而不是不生育。
A compromise may be the postponement of children, rather than childlessness.
面对一系列令人不舒适的事实，人们往往更加坚持他们目前的立场，而不是公开承认自己是错的。
When confronted with an uncomfortable set of facts, the tendency is often to double down on their current position rather than publicly admit to being wrong.
它们是人们在不工作或者不上学时为了放松或享受而喜欢做的事情。
They are the kinds of things people like to do to relax and enjoy themselves when they are not working or going to school.
真正的问题在于这能否真正地实现，而答案是‘不’——但为什么不试试呢？
The real question is can that ever be accomplished, and the answer is' no '— but why not try?
我的经验是，XML客户机是对集成服务器的补充，而不构成竞争。
My experience is that an XML client complements but does not compete with integration servers.
门户框架所面临的挑战是只缓存片段，而不缓存片段以外的构件上的任何依赖项。
The challenge for portal frameworks is to only cache the fragment without any dependencies on artifacts outside of the fragment.
MDD4J设计目标是提供足够的信息，帮助您识别问题，而不产生信息过载的问题。
The MDD4J design goal is to give you enough information to help you identify problems without information overload.
有时最值得珍视的友谊的行为是那些你不指望回报而付出的行为，或者是一件不为名声的好事。
Sometimes the most treasured ACTS of friendship are those for which you expect to get nothing in return, not even credit for a good deed.
如果用一个词语来形容这些方法的话，那就是“不专业”，而它的近义词是“不靠谱”。
If there is a word to describe all these methods, that would be unprofessional, which is also called no-good.
实际上进口是那些完全消费而不储蓄行为的一部分，使它们首先创造了你。
Imports were part of the all-consumption-no-savings behavior that helped create you in the first place.
帮助各种体贴关系是现实而不激进的，这将使我们共同富有。
Helping diverse caring relationships is realistic, not radical and will make us all better off.
间接的影响是，因为农民不种其他作物而转向种植玉米了。
And it affects them indirectly, as farmers switch to maize from other crops.
注意力大部分在这些指责上的选民，我想他们大多数是真的对此笃信不疑了，而余者或许更多地持有排斥的态度。
Most of those in the rest of the electorate who pay any attention are more repelled by the accusations than persuaded by them.
但一个坚强的男人是会忍受困苦而不抱怨的。
我得谢谢你照实话说，而不诽谤我，即使是在说笑话！
I'd thank you to adhere to the truth and not slander me, even in joke!
但多余的UCP- 3使这些老鼠将能量耗光而不产生AT P -它们的身体产生的是更多的热量。
But extra UCP-3 causes the mice to burn off energy without making ATP - their bodies produce more heat instead.
其目的是展示不触及任何源代码而进行数据源和连接程序的更改是多么简单。
The idea here is to show how easy it is to change data sources and connectors without touching the source code.
对父母们的行为训练主要有四种类型，目的是教会父母们使用奖励而和不惩罚后果等更有效的纪律策略。
There are four main types of parent behavior training, aimed at teaching parents more effective discipline strategies that use rewards and nonpunitive consequences.
尽管如此，当我们看上去健康而不固执己见时，它仍然是我们的好玩伴。
Even then, they are still ours to play with as we see fit, and don't have a fixed meaning.
如果整个页的生命，必须动态设置样式属性，使用事件处理程序而不CSS表达式是另一种方法。
If the style property must be set dynamically throughout the life of the page, using event handlers instead of CSS expressions is an alternative approach.
为了在自助世界里繁荣兴旺，代理必须超级专业，必须得代表某种东西，必须得有更多勇气说“不”，而不只是说“是”。
To thrive in a world of self-service, agents have to hyperspecialize, have to stand for something, have to have the guts to say no far more than they say yes.
人是有生命的，而金钱没有，因此看重金钱而不看重人是错误的，因为这样是对生命的不尊重。
People are alive but money is not, which makes it wrong - because it is life-denying - to prefer the latter.
包装现有的php函数而不添加或补充现有的功能，是完全不能接受的。
Wrapping existing PHP functions without adding or complementing existing functionality is a strict no-no.
假如你不敢当着你的老板的面说他是混蛋而不担心自己会被解雇的话，你就没有自由。
If you can't call your boss a jerk now and then without fear of getting fired, you're no longer free.
如果核心量度能够有效地剥离很可能证明是短暂的价格变化而不丢失潜在的通胀信息，那么核心量度就肯定是有用的。
Core measures are certainly useful if they can efficiently strip out price changes that are likely to prove fleeting, without losing track of underlying inflation.
顾名思义，这种设备模拟是在用户空间中实现的，而不嵌入到管理程序中。
As the name implies, rather than the device emulation being embedded within the hypervisor, it is instead implemented in user space.
而实情是如果你想把工作做好的话，你就必然不讨人喜爱。
The truth is, you can't always be liked if you do your job properly.
而实情是如果你想把工作做好的话，你就必然不讨人喜爱。
The truth is, you can't always be liked if you do your job properly.
应用推荐