在契诃夫抒情心理作品的形而上意蕴层里，几乎都隐含着一个“时间主题”。
A "time theme" is always implied in the metaphysical connotation layer of Chekhov's psychological works.
时间主题是英国诗歌的传统主题，折射出诗人对待世界的态度和认知事物的方法。
The theme of time is a traditional one in English poetry since it reflects the poets′ worldview.
我们今天不会在这个主题上花很多时间，因为我们已经在过时的观点上踌躇太久。
We don't spend much time on this topic today because we have been languishing on outdated ideas for too long.
因为主题是随着时间发展的，直到文本的结尾你才能完全理解潜在的主题。
Since themes develop over time, you can't fully understand the underlying themes until the end of the text.
这款星球大战主题闹钟会把时间投影到你的墙上。
Star Wars themed alarm clock will project the time on your wall.
以下就是在模型中实现提示的例子，其中时间维度查询主题通过提示语法添加了一个过滤。
One example of implementing a prompt in a model is shown below in which the time dimension query subject has a filter added with prompt syntax.
最后，如果有时间的话，我们将再介绍最后一个主题：，等电子原子与离子。
And then, if we have time at the end, we'll introduce one last topic, which is isoelectronic atoms and ions.
最重要的主题不是“如何找到时间？”而是一个更加微妙的问题。
The major content theme was not "How do we find the time?," but a more subtle variation.
我们大脑感知现实的方式是一个被争论了很长时间的主题，而且答案依然是不明朗的。
The way our brain perceives reality is a subject that was debated for a long time and the answers are still pretty vague.
这节省了你区分不同主题的时间。
测试电子邮件广告的要素包括：发送日期和时间、频率、个性化、主题和内容、价格和推广的行动。
Ideas for testing email campaigns include: sending day and time, frequency, personalization, subject and contents, prices, and call to action.
前提是你有许多时间，而且在各种主题上都可以快速写作，你只能赚很少的，因为这块的报酬非常低。
Unless you have lots of time to research and write (very fast) on various topics, you'll only make a few extra bucks, as payouts in this area are extremely low.
一个方法是把这些多出来的思维时间用来考虑一些跟主题有关的事。
One way is to put that extra thinking time to work - on the subject.
新方法可以跨越时间界限追寻某一主题。
在每个主题标题下是一系列按逆时间顺序排列的文章摘要。
Under each topic heading is a series of article summaries in reverse chronological order.
注意：本系列的下一篇文章将专门讲述清单管理，因此请真正花一些时间思考一下这个主题。
Note: The next article in this series talks specifically about inventory management, so really spend some time thinking about this one.
表单用于捕捉约会日期、时间和主题之类的信息。
The form is used to capture information such as the appointment date, time, and subject.
需求扩大到教堂社区，他们要求牧师减少布道所用的时间以便提供关于家庭急救等主题的讲座。
Demand has spread to church communities, who have asked their pastor to reduce the time spent preaching to provide talks on such topics as first aid in the home.
视图则根据表单中提供的指定日期和时间显示主题。
The view simply displays the subject, based on the specified date and time provided in the form.
仔细观察看板图，你会发现上面表达了三项主题——时间、任务和团队。
Looking closely at Kanban Boards, you can find three things expressed on them - time, task, and team.
这样他扭转了局面，追问汉尼提最后一次去教堂是什么时间，布道的主题是什么。
He then turned the tables and asked Hannity when he himself had last been to church and what the subject of the sermon had been.
秋季依然是年汽车业新车型传统的启动时间，2011年的主题是明确无误的：小型，省油的汽车。
Still, autumn is the traditional start of the new model year for the auto industry, and the theme for 2011 is unmistakable: small, fuel-efficient cars.
时间管理已成为越来越受欢迎的主题，通过许多不同的技术，旨在帮助你组织的你的时间从而赋予最大的生产能力。
Time management has been an increasingly popular subject with many different techniques designed to help you organize your time in a manner that confers the greatest possible productive capacity.
像乔什·哈奈特、章子怡这样的明星，他们的表演世界需要一些经得住时间考验的主题，而非陈腔滥调。
The Josh Hartnetts and Zhang Ziyis of the acting world need to be accompanied by timeless themes -not tired cliches.
该主题包括主要内容、学习目标、时间以及其他概括性的信息。
This topic provides mainpoints content, a learning objective, duration, and other overview information.
似乎导致CFS的原因在短时间内将继续是争论的主题。
It seems likely that the causes of CFS will continue to be a subject of controversy for a while yet.
我们本周读者画廊的主题是时间，先欣赏ChrisMarvel 拍摄的巴黎雕塑上的鸽子吧。
We start this week's gallery of readers' pictures on the theme of time with a picture by Chris Marvel of a pigeon on a sculpture in Paris.
例如，Clean主题在最右边输出当前时间。
For example, the Clean theme prints the current time at the far right.
花费在了解如何对Web内容进行主题化方面的时间太多了，这个模板系统提供的好处不足以抵消这一花费。
The time invested in understanding how to theme the Web content outweighed the power of the templating system.
虽然在这里我不会在JAAS的“认证”方面花很多时间(有关这个主题的更多参考请参阅参考资料)，但是我将重点介绍它的一个核心组件：subject类。
While I won't spend much time on the "Authentication" part of JAAS here (see Resources for further references on the topic), I will be focusing on one of its core components: the Subject class.
应用推荐