这种无疾而终的现象在日本日渐增多。
日本《水墨画季刊》 日本日贸出版社；
日本日经指数星期五以上升不到一个百分点收盘。
Japan's Nikkei Index closed less than one percent higher Friday.
日本日趋年老孱弱，企业去何处寻找年富力壮的工人？
As Japan grows old and feeble, where will its companies find dynamic, energetic workers?
一年前收购的日本日兴证券经纪公司不久将被出售的猜测愈演愈烈。
Speculation mounted that it would soon offload Nikko Cordial Securities, its Japanese broking unit, which it bought only a year ago.
公司重视5S文化氛围的培养，聘请原日本日立制作所专家倾力指导；
Company pays attention to the cultivation of 5S culture atmosphere, employing the original Japan's Hitachi making experts exert guidance;
介绍了日本日野tokyu、TLE型挂车后悬架修理、配件代用加工及改进方法。
This paper presents the repair of rear suspension for HINO TOKYU TLE trailer, the substitution and remaking methods of its spare parts.
在午盘开市时日本日经225指数下挫9.62点，降幅0.1%，降至8716.72点。
Japan's Nikkei 225 index lost 9.62 points, or 0.1%, to 8,716.72 in early afternoon trading.
日本日民可能对于自卫队和消防员以及国家机构工作人员帮助解决这次核能紧急情况感到高兴。
The Japanese people are probably glad that the army and firefighters, all employees of the state, are helping with the nuclear emergency.
在19世纪30年代，美国恐惧于德国和日本日益增长的力量，正确地为增强自我力量而游说。
In the 1930s the U.S. military, nervous about the growing strength of Germany and Japan, rightly lobbied for building up our forces.
作品还在美国、日本、德国、法国展出，由英国大英博物馆、日本日中友好会馆等机构收藏。
Some of this works have been collected by the famous organs such as the British Museum and the Sino-Japan Friendship Guild.
日本日经新闻周三报道，日本音响设备制造商先锋公司和JVC公司计划退出移动电话市场。
Japanese audio equipment makers Pioneer Corp. and Victor Co. of Japan Ltd. (JVC) plan to withdraw from the mobile phone businesses, the Nihon Keizai Shimbun said Wednesday.
例如，一个人拥有日本日立公司的股权份额，如果将来日元贬值，那么他或她股权份额将受到损失。
For example, if an individual owns a share in Hitachi, the Japanese company, he or she will lose if the value of the yen drops.
雷诺车队，其在日本日产和伙伴签署合作协议的戴姆勒四月开始关注小型汽车，光商用车辆和引擎。
Renault, its Japanese partner Nissan and Daimler signed a cooperation deal in April initially focusing on small cars, light commercial vehicles and engines.
随着日本的人口危机加深，自2010年以来，日本日间陪护所的数量已经翻了一番，至约4万家。
As Japan's demographic crisis has deepened, the number of daycare facilities has doubled since 2010 to about 40,000.
法国的CAC40上升了5.3%，德国的Dax指数上升了6%，日本日经指数则上涨了4.4%。
France's CAC 40 rose 5.3%, while Germany's Dax gained 6% and Japan's Nikkei gained 4.4%.
上海日机装屏蔽泵有限公司是日本日机装株式会社全资控股，利用日机装的先进技术，专业生产屏蔽泵的企业。
Shanghai Nikkiso Non-Seal Pump Co. , Ltd. is a sole proprietorship established by Nikkiso Co. , Ltd. (japan). It produces canned pumps depending on advanced technology of Nikkiso Co. , Ltd.
日本日股225平均指数在本周头两个交易日分别下跌了6.2%以及10.6%，之后回升了一点（见第一张图表）。
The Nikkei 225 average in Japan fell by 6.2% and 10.6% on the first two days of the trading week respectively, before recovering a little (see top chart).
用心选材，进口品质，达国际标准测试日本日立电容、美国激光棒、日本原装进口光纤、日本镀金腔体、德国功率二级管。
Hard material, imported quality, up to the international standard test Hitachi capacitor, American laser rod, Japan imported fiber, Japan gold-plated cavity, the German power two level tube.
受全球持续普遍的消极情绪的拖累，今天上午期货，股票，大宗商品价格都大幅下跌，日本日经225指数下跌幅度高达7%。
Futures, stocks, commodities are all sharply lower with the Japanese Nikkei 225 down a massive 7% this morning on continued widespread pessimism in the global economy.
日本日经指数星期四上升了260.82，以14,766点收盘。这是八个月来的最高点，比上个交易日增长将近两个百分点。
Japan's Nikkei index hit an 8-month high, closing 260.82 points, or nearly two percent higher Thursday at 14,766.
由于担心美国经济有可能陷入衰退，全球股市这个星期颇具动荡。华尔街股市星期四晚间开始回升后，日本日经指数连续第三天上扬。
Japan's Nikkei Index rose for the third straight day following gains overnight on Wall Street and a week of fluctuation amid global worries about a possible U.S. recession.
周三，日本日经指数(Nikkei)下跌2.7%，欧洲Stoxx Europe 600指数下跌2%，欧洲大型市场和美国市场的跌幅都超过2%。
On Wednesday, the Nikkei fell 2.7% in Japan, the Stoxx Europe 600 lost 2%, and large European markets and the U.S. were all off more than 2%.
周三，日本日经指数(Nikkei)下跌2.7%，欧洲Stoxx Europe 600指数下跌2%，欧洲大型市场和美国市场的跌幅都超过2%。
On Wednesday, the Nikkei fell 2.7% in Japan, the Stoxx Europe 600 lost 2%, and large European markets and the U.S. were all off more than 2%.
应用推荐