2007年6月21日萨尔瓦托勒·菲拉格慕与天美时集团签署授权协议,生产并销售全新系列的高档腕表。
June 21st, 2007 Licensing agreement between Salvatore Ferragamo and Timex Group for the production and distribution of a new collection of high-end timepieces.
“反依赖者”,他们通常对所有言论都不同意,尤其是当言论来自主席或通过集团达成一致意见时。
There are the "counter-dependents", those who usually disagree with everything that is said, particularly if it comes from the chairman or through consensus from the group.
当大多数选择通过捐款实现他们的使命时,SK集团依据主席崔氏的指导,将重点放在社会公益事业。
While most have chosen to do their part through donations, SK Group has focused its efforts on social enterprises under the guidance of chairman Chey Tae-won.
当医疗保险行业仍在努力合作推进改革时,其贸易集团提议,为自动化处理技术设立标准化的形式。
When the health insurance industry was still cooperating in reform efforts, its trade group offered to provide standardized forms for automated processing.
卓德嘉集团将2007年时拥有的1300名员工的团队裁至850人左右。
Tredegar Corp. has cut its work force to about 850 from 1,300 in 2007.
当一个受侵害的合约对方在纽约提出起诉时,该集团为其境况做出了令人震惊的解释。
When an aggrieved counterparty filed suit in New York, the group provided an astonishing explanation for its plight.
拥有内部信息的主管人员是否会以低廉的价格将公司出售给私募股本集团,然后多年后私募股本集团出售公司时可以赚取更多的钱?
Might not executives with inside knowledge help a private-equity group buy their company cheaply so as to make more money years later when it is eventually sold on?
截止到深圳股市下午3点收盘时,铜陵有色金属集团控股公司股价上涨2.4%,报收于16.20元。
Tongling Nonferrous Metals Group Co. rose 2.4 percent to close at 16.20 yuan at the 3 p.m. close in Shenzhen.
地中海俱乐部声称:到2015年时,俱乐部和复星集团的合作关系将使目前23,000名中国消费者上升到200,000名,但是观察家们对此表示怀疑。
The partnership with Fosun Group, it says, will help it win 200, 000 Chinese customers by 2015, up from 23, 000 now. But observers are sceptical.
尽管j.r.d塔塔的身上遍布光环,但他1991年退休时,塔塔集团旗下的众多公司准备不足,却要面对即将横扫印度的巨变。
Despite all the glory that surrounded J.R.D., when he retired in 1991, Tata was a group of companies ill-equipped to deal with the changes about to sweep through India.
这不仅仅是我们而且是全世界的问题,因此最好留到20国集团峰会时再加探讨。
The issue is best left to the Group of 20, for this is as much the rest of the world's problem as it is ours.
企业只有在相对其在相同市场或相同战略集团中的竞争对手而言时才算具有竞争优势。
A firm can enjoy a competitive advantage only relative to its rivals in the same market or in the same strategic group.
在规划门户项目时,各个集团通常基于假设、经验和预期来调整规模。
When planning a portal project, groups usually do sizings based on assumptions, experience, and expectations.
几年前,当论坛报业集团出售时,认为慈善家也许可以拯救风雨飘摇的报业的想法就开始萌芽了。
The idea that philanthropists might rescue ailing titles first surfaced a couple of years ago, when the Tribune Group was for sale.
早在舍弗勒第一次给股票报价时,就因报价太低被大陆集团管理层拒绝了。
But its first offer for the shares was so low that it was rejected by Continental's board.
知道如何推动远程的互动过程而不是让自己看起来像个白痴,这个技能非常关键,而且当我们继续在分布性更强的集团公司中工作时,其重要性变得越来越大。
Being able to facilitate remote interactions without making a jerk of yourself is a key skill whose importance will only grow as we continue to work in more distributed groups.
这可能是一个诉讼策略,因为尤其是涉及到大的集团诉讼或者反歧视案件时,最高法院明显倾向于公司一边。
It is probably a smart legal move, given the court's clear tendency to rule in favor of corporations, particularly when big classes or discrimination claims are involved.
在危机达到最高点时,20国集团(油欧洲提议成立的)的成立明确显示出,新兴经济体可能不再被挡在交易论坛之外。
The founding of the G20 (a European initiative), at the height of the crisis, was a clear sign that emerging economies could no longer be kept outside deal-making forums.
当债权大国被排斥在国际机构的核心集团之外时,这种储蓄的不平衡不会得到纠正。
This savings imbalance will not be remedied while the larger creditor states are locked out of the hierarchy of global institutions.
但是,这就是电子书商哈珀•柯林斯出版集团供应给图书馆时提出的条件。
And yet, that is just the case made in the ebook deal HarperCollins is offering to libraries.
通用汽车公司在开始与中国上汽集团展开合作时就应将这一点谨记于心。
GM should certainly bear that in mind as it launches its partnership with SAIC.
与此同时,对非银行金融机构必要时予以接管的这项建议也是源于美国国际集团(aig)的倒塌。
Meanwhile, the proposal for powers to seize non-bank financial institutions arose from the collapse of AIG.
当他掌管高盛集团时,迫于工作需要,他总是金口紧闭,然而,或许考尼兹本来就不是个天生的自夸自耀者。
Mr Corzine, perhaps because of the need to be tight-lipped hen he ran Goldman Sachs, is not a natural braggart.
本文发表时祖巴克拥有的文中提及的银行股票是:马林银行集团。
At the time of publication, Jim Jubak owned shares of the following company mentioned in this column: Bank of Marin Bancorp.
本文发表时祖巴克拥有的文中提及的银行股票是:马林银行集团。
At the time of publication, Jim Jubak owned shares of the following company mentioned in this column: Bank of Marin Bancorp.
应用推荐