当他们来到榛树下时，小鸽子静静地坐着，唱道：“再回去！”
When they came to the hazel-tree the little dove sat there still, and sang: "Back again!"
传说当七个女孩被熊袭击时，她们躲在一块小岩石上，向岩石之神求助。
The legend says that when seven girls were attacked by bears, they took refuge on top of a small rock, and they appealed to the Rock God for help.
当金斯伯格第一次读《嚎叫》时，他正在舞台上，那里有一个小浴室。
When Ginsberg first read Howl, he was on stage, and there was a little bathroom.
然而，当他们向前推进时，船遇到了小浪，然后是大浪。
As they pushed forward, however, the ship experienced small waves, and then bigger ones.
地雷是隐藏在地下的小炸弹，当有人踩到它们时，就会爆炸。
Land mines are small bombs hidden in the ground and designed to explode when someone steps on them.
当灯笼被点亮时，它们就像小热气球一样慢慢升到空中，供所有人观赏。
When the lanterns are lit, they slowly rise into the air like small hot air balloons for all to see.
当球上数千个小灯点亮时，他们惊呼起来。
Aah! They shouted when the thousands of little lights in the ball come on.
1974年，当查尔斯·李递给我这个红色的小笔记本时，他改变了我的生活。
When Charles Lee handed me the small red notebook in 1974, he changed my life.
当迪蒂看到那一小群登山者时，她尖声叫道：“海蒂，你做了什么？”
When Deta saw the little party of climbers she cried out shrilly, "Heidi, what have you done?"
当泥质沉积物被挤压在一起时，气体和小油滴可能会从泥浆中被挤出，并进入附近的沙层。
As muddy sediments are pressed together, the gas and small droplets of oil may be squeezed out of the mud and may move into sandy layers nearby.
当易小阳两岁时，他爱上了滑雪。
当他看到路的右边有一家小餐馆时，他很高兴。
He was happy when he saw a small restaurant coming up on the right side of the road.
当安妮玛丽深吸一口气，走进树林，直面危险，勇敢地面对敌人并且赢得胜利时，小读者们都变得兴高采烈起来。
Young readers become cheerful when Annemarie takes a deep breath, enters the woods, faces the danger, stands up to the enemy and wins her victory.
一天，当小女孩像往常一样在房子里散步时，她注意到花盆里有一株小豌豆。
One day, when the little girl was walking as usual in the house, she noticed a small pea plant in the flower pot.
当有人回访时，把它视为一份小礼物并感谢他们。
When someone reciprocates, treat it as a gift and thank them.
1831至1836年间，当达尔文乘坐小猎犬号环游世界时，他带了一大堆笔记本上船，并记录下所有东西，不管是天气，还是他遇到的人们的服饰和饮食。
He took a bundle of notebooks on the Beagle as the ship sailed around the world between 1831 and 1836, recording everything from the weather to the clothing and diet of the people he met.
当轮到我参加聚会时，我和他们围坐在一个小餐桌（我们在候诊室里自己搭建的）前，谈论了一会有关梦想的话题。
When it was my turn, I sat with them at the little banquet table we had created in the waiting room. We talked for a while about dreams.
当鱼儿游动时，鱼尾会留下一个个小漩涡，当它们成群游动时，它们可以通过这些漩涡转换能量。
When fish swim, they leave little swirling vortices in their wake. By swimming together in a school, they can transfer energy to one another through these vortices.
这个操控中心一直处于运作之中，当美国发生局部小灾难时，大部分的通讯转接都是由此处完成。
The center is already functioning and even in small local disasters in the US, much of the telecommunications traffic is routed through it.
许多人说，若富裕的小比利时都不能解决其内部纷争，欧盟又当如何呢？
If prosperous little Belgium cannot resolve its internal rivalries, say many, what chance for the EU?
当玛莉还躺在病床上时，我习惯于每天早晨去医院附近的一所小教堂祈祷。
While Mary was still sick, I used to go early in the morning to a little church near the hospital to pray.
当眼中进入异物时我们就会流泪——洋葱的气味会薰痛双眼，小昆虫飞进眼角膜也会刺激泪腺。
We produce tears in response to insults to the eyes — the sting of onion fumes, a tiny insect that flew into your cornea.
当您在创建模型片段时，您会创建一个小的文件，该文件包含了片段的模型元素。
When you create a model fragment, you create a small file that contains the fragmented model elements.
一般用例将以许多小消息结束，当涉及到远程接口时，端到端通信开销会对响应时间和吞吐量造成很大的影响。
The average use case will end up with lots of small messages, and the end-to-end communication overhead when remote interfaces were involved had a major impact on response time and throughput.
而这似乎正是小羚羊幸免于难的秘密，因为很可能当小羚羊误入魔爪时，这些食肉动物早已眼馋肚饱，而且因为前一次奔袭而精疲力竭。
And that seems to be the secret to the antelope's survival, as it's likely it fell into the cheetahs 'clutches when they were already full - and tired out - from an earlier hunt.
小青几乎被这些理论弄糊涂了．当她不由自主地走回家时，丈夫已虚门等待。
Xiaoqing was actually confused by these theories. When she unconsciously came back home, her husband was waiting for her.
当人们提到动物时，会长着小母牛眼的毛皮生物不小心将叶子从树上扯下来，或是地面上的昆虫正在觅食。
When most people think about animals, they imagine furry little cow-eyed creatures innocently plucking leaves from trees or bugs from the ground for nourishment.
当喜剧演员谈到他们的年龄时，我总是很高兴，因为他们比我小不了多少。
I often enjoy it when a comedian says how old they are, because usually they're not much younger than me.
小青几乎被这些理论弄糊涂了。当她不由自主地走回家时，丈夫已虚门等待。
Xiaoqing was actually confused by these theories.When she unconsciously came back home, her husband was waiting for her.
小青几乎被这些理论弄糊涂了。当她不由自主地走回家时，丈夫已虚门等待。
Xiaoqing was actually confused by these theories.When she unconsciously came back home, her husband was waiting for her.
应用推荐