德国与日本于1933年退出国联，4年后意大利退出。
Germany and Japan pulled out in 1933, Italy four years later.
日本于12月8日表示其中止了会谈，部分是因为联盟内部问题。
On December 8th Japan said it had suspended the talks, partly because of the coalition issue.
但双方就新的安全标准达成协议后，日本于2006年恢复美国牛肉进口。
Japan resumed buying American beef in 2006 after a bilateral trade agreement setting new safety standards.
危机的“导火线”是日本于本周表态坚决反对《京都议定书》第二承诺期。
The potential crisis was provoked by Japan stating earlier this week that it would not sign up to a second period of the Kyoto Protocol.
不过，日本于外部世界的分歧的主要来源也恰好是海洋以及日本对海洋的所作所为。
Yet the seas, and what Japan does with them, are also the main sources of friction with the outside world.
日本于一个月之后实施，然后是其他西方工业化国家，最后是美国于1976年实施。
Japan followed a month later, then the other western industrialized countries and finally the United States in 1976.
日本于1980年代其股票和房地产价格都曾一度经历了巨幅的增长，接下来是看着这两个泡沫破裂。
Japan experienced a huge boom in the prices of both stocks and real estate in the late 1980s, then saw both bubbles burst.
当日本于1941年袭击美国时，她已被人们看作抗敌多年的女英雄。1943年，她前往美国庆祝大战告捷。
When Japan attacked the United States in 1941, she was already known as the heroine who for years had been fighting the enemy.
自日本于23年前实现平等工作权以来，日本女性一直有把事业放在工作之前，如今的变化却标志着这一趋势正在反转。
The trend marks a reversal for women who put careers over families after Japan implemented equal labor rights 23 years ago.
日本于周六发射了一枚搭载了一颗技术测试卫星的火箭。该项技术有希望为世界民、商用市场提供“超高速互联网”服务。
Japan launched a rocket Saturday carrying a satellite that will test new technology that promises to deliver "super high-speed Internet" service to homes and businesses around the world.
这个想法源自于日本漫画书。
最大的收益来自于大部分石油进口的国家，像中国、日本、印度等。
The biggest gains go to countries that import most of their oil like China, Japan, and India.
托罗波于2013年通过日本高考并进入东京大学。
Torobo passed Japan's national college entrance exam and got into the University of Tokyo in 2013.
一家日本公司于2018年12月发明了它。
风筝于唐宋时期传入日本、韩国和马来西亚。
Flying kites were spread into Japan, Korea and Malaysia during the Tang Dynasty and the Song Dynasty.
一家日本公司于2014年制造了 Pepper 机器人，这个机器人和一个6岁的孩子一样高。
A Japanese company made Pepper in 2014. Pepper is as tall as a 6-year-old kid.
那样会更类似于日本的经历，而不是目前人们所看到的情形。
It would have resembled more the Japanese experience than what is happening now.
这块地毯发现于日本，可能曾经是元朝海军被击退后一个日本兵的纪念品。
This carpet was found in Japan, probably once a keepsake of a Japanese soldierafter a Yuan naval invasion was repulsed.
说到风险，新兴市场基金比专注于日本或西欧这类发达经济体的海外基金的波动性更大。
In terms of risk, emerging-markets funds are more volatile than overseas funds that focus on developed economies like Japan or Western Europe.
日本也致力于帮助东盟成员成长。
神户牛肉是日本闻名于世的一道佳肴。
Kobe beef is a Japanese delicacy whose reputation precedes it.
附着于日本供应商的公司会试图在亚洲寻找合适的替代厂家。
Companies that depend on Japanese suppliers will try to find alternative sources in Asia.
有什么理由指望日本满足于次等地位？
Is there any reason to expect that Japan will settle for anything less?
在日本，问题来自于地震和海啸的双重重击。“丹顿表示。”
"In Japan, it's clearly the problem caused by the double whammy of having an earthquake and then the tsunami," said Denton.
她将访问亚洲，2月16日(周一)于日本开始访问的首站。
She will tour Asia, starting in Japan on Monday February 16th.
她将访问亚洲，2月16日(周一)于日本开始访问的首站。
She will tour Asia, starting in Japan on Monday February 16th.
应用推荐